Opposite of something that takes up a lot of space.

Indicates a restriction of space or quantity.

The phrase 'with volume' in English is often employed in technical, scientific, or commercial settings to denote the presence of a substantial quantity of something, such as data, liquids, or storage space. For instance, 'a database with volume' refers to a database handling large amounts of information. In contrast, when describing the physical size of an object, adjectives like 'voluminous', 'bulky', or 'large' are more typically used. The literal translation into Portuguese ('com volume') might sound somewhat formal or overly technical depending on the context, but it is generally understandable. In Spanish, 'con volumen' has a similar usage.

This phrasing is common in technical or marketing contexts, where 'volume' refers to quantity or capacity.

Here, 'with volume' might imply the packaging itself is large or bulky.

Describes something that occupies a large space.

Used to indicate that something can hold a lot.

Refers to something with ample interior space.

Indica una restricción de espacio o cantidad.

La expresión 'with volume' en inglés se emplea a menudo en entornos técnicos, científicos o comerciales para denotar la presencia de una cantidad sustancial de algo, como datos, líquidos o espacio de almacenamiento. Por ejemplo, 'a database with volume' se refiere a una base de datos que maneja grandes cantidades de información. En contraste, al describir el tamaño físico de un objeto, adjetivos como 'voluminous', 'bulky' o 'large' son más típicos. La traducción literal al portugués ('com volume') puede sonar algo formal o excesivamente técnica dependiendo del contexto, pero es generalmente comprensible. En español, 'con volumen' tiene un uso similar.

Esta construcción es común en contextos técnicos o de marketing, donde 'volume' se refiere a cantidad o capacidad.

Aquí, 'with volume' podría implicar que el empaque en sí es grande o voluminoso.

Se usa para indicar que algo puede contener mucho.

Se refiere a algo con mucho espacio interior.

Indica restrição de espaço ou quantidade.

A expressão 'with volume' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos, científicos ou comerciais para indicar a presença de uma quantidade considerável de algo, como dados, líquidos, ou espaço de armazenamento. Por exemplo, 'a database with volume' refere-se a um banco de dados que lida com grandes quantidades de informação. Em contraste, quando se refere à dimensão física de um objeto, adjetivos como 'voluminous', 'bulky', ou 'large' são mais comuns. A tradução literal para o português ('com volume') pode soar um pouco formal ou técnica demais dependendo do contexto, mas é compreensível. Em espanhol, 'con volumen' tem um uso similar.

Esta construção é mais comum em inglês técnico ou de marketing, onde 'volume' se refere à quantidade ou capacidade.

Neste caso, 'with volume' pode significar que a embalagem em si é grande ou volumosa.

Usado para indicar que algo pode conter muito.

Refere-se a algo com muito espaço interior.

The phrase 'con volumen' in Spanish is used in technical, scientific, or commercial contexts to indicate the presence of a considerable quantity of something, such as data, liquids, or storage space. For example, 'una base de datos con volumen' refers to a database handling large amounts of information. In contrast, when describing the physical size of an object, adjectives like 'voluminoso', 'grande', or 'de gran tamaño' are more common. The literal translation into Portuguese ('com volume') might sound somewhat formal or overly technical depending on the context, but it is generally understandable. In English, 'with volume' has a similar usage.

This phrasing is common in Spanish technical or marketing contexts, where 'volumen' refers to quantity or capacity.

Here, 'con volumen' might imply the packaging itself is large or bulky.

La expresión 'con volumen' en español se utiliza en contextos técnicos, científicos o comerciales para indicar la presencia de una cantidad considerable de algo, como datos, líquidos o espacio de almacenamiento. Por ejemplo, 'una base de datos con volumen' se refiere a una base de datos que maneja grandes cantidades de información. En contraste, al describir el tamaño físico de un objeto, adjetivos como 'voluminoso', 'grande' o 'de gran tamaño' son más comunes. La traducción literal al portugués ('com volume') puede sonar algo formal o técnica en exceso dependiendo del contexto, pero es comprensible. En inglés, 'with volume' tiene un uso similar.

Esta construcción es común en contextos técnicos o de marketing, donde 'volumen' se refiere a cantidad o capacidad.

Aquí, 'con volumen' podría implicar que el empaque en sí es grande o voluminoso.

A expressão 'con volumen' em espanhol é utilizada em contextos técnicos, científicos ou comerciais para indicar a presença de uma quantidade considerável de algo, como dados, líquidos ou espaço de armazenamento. Por exemplo, 'una base de datos con volumen' refere-se a um banco de dados que lida com grandes quantidades de informação. Em contraste, ao descrever a dimensão física de um objeto, adjetivos como 'voluminoso', 'grande' ou 'de gran tamaño' são mais comuns. A tradução literal para o português ('com volume') pode soar um pouco formal ou técnica demais dependendo do contexto, mas é compreensível. Em inglês, 'with volume' tem um uso similar.

Esta construção é mais comum em espanhol técnico ou de marketing, onde 'volumen' se refere à quantidade ou capacidade.

Neste caso, 'con volumen' pode significar que a embalagem em si é grande ou volumosa.

The phrase 'with-volume' is not a standard or commonly recognized adjectival phrase in English. It often appears as a direct translation from Portuguese ('com-volume') or Spanish ('con volumen'), particularly in technical or marketing contexts aiming to emphasize a significant quantity or space. More natural English expressions include 'voluminous', 'large-volume', 'with a lot of space', or simply describing the object's size directly. Using 'with-volume' might sound unnatural or be misunderstood by native English speakers, hence the recommendation to use established phrasings.

This phrasing is uncommon in standard English; 'with expanded storage' or 'with a large volume of storage' is more typical.

This implies the packaging itself is large or bulky, rather than containing a large volume.

Used for objects or projects of considerable dimension.

Indicates that something has a lot of interior space.

La frase 'con-volume' no es una expresión adjetival estándar o comúnmente reconocida en español. A menudo aparece como una traducción directa del portugués ('com-volume') o del inglés ('with volume'), especialmente en contextos técnicos o de marketing que buscan enfatizar una cantidad o espacio significativo. Expresiones más naturales en español incluyen 'voluminoso', 'de gran volumen', 'con mucho espacio', o simplemente describir el tamaño del objeto directamente. Usar 'con-volume' puede sonar poco natural o ser malinterpretado por hablantes nativos de español, por lo que se recomienda el uso de las formas más establecidas en el idioma.

Esta construcción es poco común en español estándar; 'con almacenamiento ampliado' o 'con gran volumen de almacenamiento' es más típico.

Esto implica que el empaque en sí es grande o voluminoso, en lugar de contener un gran volumen.

Se usa para objetos o proyectos de dimensión considerable.

Indica que algo tiene mucho espacio interior.

O termo 'com-volume' não é reconhecido como uma locução adjetiva padrão ou dicionarizada em português brasileiro. Frequentemente, surge como uma tradução literal do inglês 'with volume' ou do espanhol 'con volumen', especialmente em contextos técnicos ou de marketing onde se deseja enfatizar a presença de um volume significativo de algo (como dados, armazenamento, ou espaço físico). No entanto, em português, é mais comum e natural usar adjetivos como 'volumoso', 'espacioso', 'de grande volume' ou locuções como 'com grande volume'. O uso de 'com-volume' pode soar estranho ou incorreto para falantes nativos, sendo recomendado o uso das formas mais estabelecidas na língua.

Uso informal ou em desenvolvimento, não dicionarizado.

Descrição de produto onde 'com volume' é interpretado como 'volumoso' ou 'de grande volume'.

Refere-se a algo que ocupa muito espaço.

Usado para descrever objetos ou projetos de dimensão considerável.

Indica que algo tem muito espaço interior.

Século XVI - Formação a partir do prefixo 'com-' (junto, com) e do substantivo 'volume' (tamanho, massa, conteúdo). O termo surge em contextos de descrição física e quantitativa.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em contextos técnicos e científicos para descrever objetos ou obras que possuíam grande volume físico, como livros, coleções ou recipientes. O uso era literal e descritivo.

Séculos XX-XXI - O termo 'com-volume' como locução adjetiva ou substantivo autônomo perde relevância e não se consolida no léxico geral do português brasileiro. Prefere-se o uso de 'volumoso', 'de grande volume' ou descrições mais específicas.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'with volume', mas raramente usado como locução adjetiva fixa; prefere-se 'voluminous', 'large', 'bulky'. Espanhol: 'con volumen' existe, mas também é menos comum que adjetivos como 'voluminoso', 'grande', 'abultado'. Francês: 'avec volume' é similar, mas 'volumineux' é mais usual. Alemão: 'mit Volumen' é possível, mas 'voluminös' ou descrições específicas são mais frequentes.

O sentido era estritamente descritivo, referindo-se à posse de um volume físico considerável. Ex: 'um livro com-volume considerável'.

O termo não evoluiu para um sentido figurado ou abstrato. Sua ausência no uso corrente indica que outras formas (adjetivos, locuções adverbiais) foram mais eficazes para expressar a ideia de volume.

Deriva da junção do prefixo latino 'com-' (junto, com) e do substantivo latino 'volumen', que originalmente significava 'rolo' ou 'enrolamento', evoluindo para 'tamanho', 'massa', 'conteúdo' ou 'livro'.

Registros incipientes em textos que descrevem coleções ou objetos físicos, onde a locução era usada de forma literal para indicar a presença de volume. Referências em inventários e descrições de bens.

A locução 'com-volume' não é considerada uma unidade lexical estabelecida no português brasileiro. Seu uso é raro e geralmente restrito a contextos onde se busca uma descrição literal e explícita de tamanho físico, sendo frequentemente substituída por formas mais idiomáticas e concisas.

Buscas pelo termo 'com volume' geralmente resultam em correções para 'volumoso' ou em resultados relacionados a produtos com especificações técnicas de volume (ex: 'garrafa com volume de 1 litro').

Não há registros de viralização ou uso como meme. A locução não possui carga cultural ou expressiva no ambiente digital.

com-volume

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Inicial e Específico

Desuso e Ausência Lexical