O que significa "comandas" em inglês e espanhol?

"comandas" significa "order slips" em inglês e "comandas" em espanhol.

Como usar "comandas" em uma frase?

Ordem escrita ou impressa, geralmente em um papel, que especifica o que deve ser feito ou servido; lista de pedidos.

comandas

Inglês

order slips(noun plural)

Flexões

order slip

Exemplos de uso

"The waiter took our orders on the order slips."→ "O garçom anotou os nossos pedidos nas comandas."

"The waiter wrote down the orders on the slips."→ "O garçom anotou os pedidos nas comandas."(Registro dos pedidos em estabelecimentos de serviço.)↗ Uso de 'order slips'

"We need more order slips for Sunday lunch."→ "Precisamos de mais comandas para o almoço de domingo."(Necessidade de material para anotação de pedidos.)↗ Necessidade de 'order slips'

Palavras facilmente confundidas

order formsreceiptstickets

Notas: A tradução 'order slips' é a mais próxima para a acepção de pedido em restaurantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

order forms·tickets

order forms: Formulários para registrar pedidos, similar a 'order slips'.tickets: Comprovantes de pagamento, distintos das comandas.

Antônimos

receipts

Regência e colocações

write down on

The server wrote the drinks on the order slip.

Indica o ato de registrar informações em um suporte.

submit the

Submit the order slip to the kitchen.

Refere-se à ação de entregar o documento a um departamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'order slips' em inglês refere-se especificamente aos papéis ou formulários onde os pedidos são anotados em locais como restaurantes ou bares. É um termo bastante literal e descritivo da função do item.

Espanhol

comandas(sustantivo femenino plural)

Flexões

comanda

Exemplos de uso

"El camarero anotó nuestros pedidos en las comandas."→ "O garçom anotou os nossos pedidos nas comandas."(Termo comum em restaurantes e bares para a lista de pedidos.)

"El camarero anotó los pedidos en las comandas."→ "O garçom anotou os pedidos nas comandas."(Registro dos pedidos em estabelecimentos de serviço.)↗ Uso de 'comandas'

"Necesitamos más comandas para el almuerzo del domingo."→ "Precisamos de mais comandas para o almoço de domingo."(Necessidade de material para anotação de pedidos.)↗ Necessidade de 'comandas'

Palavras facilmente confundidas

comandoscomandapedidos

Notas: O termo 'comanda' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de pedido em estabelecimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hojas de pedido·notas de pedido

hojas de pedido: Formulários para registrar pedidos, similar a 'comandas'.notas de pedido: Descrição do conteúdo da comanda.

Antônimos

recibos

Regência e colocações

anotar en

El mesero anotó la bebida en la comanda.

Indica o ato de registrar informações em um suporte.

entregar a

Entrega la comanda a la cocina.

Refere-se à ação de passar o documento a um departamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comandas' em espanhol é amplamente utilizado em restaurantes, bares e outros estabelecimentos para se referir aos papéis ou formulários onde os pedidos dos clientes são registrados. É um termo essencial para a organização do serviço nesses locais.

comandas

EN: order slips · ES: comandas