O garçom anotou os nossos pedidos nas comandas.

As comandas do general foram seguidas à risca.

Documents confirming payment, issued after the order is fulfilled.

In English-speaking contexts, 'order slips' is the most direct translation for the physical paper used in restaurants. However, the concept can also be covered by terms like 'order forms' or even integrated into digital Point of Sale (POS) systems where physical slips are less common. The nuance lies in the tangible nature of the 'slip' versus a more general 'order'.

This refers to the physical paper or digital record used to list customer orders in a service establishment.

A situation requiring a sufficient supply of forms for taking down orders.

Similar to 'order slips', often used interchangeably in service contexts.

Can refer to order slips, especially in kitchens or bars where they are printed or written.

Comprobantes de pago, distintos de las comandas.

El término 'order slips' en inglés se traduce directamente como 'comandas' o 'hojas de pedido' en español. Se refiere a los papeles o formularios donde se registran los pedidos en restaurantes, bares, etc. Es un concepto operativo común en la industria de la restauración.

Referencia al registro de los pedidos de los clientes en un establecimiento de servicio.

Necesidad de material para la anotación de pedidos.

Término en español para las hojas de pedido.

Describe las hojas donde se anotan los pedidos.

Contas a pagar, que vêm após o registro do pedido.

O termo 'order slips' em inglês refere-se especificamente aos papéis ou formulários onde os pedidos são anotados em locais como restaurantes ou bares. É um termo bastante literal e descritivo da função do item.

Registro dos pedidos em estabelecimentos de serviço.

Necessidade de material para anotação de pedidos.

Formulários para registrar pedidos, similar a 'order slips'.

Comprovantes de pagamento, distintos das comandas.

Documents confirming payment, distinct from order slips.

The Spanish word 'comandas' directly translates to 'order slips' or 'order forms' in English. It is a fundamental tool in the hospitality industry for accurately recording customer requests before they are prepared or served.

This refers to the paper or form used to record customer orders in service establishments.

English term for order forms used in restaurants.

General term for documents used to place orders.

Documento que confirma el pago, emitido después de completar el pedido.

En español, 'comandas' es el término más común y directo para referirse a las hojas o formularios utilizados en restaurantes, bares y otros establecimientos para registrar los pedidos de los clientes. Es un concepto muy arraigado en la operativa diaria de estos lugares.

En un restaurante, se refiere al registro de los pedidos de los clientes.

Situación que requiere la disponibilidad de formularios para anotar pedidos.

Similar a 'comandas', se refiere a las hojas donde se anotan los pedidos.

O termo 'comandas' em espanhol é amplamente utilizado em restaurantes, bares e outros estabelecimentos para se referir aos papéis ou formulários onde os pedidos dos clientes são registrados. É um termo essencial para a organização do serviço nesses locais.

Formulários para registrar pedidos, similar a 'comandas'.

In a restaurant setting, this refers to the physical paper or digital record used to list customer orders.

Refers to the item used to present the bill, which may sometimes include a space for order details.

Documento de pagamento, posterior ao pedido.

No Brasil, 'comanda' é amplamente utilizada em estabelecimentos de alimentação e bebidas para registrar os pedidos dos clientes. É um termo prático e direto, essencial para a organização do serviço. A palavra pode se referir tanto ao papel físico onde os pedidos são escritos quanto ao sistema de registro em si.

Em um restaurante, o registro dos pedidos feitos pelos clientes.

Situação que demanda a disponibilidade de formulários para anotar pedidos.

Refere-se aos itens solicitados, o conteúdo da comanda.

Deriva do verbo 'comandar', que tem origem no latim 'commandare', significando 'confiar', 'entregar', 'colocar sob guarda'. A forma substantivada 'comanda' surge para designar o ato ou o resultado de comandar, uma ordem.

A palavra 'comanda' (singular) e seu plural 'comandas' entram na língua portuguesa com o sentido de ordem, instrução, especialmente em contextos militares e administrativos. O uso se expande para o âmbito civil, designando ordens de serviço ou de pagamento.

A palavra 'comandas' é formalmente registrada em dicionários com o sentido de ordem escrita ou impressa, lista de pedidos, especialmente em estabelecimentos comerciais como restaurantes e bares. O termo é amplamente utilizado no cotidiano.

Inglês: 'Order slip' ou 'check' (em restaurantes). Espanhol: 'Nota', 'COMANDA' (em alguns países da América Latina, com origem similar) ou 'boleta'.

A 'comanda' se torna um elemento icônico da experiência gastronômica em bares e restaurantes, presente em inúmeras representações culturais e no cotidiano.

Ordem, instrução, especialmente em contextos militares e administrativos.

Lista de pedidos em estabelecimentos comerciais (restaurantes, bares).

Do latim 'commandare' (confiar, entregar, colocar sob guarda), evoluindo para 'comanda' como ato ou resultado de comandar, uma ordem.

Registros de uso em documentos administrativos e militares, indicando ordens e instruções formais.

A palavra 'comandas' mantém sua relevância como termo técnico e de uso corrente para designar listas de pedidos em estabelecimentos de serviço de alimentação e bebidas, sendo um elemento essencial na operação desses locais. O termo é formal/dicionarizado, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

comandas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Dicionarizado