Palavras
Traduzir de:

com-volume

InglêsInglês

with volume(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The sculpture is with volume."→ "A escultura é com volume."
"The new cell phone model comes with volume of expanded storage."→ "O novo modelo de celular vem com volume de armazenamento expandido."(Esta construção é mais comum em inglês técnico ou de marketing, onde 'volume' se refere à quantidade ou capacidade.)↗ Uso de 'with volume' em inglês
"The packaging is with volume, ideal for large gifts."→ "A embalagem é com volume, ideal para presentes grandes."(Neste caso, 'with volume' pode significar que a embalagem em si é grande ou volumosa.)↗ Interpretação de 'with volume' em embalagens

Palavras facilmente confundidas

voluminouslarge-volumewith capacity

Notas: A construção 'with volume' é gramaticalmente possível, mas raramente usada para descrever a característica de ter volume. Geralmente, usa-se 'voluminous' ou 'having volume'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voluminous·large-capacity·spacious

voluminous: Descreve algo que ocupa muito espaço.large-capacity: Usado para indicar que algo pode conter muito.spacious: Refere-se a algo com muito espaço interior.

Antônimos

compact·limited·small

Regência e colocações

with volume of [noun]

The system is designed to handle with volume of data.

Comum em contextos de TI e engenharia de dados.

with considerable volume

The truck transported goods with considerable volume.

Enfatiza a grande quantidade ou dimensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with volume' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos, científicos ou comerciais para indicar a presença de uma quantidade considerável de algo, como dados, líquidos, ou espaço de armazenamento. Por exemplo, 'a database with volume' refere-se a um banco de dados que lida com grandes quantidades de informação. Em contraste, quando se refere à dimensão física de um objeto, adjetivos como 'voluminous', 'bulky', ou 'large' são mais comuns. A tradução literal para o português ('com volume') pode soar um pouco formal ou técnica demais dependendo do contexto, mas é compreensível. Em espanhol, 'con volumen' tem um uso similar.

EspanholEspanhol

con volumen(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La escultura es con volumen."→ "A escultura é com volume."(Tradução literal, mas a construção não é idiomática em espanhol para descrever algo que possui volume. Seria mais comum 'La escultura tiene volumen' ou 'La escu)
"El nuevo modelo de celular viene con volumen de almacenamiento expandido."→ "O novo modelo de celular vem com volume de armazenamento expandido."(Esta construção é mais comum em espanhol técnico ou de marketing, onde 'volumen' se refere à quantidade ou capacidade.)↗ Uso de 'con volumen' em espanhol
"El empaque es con volumen, ideal para regalos grandes."→ "A embalagem é com volume, ideal para presentes grandes."(Neste caso, 'con volumen' pode significar que a embalagem em si é grande ou volumosa.)↗ Interpretação de 'con volumen' em embalagens

Palavras facilmente confundidas

voluminosode gran volumencon capacidad

Notas: A construção 'con volumen' é gramaticalmente possível, mas raramente usada para descrever a característica de ter volume. Geralmente, usa-se 'voluminoso/a' ou 'que tiene volumen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voluminoso·de gran capacidad·espacioso

voluminoso: Descreve algo que ocupa muito espaço.de gran capacidad: Usado para indicar que algo pode conter muito.espacioso: Refere-se a algo com muito espaço interior.

Antônimos

compacto·limitado·pequeño

Regência e colocações

con volumen de [sustantivo]

El sistema está diseñado para manejar con volumen de datos.

Comum em contextos de TI e engenharia de dados.

con considerable volumen

El camión transportó mercancías con considerable volumen.

Enfatiza grande quantidade ou dimensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con volumen' em espanhol é utilizada em contextos técnicos, científicos ou comerciais para indicar a presença de uma quantidade considerável de algo, como dados, líquidos ou espaço de armazenamento. Por exemplo, 'una base de datos con volumen' refere-se a um banco de dados que lida com grandes quantidades de informação. Em contraste, ao descrever a dimensão física de um objeto, adjetivos como 'voluminoso', 'grande' ou 'de gran tamaño' são mais comuns. A tradução literal para o português ('com volume') pode soar um pouco formal ou técnica demais dependendo do contexto, mas é compreensível. Em inglês, 'with volume' tem um uso similar.

com-volume

EN: with volume · ES: con volumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'com-volume'
EN
↗ Volume Definition
ES
↗ Volumen - Diccionario de la lengua española