Este licor tem um toque com-sabor-de-amendoa que o torna especial.

Composição por justaposição de preposição ('com'), substantivo ('sabor') e locução prepositiva ('de amêndoa').

Lacking distinctiveness or strong flavor.

The term 'almond-flavored' is a common and direct way to describe something that has the taste or aroma of almonds. It's widely used in food and beverage descriptions, as well as in other products like candles or cosmetics. The hyphenated form is standard for compound adjectives preceding a noun. It clearly conveys the sensory characteristic.

Emphasizes the smell rather than the taste.

A more descriptive phrase, less common as a direct adjective.

La expresión 'con sabor a almendra' es la forma más natural y común en español para describir algo que tiene el gusto o el aroma de las almendras. Se utiliza ampliamente en la descripción de alimentos, bebidas y otros productos. La construcción 'con sabor a' seguida del sustantivo es estándar. El adjetivo 'almendrado' también es válido y más conciso, pero 'con sabor a almendra' es a menudo preferido por su claridad descriptiva.

Descripción de productos de perfumería.

Adjetivo más conciso, común en descripciones.

O termo 'almond-flavored' é uma forma comum e direta de descrever algo que tem o gosto ou o aroma de amêndoas. É amplamente utilizado em descrições de alimentos e bebidas, bem como em outros produtos como velas ou cosméticos. A forma hifenizada é padrão para adjetivos compostos que precedem um substantivo. Transmite claramente a característica sensorial.

Adjetivo mais conciso, comum em descrições.

Expressão mais descritiva, menos comum como adjetivo direto.

A expressão 'con sabor a almendra' é a forma mais natural e comum em espanhol para descrever algo que tem o gosto ou o aroma de amêndoas. É amplamente utilizada na descrição de alimentos, bebidas e outros produtos. A construção 'con sabor a' seguida do substantivo é padrão. O adjetivo 'almendrado' também é válido e mais conciso, mas 'con sabor a almendra' é frequentemente preferido por sua clareza descritiva.

O termo 'com-sabor-de-amendoa' é uma tradução literal e descritiva do inglês 'almond-flavored'. Em português do Brasil, é mais comum usar o adjetivo 'amendoado' ou a expressão 'com sabor de amêndoa'. O uso do hífen, como em 'com-sabor-de-amendoa', é menos usual e pode soar como uma adaptação direta do inglês, especialmente em contextos mais formais ou literários. No entanto, em descrições de produtos, especialmente em embalagens ou menus, a clareza e a especificidade podem levar ao uso de construções mais longas.

Século XIV - do árabe hispânico 'al-mundhira', derivado do árabe clássico 'mundhira', que significa 'a que adverte', referindo-se à amendoeira, árvore que produz a amêndoa. A palavra 'amêndoa' em si tem origem grega 'amygdalē'.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'amêndoa' e seus derivados, incluindo a característica 'com sabor de amêndoa', chegam ao Brasil com a colonização portuguesa, integrando-se à culinária e ao vocabulário.

Atualidade - Termo amplamente utilizado na gastronomia, perfumaria e indústria alimentícia para descrever aromas e sabores específicos, muitas vezes associado a notas doces e levemente amargas.

Inglês: 'almond-flavored' ou 'tasting of almonds'. Espanhol: 'sabor a almendra'. Francês: 'goût d'amande'. Italiano: 'sapore di mandorla'.

Popularização de doces e confeitos com sabor de amêndoa em festas e celebrações brasileiras.

Presença constante em produtos de panificação, sobremesas, licores e até mesmo em cafés especiais, tornando-se um sabor reconhecível e apreciado.

A expressão 'com sabor de amêndoa' começa a ser usada para descrever o gosto característico da amêndoa em alimentos e bebidas introduzidos no Brasil.

A expressão se consolida como um descritor sensorial específico na indústria alimentícia e de fragrâncias, podendo também ser usada metaforicamente para evocar sensações de doçura ou um toque sutilmente amargo.

Deriva do árabe hispânico 'al-mundhira', que por sua vez vem do árabe clássico 'mundhira' (a que adverte), referindo-se à amendoeira. A própria palavra 'amêndoa' tem origem grega 'amygdalē'.

Registros em livros de receitas coloniais e relatos de viajantes descrevendo a culinária e os ingredientes disponíveis no Brasil Colônia.

A expressão 'com sabor de amêndoa' mantém sua relevância como um descritor sensorial direto e eficaz na indústria alimentícia e de perfumaria no Brasil. É um termo familiar que evoca um perfil de sabor específico e apreciado por muitos consumidores.

Menções frequentes em novelas, filmes e programas de culinária ao descrever pratos, ingredientes ou experiências sensoriais.

com-sabor-de-amendoa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo