O que significa "com-ranhuras" em inglês e espanhol?

"com-ranhuras" significa "grooved" em inglês e "ranurado" em espanhol.

Como usar "com-ranhuras" em uma frase?

Característica de algo que possui ranhuras ou sulcos.

com-ranhuras

Inglês

grooved(adjective)

Exemplos de uso

"The object had a grooved surface for better grip."→ "O objeto tinha uma superfície com-ranhuras para melhor aderência."

"The object's surface was grooved, indicating a specific manufacturing process."(Descrição de características físicas de um objeto.)↗ Descrição de objeto

"The grooved floor provided better traction on rainy days."(Descrição de um piso para segurança.)↗ Segurança em pisos

Palavras facilmente confundidas

furrowedridgedchanneledslotted

Notas: A tradução direta de 'com-ranhuras' seria 'with grooves', mas 'grooved' é o adjetivo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furrowed·ridged·channeled

furrowed: Refere-se a algo que possui sulcos profundos.ridged: Indica a presença de estrias ou linhas paralelas.channeled: Suggests the formation of channels or conduits.

Antônimos

smooth·polished

Regência e colocações

grooved surface

The grooved surface of the tire ensures better grip.

Tradução de 'grooved surface'.

grooved object

The artisan created a grooved object with decorative patterns.

Tradução de 'grooved object'.

grooved shaft

The grooved shaft was designed for a specific coupling mechanism.

Technical usage in mechanical engineering.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grooved' em inglês corresponde a 'com-ranhuras' em português do Brasil. Descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. Essa característica pode ser intencional, como em pneus para melhor aderência, ou resultado de um processo de fabricação. A tradução para o português deve capturar essa ideia de sulcos ou ranhuras na superfície.

Espanhol

ranurado(adjective)

Exemplos de uso

"La superficie del objeto era ranurada para un mejor agarre."→ "A superfície do objeto era com-ranhuras para melhor aderência."(Descreve algo que possui ranhuras.)

"La superficie del objeto estaba ranurada, indicando un proceso de fabricación específico."→ "The object's surface was grooved, indicating a specific manufacturing process."(Descrição de características físicas de um objeto.)↗ Descrição de objeto

"El suelo ranurado ofrecía mejor tracción en días lluviosos."→ "The grooved floor provided better traction on rainy days."(Descrição de um piso para segurança.)↗ Segurança em pisos

Palavras facilmente confundidas

surcadoacanaladoestriado

Notas: É o termo mais próximo para descrever algo que possui ranhuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surcado·acanalado·estriado

surcado: Refere-se a algo que possui sulcos profundos.acanalado: Indica a presença de estrias ou linhas paralelas.estriado: Indica la presencia de estrías o líneas paralelas.

Antônimos

liso·pulido

Regência e colocações

superficie ranurada

La superficie ranurada del neumático garantiza un mayor agarre.

Tradução de 'superficie ranurada'.

objeto ranurado

El artesano creó un objeto ranurado con patrones decorativos.

Tradução de 'objeto ranurado'.

eje ranurado

El eje ranurado se utiliza para acoplar componentes mecánicos.

Uso técnico en ingeniería mecánica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ranurado' em espanhol corresponde a 'com-ranhuras' em português do Brasil. Descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. Essa característica pode ser intencional, como em pneus para melhor aderência, ou resultado de um processo de fabricação. A tradução para o português deve capturar essa ideia de sulcos ou ranhuras na superfície.

com-ranhuras

EN: grooved · ES: ranurado