com-sulcos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
furrowedridgedchanneledslottedNotas: A tradução direta de 'com-sulcos' como um único termo não existe; 'grooved' é o adjetivo mais próximo para descrever algo que possui sulcos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
furrowed·ridged·channeled·slotted
furrowed: Termo geral para descrever a presença de sulcos ou canais.ridged: Enfatiza a presença de ranhuras finas e paralelas.channeled: Sugere a formação de canais, muitas vezes com um propósito específico (como escoamento).slotted: Specifically refers to having slots, which are typically longer and narrower than general grooves.
Antônimos
smooth·flat
Regência e colocações
grooved surface
The grooved surface of the tire provides better grip.
Indica que a superfície possui sulcos.
grooved pattern
The ancient artifact featured a grooved pattern.
Descreve um objeto que tem sulcos.
deeply grooved
These tires have a deeply grooved tread for better traction on wet roads.
Emphasizes the depth of the grooves.
Contexto cultural e nuances
O termo 'grooved' em inglês descreve uma superfície que possui sulcos ou ranhuras. É amplamente utilizado em contextos técnicos, mecânicos e geológicos. Por exemplo, 'pneus grooved' para melhor tração, 'superfícies grooved' em usinagem, ou 'formações rochosas grooved' em geologia. O termo é direto e foca na descrição física.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acanaladoestriadoranuradohendidoNotas: Não há um equivalente direto para 'com-sulcos' como palavra única. 'Surcado' é o termo mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acanalado·estriado·ranurado
acanalado: Termo geral para descrever a presença de sulcos ou canais.estriado: Enfatiza a presença de ranhuras finas e paralelas.ranurado: Sugere a formação de canais, muitas vezes com um propósito específico (como escoamento).
Antônimos
liso·plano
Regência e colocações
superficie surcada
La superficie surcada del neumático proporciona mejor agarre.
Indica que a superfície possui sulcos.
terreno surcado
El terreno surcado dificultaba el paso de los vehículos.
Descreve um objeto que tem sulcos.
dibujo surcado
Los neumáticos tienen un dibujo surcado para mejorar la adherencia en mojado.
Se refiere al patrón de surcos en la banda de rodadura.
Contexto cultural e nuances
O termo 'surcado' em espanhol é o equivalente direto de 'grooved' e 'com-sulcos'. É usado para descrever superfícies que possuem sulcos, ranhuras ou canais. A aplicação é ampla, abrangendo desde características geográficas (terreno surcado) até elementos de design industrial ou mecânico (superfícies surcadas para melhor aderência).
EN: grooved · ES: surcado
Conectando idiomas e culturas