Depois do almoço, fiquei com-sono e precisei descansar.

The state of not being asleep; conscious.

Fully conscious and attentive, the opposite of feeling sleepy.

'Sleepy' is a fundamental adjective in English describing the sensation of needing sleep. It can range from mild tiredness to an overwhelming urge to fall asleep. It's used in various contexts, from describing a person's state ('He looks sleepy') to the effect of an environment ('The warm room made me sleepy'). It's a common and versatile term.

Description of physical state after strenuous activity.

Sensation induced by a relaxing environment.

Indicating a condition that prevents an action.

Often implies a more profound or medication-induced state of sleepiness.

General feeling of needing rest, which can include sleepiness but is broader.

Estado opuesto a estar dormido o somnoliento.

Indica atención y ausencia de somnolencia.

En español, 'sleepy' se traduce principalmente como 'somnoliento' o, de forma más común en el habla cotidiana, usando la expresión 'tener sueño'. 'Somnoliento' es un adjetivo que describe la cualidad de sentir sueño, mientras que 'tener sueño' indica la posesión de esa sensación. La elección depende del registro y la naturalidad deseada.

Descripción del estado físico tras una actividad extenuante.

Sensación inducida por un ambiente relajante.

Indicando una condición que impide una acción.

Indica un estado de somnolencia o de empezar a dormirse.

Aunque significa 'asleep', a veces se usa coloquialmente para indicar que alguien tiene mucho sueño.

Estado oposto a estar dormindo ou com sono.

Indica atenção e ausência de sonolência.

A tradução de 'sleepy' para o português do Brasil pode ser feita de várias formas, dependendo do contexto. 'Com-sono' é uma expressão coloquial comum, enquanto 'sonolento' é mais formal. 'Dormente' pode ser usado em contextos mais específicos onde a lentidão é enfatizada. A escolha depende da formalidade e da nuance desejada.

Descrição do estado físico após uma atividade extenuante.

Sensação induzida por um ambiente relaxante.

Pode indicar lentidão ou torpor, às vezes associado à sonolência.

'Somnoliento' in Spanish directly corresponds to 'sleepy' or 'drowsy' in English. It describes the state of feeling the urge to sleep. While 'somnoliento' is the formal adjective, the common expression 'tener sueño' (to have sleepiness) is frequently used in everyday conversation, similar to how 'com-sono' functions in Brazilian Portuguese.

Description of a state leading to a necessary action.

Sensation induced by environmental factors.

Describing someone's appearance or state.

The most direct and common translation for feeling the need to sleep.

'Somnoliento' es el adjetivo principal en español para describir la sensación de tener sueño. Se utiliza en contextos formales e informales. En el habla cotidiana, la expresión 'tener sueño' es muy común y a menudo preferida para indicar esta sensación, similar al uso de 'com-sono' en portugués brasileño.

Descripción de un estado que lleva a una acción necesaria.

Sensación inducida por factores ambientales.

Descripción de la apariencia o estado de alguien.

A tradução de 'somnoliento' para o português do Brasil envolve principalmente 'com-sono' (coloquial) e 'sonolento' (formal). A escolha depende do registro da comunicação. 'Com-sono' é mais direto e comum em conversas informais, enquanto 'sonolento' é mais adequado para textos formais ou descrições clínicas.

Descrição de um estado que leva a uma ação necessária.

Sensação induzida por fatores ambientais.

Expressão coloquial em português do Brasil para quem sente sono.

Sinônimo mais formal em português do Brasil.

Fully conscious and attentive, opposite of feeling sleepy.

The English word 'sleepy' directly translates the core meaning of 'com-sono'. It is a common adjective used in everyday conversation to describe the sensation of needing to sleep. Unlike the Portuguese phrase which uses a preposition ('com'), English uses a single adjective. The nuances are similar, indicating a state where sleep is desired or imminent.

Similar to sleepy, often implies a more profound or medication-induced state.

General feeling of needing rest, which can include sleepiness.

La palabra española 'somnoliento' es el equivalente directo y más formal de 'com-sono'. Describe la cualidad o el estado de sentir sueño. En el habla cotidiana, también se puede usar la expresión 'tener sueño', que es más común y directa, similar al uso de 'com-sono' en portugués brasileño.

Aunque significa 'dormido', a veces se usa coloquialmente para indicar que alguien tiene mucho sueño.

A expressão 'com-sono' é uma forma coloquial e direta de expressar a necessidade de dormir em português do Brasil. É frequentemente usada em contextos informais para descrever o estado de quem sente o impulso de adormecer. Embora 'sonolento' seja um sinônimo mais formal, 'com-sono' carrega uma conotação de urgência ou intensidade da sensação.

Descrição de estado físico após atividade extenuante.

Século XIII - do latim 'somnus' (sono) e o prefixo 'con-' (junto, com). Inicialmente, referia-se a um estado de sonolência compartilhada ou intensa.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'consono' (ou variações como 'consonho') aparece em textos literários e médicos, descrevendo a necessidade ou o estado de dormir. O uso era mais formal e descritivo.

Século XX - Atualidade - A palavra 'consono' é raramente usada no português brasileiro moderno, sendo substituída por 'sono', 'sonolência', 'cansaço' ou expressões como 'estar com sono'. Seu uso é restrito a contextos muito específicos ou arcaicos.

Inglês: A palavra 'consonance' existe, mas refere-se à harmonia de sons, não ao sono. O termo para sono é 'sleep' ou 'drowsiness'. Espanhol: 'Consonancia' também se refere à harmonia. Para sono, usa-se 'sueño' ou 'somnolencia'. Italiano: 'Consonanza' (harmonia). Sono: 'sonno', 'sonnolenza'.

Aparece em traduções de textos médicos e em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito.

Indicação de estado de sono ou sonolência, por vezes com ênfase na intensidade ou compartilhamento.

Descritivo de necessidade de dormir ou estado de adormecimento.

Praticamente obsoleta, substituída por termos mais comuns como 'sono' ou 'sonolência'.

Deriva do latim 'somnus' (sono) com o prefixo 'con-' (junto, com), indicando a presença ou intensidade do sono.

Registros em textos médicos e literários medievais em latim e nos primeiros registros do português.

A palavra 'consono' tem relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É considerada arcaica ou de uso restrito a nichos acadêmicos ou literários específicos. A comunicação cotidiana sobre o estado de sono utiliza termos mais diretos e populares.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-sono

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil