A superfície do objeto era com-ranhuras para melhor aderência.

Composto pela preposição 'com' e o substantivo 'ranhuras'.

Surface without any grooves or irregularities.

Surface treated to be shiny and free of grooves.

The adjective 'grooved' describes a surface that has been marked with grooves, channels, or indentations. This term is widely used in various fields, including engineering, manufacturing, and design, to denote a specific texture or pattern. The grooves can serve functional purposes, such as improving grip, facilitating drainage, or guiding movement, or they can be purely decorative. Understanding the context is key to appreciating the specific implication of 'grooved'.

Describes physical characteristics of an object.

Often used for surfaces with long, deep lines, like soil or skin.

Implies a pattern of raised or depressed lines.

Suggests the formation of channels or conduits.

Superficie sin ranuras ni irregularidades.

El término inglés 'grooved' se traduce al español como 'ranurado'. Describe una superficie que presenta hendiduras o canales. Esta característica puede ser intencional, como en los neumáticos para mejorar el agarre, o ser el resultado de un proceso de fabricación. La elección de la palabra en español debe reflejar la presencia de estas marcas o surcos.

Describe las características físicas de un objeto.

La traducción directa, que indica la presencia de ranuras.

Se usa a menudo para superficies con líneas largas y profundas, como la tierra o la piel.

Superfície sem ranhuras ou irregularidades.

O termo 'grooved' em inglês corresponde a 'com-ranhuras' em português do Brasil. Descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. Essa característica pode ser intencional, como em pneus para melhor aderência, ou resultado de um processo de fabricação. A tradução para o português deve capturar essa ideia de sulcos ou ranhuras na superfície.

Descrição de características físicas de um objeto.

Refere-se a algo que possui sulcos profundos.

Indica a presença de estrias ou linhas paralelas.

Superficie tratada para ser brillante y sin ranuras.

The Spanish adjective 'ranurado' translates to 'grooved' in English. It refers to a surface that has been marked with grooves or channels. This characteristic can be intentional, as seen in tire treads for better grip, or it can be a result of a manufacturing process. The English translation should accurately convey the idea of indentations or lines on the surface.

The direct translation, indicating the presence of grooves.

Indica la presencia de estrías o líneas paralelas.

El término 'ranurado' se refiere a una superficie que presenta ranuras, surcos o canales. Es una descripción común en contextos técnicos, de diseño y de fabricación. La presencia de ranuras puede tener fines funcionales, como mejorar la adherencia o facilitar el drenaje, o ser puramente estética. La palabra es ampliamente utilizada en el ámbito hispanohablante para describir este tipo de texturas.

Sugiere la formación de canales o conductos.

O termo 'ranurado' em espanhol corresponde a 'com-ranhuras' em português do Brasil. Descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. Essa característica pode ser intencional, como em pneus para melhor aderência, ou resultado de um processo de fabricação. A tradução para o português deve capturar essa ideia de sulcos ou ranhuras na superfície.

The term 'grooved' describes a visual and tactile characteristic of surfaces that feature indentations, channels, or lines. It is commonly employed in technical, design, or engineering contexts to specify the texture or pattern of a material or object. The presence of grooves can serve practical functions, such as enhancing grip, facilitating fluid flow, or indicating a manufacturing method. In some instances, it may be an aesthetic feature.

El término 'ranurado' describe una característica visual y táctil de las superficies que presentan hendiduras, canales o líneas. Se emplea comúnmente en contextos técnicos, de diseño o de ingeniería para especificar la textura o el patrón de un material u objeto. La presencia de ranuras puede cumplir funciones prácticas, como mejorar el agarre, facilitar el flujo de fluidos o indicar un método de fabricación. En algunos casos, puede ser una característica estética.

Sugiere un patrón de líneas elevadas o deprimidas.

Superfície tratada para ficar brilhante e sem ranhuras.

O termo 'com-ranhuras' descreve uma característica visual e tátil de superfícies que apresentam sulcos, estrias ou ranhuras. É frequentemente usado em contextos técnicos, de design ou de engenharia para especificar a textura ou o padrão de um material ou objeto. A presença de ranhuras pode ter funções práticas, como melhorar a aderência, facilitar o escoamento de fluidos ou indicar um método de fabricação. Em alguns casos, pode ser uma característica estética.

Sugere a formação de canais ou condutos.

Século XVI - Formação a partir do latim 'ranunculus' (pequena rã, rã) ou 'rana' (rã), com o sufixo '-ura' indicando ação ou resultado, e o prefixo 'com-' indicando companhia ou intensidade. A palavra 'ranhura' em si surge no século XV, referindo-se a um sulco ou risco. 'Com-ranhuras' é uma construção mais tardia, possivelmente do século XVI ou XVII, para descrever algo que possui múltiplas ranhuras.

Séculos XVII-XIX - Utilizada predominantemente em contextos técnicos e descritivos, como em marcenaria, metalurgia e anatomia, para descrever superfícies com sulcos ou marcas.

Século XX - A palavra se dissemina para o uso geral, descrevendo objetos com texturas marcadas, como tecidos, papéis, ou até mesmo a pele enrugada. Começa a aparecer em literatura e descrições cotidianas.

Século XXI - Mantém seu uso descritivo em contextos técnicos e gerais. Ganha nuances em design e artes visuais, onde a 'ranhura' pode ser um elemento estético intencional. Presente em descrições de produtos, materiais e texturas.

Inglês: 'grooved', 'ridged', 'furrowed'. Espanhol: 'ranurado', 'surcado', 'acanalado'. O conceito de ranhura é universal, mas a construção específica 'com-ranhuras' é mais característica do português.

Presença em descrições literárias para caracterizar objetos, paisagens ou até mesmo a passagem do tempo em rostos (pele com ranhuras).

Uso em manuais técnicos e descrições de produtos industriais.

Comum em descrições de produtos de design, materiais de construção e superfícies em artigos de decoração e arquitetura.

Predominantemente técnico e descritivo, referindo-se a sulcos em materiais ou superfícies.

Expansão para o uso geral, incluindo texturas de tecidos, papéis e características físicas como rugas.

Continua descritivo, mas também pode ser usado em design para denotar uma característica estética intencional.

Derivação do latim 'ranunculus' (pequena rã) ou 'rana' (rã), com o sufixo '-ura' (ação/resultado) e o prefixo 'com-' (intensidade/companhia). A base 'ranhura' (sulco, risco) é atestada desde o século XV.

Registros em tratados técnicos e descrições de objetos e materiais. A palavra 'ranhura' é anterior, mas a forma composta 'com-ranhuras' se consolida neste período.

A palavra 'com-ranhuras' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso em diversos campos, desde a engenharia e design até a descrição de texturas em produtos de consumo. Sua clareza e especificidade garantem seu uso contínuo.

com-ranhuras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Inicial Descritivo

Popularização na Linguagem Geral

Uso Contemporâneo