A superfície do material era com-sulcos, o que dificultava a aderência.

Formado pela preposição 'com' e o substantivo 'sulcos'.

Having an even and regular surface; free from disturbing irregularities or undulations.

Having a level surface; without roughness or unevenness.

The English term 'grooved' is a versatile adjective used across various fields. In mechanics and engineering, it describes surfaces designed with grooves for lubrication, grip, or guidance. In geology, it refers to landforms shaped by erosion or other natural processes. In everyday language, it can describe textures on materials like wood or fabric. The term is primarily descriptive and technical.

Describing physical characteristics of an object.

Often implies long, narrow lines, like those made by a plow or by wrinkles.

Suggests a pattern of raised lines or ridges, the opposite of grooves but sometimes used in similar contexts of surface texture.

Indicates the presence of channels, often for directing flow.

Specifically refers to having slots, which are typically longer and narrower than general grooves.

Superficie uniforme y regular; sin asperezas o irregularidades.

Superficie nivelada, sin hendiduras ni protuberancias.

El adjetivo 'grooved' en inglés se traduce comúnmente como 'surcado' en español. Se aplica a superficies que presentan hendiduras o canales, similar a su uso en inglés. Por ejemplo, se puede hablar de 'llantas grooved' (neumáticos con surcos) para mejorar la adherencia, o de 'superficies grooved' en el diseño industrial. El término es descriptivo y técnico.

Descripción de características físicas de un objeto.

Término general para describir la presencia de surcos o canales.

Sugiere la formación de canales, a menudo con un propósito específico (como drenaje).

Implica un patrón de líneas finas y paralelas, similar a las estrías.

Superfície uniforme e regular; sem asperezas ou irregularidades.

Superfície nivelada, sem depressões ou elevações.

O termo 'grooved' em inglês descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. É amplamente utilizado em contextos técnicos, mecânicos e geológicos. Por exemplo, 'pneus grooved' para melhor tração, 'superfícies grooved' em usinagem, ou 'formações rochosas grooved' em geologia. O termo é direto e foca na descrição física.

Descrição de características físicas de um objeto.

Termo geral para descrever a presença de sulcos ou canais.

Enfatiza a presença de ranhuras finas e paralelas.

Sugere a formação de canais, muitas vezes com um propósito específico (como escoamento).

The Spanish adjective 'surcado' corresponds to the English 'grooved'. It is used to describe surfaces that have grooves, channels, or furrows. This term is applicable in various contexts, from describing geographical features like 'terreno surcado' (grooved terrain) to technical applications such as 'superficies surcadas' for enhanced grip in tires or industrial components.

Description of physical characteristics of an object.

General term for having grooves or channels.

El término 'surcado' es fundamental en español para describir superficies con hendiduras. Su uso es común en ingeniería, automoción (neumáticos), geografía (paisajes erosionados) y diseño. La palabra evoca una imagen clara de líneas o canales en una superficie, siendo un adjetivo descriptivo y preciso.

Describe la presencia de canales, a menudo para dirigir fluidos.

Implica un patrón de líneas finas y paralelas, como las estrías.

Similar a surcado, pero puede referirse a ranuras más específicas o estrechas.

O termo 'surcado' em espanhol é o equivalente direto de 'grooved' e 'com-sulcos'. É usado para descrever superfícies que possuem sulcos, ranhuras ou canais. A aplicação é ampla, abrangendo desde características geográficas (terreno surcado) até elementos de design industrial ou mecânico (superfícies surcadas para melhor aderência).

The English term 'grooved' directly translates the concept of having grooves or channels. It is widely used in technical, mechanical, and geological contexts. For example, 'grooved tires' for better traction, 'grooved surfaces' in machining, or 'grooved rock formations' in geology. The term is straightforward and generally lacks complex cultural nuances, focusing on the physical description.

Often implies long, narrow lines, like those made by a plow.

En español, 'surcado' es el término más directo y común para 'grooved'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, describiendo superficies con hendiduras o canales. Puede aplicarse a terrenos, materiales, o incluso a la piel (por ejemplo, 'piel surcada por las arrugas'). La elección entre 'surcado', 'acanalado' o 'estriado' puede depender de la forma y el propósito de las hendiduras.

Superfície sem irregularidades ou sulcos.

O termo 'com-sulcos' é descritivo e direto, indicando a presença de sulcos ou ranhuras em uma superfície. É frequentemente usado em contextos técnicos ou descritivos onde a textura ou a forma da superfície são relevantes. A sua utilização pode variar dependendo do contexto específico, como em geologia (terreno com sulcos), engenharia (superfícies usinadas) ou biologia (estruturas com ranhuras).

Termo mais comum e direto para descrever a presença de sulcos.

Século XVI - Deriva do latim 'sulcus', significando ranhura, sulco, canal. Inicialmente, o termo 'sulco' era usado em contextos agrícolas e geográficos. A forma 'com-sulcos' como adjetivo para descrever algo que possui sulcos é uma formação mais tardia, provavelmente surgida pela necessidade de descrever características físicas de objetos ou superfícies.

Séculos XVII-XIX - O adjetivo 'com-sulcos' começa a aparecer em descrições mais detalhadas de objetos, terrenos e até mesmo em estudos anatômicos ou botânicos para descrever texturas e formas. O uso se torna mais comum em textos técnicos e descritivos.

Século XX - Atualidade - A palavra 'com-sulcos' é utilizada em diversos campos, desde a descrição de materiais (como papel, tecidos, metais) até em contextos mais específicos como geologia (terrenos com sulcos) ou engenharia (superfícies com ranhuras para aderência ou fluxo). O termo 'sulcado' é mais comum, mas 'com-sulcos' mantém seu uso descritivo direto.

Inglês: 'grooved', 'furrowed', 'ridged'. Espanhol: 'surcado', 'acanalado', 'estriado'. Francês: 'rainuré', 'strié'. Alemão: 'gerillt', 'gefurcht'.

Referência direta a ranhuras físicas, principalmente em contextos agrícolas e geográficos.

Ampliação para descrever texturas e formas em objetos diversos, estudos técnicos e descrições científicas.

Uso descritivo em uma vasta gama de materiais e contextos, mantendo o sentido literal de 'possuidor de sulcos'.

Do latim 'sulcus', que significa ranhura, sulco, canal. A formação 'com-sulcos' é uma junção do prefixo 'com-' (junto, com) e o substantivo 'sulco', indicando a presença de sulcos.

Registros iniciais do termo 'sulco' em português datam deste período. A forma adjetiva 'com-sulcos' é mais difícil de precisar um registro único, mas sua formação é inerente à evolução da língua para descrições compostas, provavelmente aparecendo em textos descritivos a partir do século XVII.

A palavra 'com-sulcos' é um termo descritivo direto e técnico. Sua relevância reside na precisão com que descreve uma característica física. É mais comum em textos especializados (engenharia, design de materiais, geologia, agricultura) do que no vocabulário cotidiano, onde termos como 'sulcado' ou 'ranhurado' podem ser preferidos pela concisão.

A palavra 'com-sulcos' pode aparecer em roteiros de documentários sobre geologia, agricultura, ou em descrições de objetos em filmes e séries que necessitam de detalhamento técnico de texturas. Por exemplo, a descrição de uma peça de metal antiga com 'superfície com-sulcos' ou um terreno 'com-sulcos' deixados pela erosão.

com-sulcos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação como Adjetivo

Uso Moderno e Contemporâneo