com-todos-os-pormenores
Combinação das preposições 'com' e 'de', o pronome 'todos' e o substantivo 'pormenores'.
Origem
Deriva da junção do prefixo 'com-' (junto, em companhia) com o substantivo 'pormenor', que por sua vez tem origem no latim 'parvum' (pequeno), evoluindo para o sentido de detalhe minucioso.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'com todos os detalhes pequenos e minuciosos' se estabelece.
A expressão é usada para denotar completude e exaustividade em descrições, especialmente em textos literários e históricos.
Mantém o sentido de completude, mas é aplicada em contextos mais variados, desde instruções técnicas até relatos informais que buscam ser exaustivos.
Em contextos modernos, a expressão pode ser usada com um tom de ironia ou para enfatizar a necessidade de não omitir nada, mesmo em situações triviais.
Primeiro registro
Registros em crônicas e relatos de viagem da época colonial brasileira e em obras literárias portuguesas que influenciaram o português brasileiro.
Momentos culturais
Presente em romances históricos e descrições detalhadas de paisagens e costumes, como em obras de Machado de Assis e José de Alencar.
Utilizada em jornais e revistas para relatar eventos de forma minuciosa, e em manuais técnicos e científicos.
Vida digital
A expressão é usada em fóruns online e redes sociais para pedir ou oferecer informações completas sobre um assunto.
Pode aparecer em legendas de vídeos ou posts que detalham um processo, tutorial ou história.
Comparações culturais
Inglês: 'in full detail', 'with all the particulars'. Espanhol: 'con todos los pormenores', 'al detalle'. Francês: 'dans tous les détails'.
Relevância atual
A expressão 'com todos os pormenores' continua relevante no português brasileiro para indicar a necessidade de completude e detalhamento em diversas áreas, desde a comunicação interpessoal até a elaboração de documentos formais e técnicos.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'com todos os pormenores' começa a se consolidar no português, derivada do latim 'parvum' (pequeno), evoluindo para 'pormenor' (detalhe minucioso).
Consolidação e Uso Literário
Séculos XVII-XIX — A expressão é amplamente utilizada na literatura e na escrita formal para indicar descrições detalhadas e completas, marcando um estilo mais elaborado.
Modernidade e Cotidiano
Séculos XX-XXI — A expressão mantém seu uso formal, mas também se adapta a contextos mais informais e técnicos, sendo comum em relatórios, instruções e conversas que exigem precisão.
Combinação das preposições 'com' e 'de', o pronome 'todos' e o substantivo 'pormenores'.
Conectando idiomas e culturas