PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-sono

InglêsInglês

sleepy(adjective)

Flexões

sleepiersleepiest
Exemplos de uso
"I feel sleepy after lunch."→ "Eu me sinto com sono depois do almoço."
"He was sleepy after the long journey."→ "Ele estava com-sono depois da longa viagem."(Descrição do estado físico após uma atividade extenuante.)↗ Tradução de 'sleepy'
"The quiet library made me feel sleepy."→ "A biblioteca tranquila me fez sentir com-sono."(Sensação induzida por um ambiente relaxante.)↗ Sensação de sono
"I'm too sleepy to drive."→ "Estou com muito sono para dirigir."(Indicating a condition that prevents an action.)↗ Sleepy | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

tireddrowsylethargicsluggish

Notas: A forma 'com-sono' não é um vocábulo em português. 'Sleepy' é a tradução direta para o estado de sonolência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drowsy·tired

drowsy: Termo mais formal para quem sente sono.tired: Pode indicar lentidão ou torpor, às vezes associado à sonolência.

Antônimos

awake·alert

Regência e colocações

to be sleepy

I am sleepy, I'm going to bed.

Expressão comum para indicar o estado de quem sente sono.

to feel sleepy

The movie was so boring that I felt sleepy.

Forma mais formal de expressar a sensação de sono.

to make someone sleepy

Reading in bed often makes me sleepy.

Describes something that causes sleepiness.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sleepy' para o português do Brasil pode ser feita de várias formas, dependendo do contexto. 'Com-sono' é uma expressão coloquial comum, enquanto 'sonolento' é mais formal. 'Dormente' pode ser usado em contextos mais específicos onde a lentidão é enfatizada. A escolha depende da formalidade e da nuance desejada.

EspanholEspanhol

somnoliento(adjetivo)
Exemplos de uso
"Me siento somnoliento después de comer."→ "Eu me sinto com sono depois de comer."(Indica o estado de quem tem sono.)
"El conductor estaba somnoliento y tuvo que parar."→ "O motorista estava com-sono e teve que parar."(Descrição de um estado que leva a uma ação necessária.)↗ Tradução de 'somnoliento'
"La tarde lluviosa me puso somnoliento."→ "A tarde chuvosa me deixou com-sono."(Sensação induzida por fatores ambientais.)↗ Sensação de sono
"Se veía somnoliento durante la reunión."→ "Ele parecia com-sono durante a reunião."(Describing someone's appearance or state.)↗ Somnoliento English Meaning

Palavras facilmente confundidas

dormidoadormecidocansadolánguido

Notas: A forma 'com-sono' não é um vocábulo em português. 'Somnoliento' é o termo mais próximo para descrever o estado de quem sente sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adormecido·dormido

adormecido: Expressão coloquial em português do Brasil para quem sente sono.dormido: Sinônimo mais formal em português do Brasil.

Antônimos

despierto·alerta

Regência e colocações

estar somnoliento

Estoy somnoliento, necesito descansar.

Indica o estado atual de quem sente sono.

tener sueño

Tengo sueño, quiero dormir.

Descreve a mudança para o estado de sonolência.

ponerse somnoliento

El calor me pone somnoliento.

Describes something that causes sleepiness.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'somnoliento' para o português do Brasil envolve principalmente 'com-sono' (coloquial) e 'sonolento' (formal). A escolha depende do registro da comunicação. 'Com-sono' é mais direto e comum em conversas informais, enquanto 'sonolento' é mais adequado para textos formais ou descrições clínicas.

com-sono

EN: sleepy · ES: somnoliento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-sono'
EN
↗ Tradução de 'sleepy'
ES
↗ Tradução de 'somnoliento'
ES
↗ Somnoliento en el Diccionario de la lengua española