O tribunal comarcal atende a diversas cidades.

Derivado de 'comarca' (do latim vulgar *comarcā, feminino de *comarcus, relativo a marca, fronteira).

The central part of a city or area, as opposed to a district.

The outer areas of a town or city, often distinct from defined districts.

In English, 'district' is a versatile term referring to a specific, often officially defined, area within a larger territory, such as a city, county, or country. It can denote administrative, political, residential, commercial, or geographical divisions. The specific meaning often depends on the context, such as 'congressional district', 'school district', or 'shopping district'.

An area of a country or city, especially one defined for administrative or political purposes.

A part of a town or city with a particular characteristic or purpose.

A general term for a region or part of a place.

An area designated for a specific purpose, like a 'business zone'.

La parte central de una ciudad o área, en oposición a un distrito.

Las áreas exteriores de una ciudad o pueblo, a menudo distintas de los distritos definidos.

En español, 'distrito' se refiere a una división territorial, a menudo con fines administrativos, políticos o geográficos. Es un término muy común y abarca desde divisiones dentro de ciudades (distrito municipal) hasta divisiones más amplias como distritos judiciales o electorales. El equivalente inglés 'district' se traduce directamente como 'distrito' en la mayoría de estos contextos.

Un área de un país o ciudad, especialmente una definida para fines administrativos o políticos.

Una parte de un pueblo o ciudad con una característica o propósito particular.

Un área designada para un propósito específico, como 'zona residencial'.

Una parte de una ciudad o pueblo, a menudo con una identidad propia.

Oposto a uma área periférica ou distrito.

Área externa a um centro urbano ou distrito principal.

Em português do Brasil, 'distrito' é um termo amplamente utilizado para designar uma divisão territorial com fins administrativos, judiciários, eleitorais ou geográficos. Pode referir-se a subdivisões de municípios, estados ou até mesmo do país. A palavra inglesa 'district' abrange um leque de significados semelhante, sendo frequentemente traduzida como 'distrito' em contextos formais.

Um distrito como uma área definida para administração.

Um distrito como uma zona ou área com características específicas.

Usado frequentemente em contextos eleitorais ou administrativos.

Termo mais genérico para uma área geográfica.

Pertaining to the entire country, as opposed to a smaller territorial division.

Scope that extends beyond national borders.

The English equivalent 'comarcal' is less common than 'district' or 'county-level'. It directly translates the Portuguese term and is understood in contexts where the specific administrative division of a 'comarca' is relevant, particularly when discussing legal or administrative matters originating from Portuguese-speaking countries. In English-speaking contexts, 'district' or 'county' are the more natural terms.

Refers to the territorial scope of a district or county.

Indicates belonging or relation to a specific administrative division.

General term for an administrative division, often used interchangeably with county or shire in some English-speaking regions.

A primary administrative division in many English-speaking countries, similar in concept to a comarca.

Se refiere a todo el país, en oposición a una división territorial menor.

Alcance que trasciende las fronteras nacionales.

En español, 'comarcal' es un término directamente derivado del latín 'commarca' y se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a lo perteneciente o relativo a una comarca. Las comarcas en España son divisiones geográficas y históricas, a veces con cierta entidad administrativa o cultural. El uso es común en contextos geográficos, históricos y culturales, y también en el ámbito legal o administrativo cuando se hace referencia a divisiones territoriales específicas.

Se refiere al alcance territorial de una comarca.

Indica pertenencia o relación con una división administrativa específica.

Término idéntico al portugués, usado para referirse a lo perteneciente a una comarca.

Adjetivo que califica aquello relativo a una comarca.

Refere-se a todo o país, em oposição a uma divisão territorial menor.

Abrangência que ultrapassa as fronteiras nacionais.

O termo 'comarcal' em português do Brasil é diretamente ligado à divisão administrativa e judiciária chamada 'comarca'. Seu uso é mais técnico e formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou geográficos que especificam essa delimitação territorial. Embora 'regional' possa ser um sinônimo aproximado, 'comarcal' é mais preciso ao se referir especificamente à área de uma comarca.

Refere-se ao alcance territorial de uma comarca.

Indica pertencimento ou relação com uma divisão administrativa específica.

Relacionado a um distrito, que pode ser sinônimo de comarca em alguns contextos.

Abrangente, mas pode se referir a uma área maior que uma comarca.

Refere-se à abrangência territorial de uma comarca.

Deriva do latim 'comarca', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'comitatus' (condado) ou a termos germânicos relacionados a território.

A palavra 'comarcal' surge como um adjetivo para designar o que é relativo a uma comarca, uma divisão territorial administrativa ou judiciária. Sua entrada no vocabulário formal português se consolida com a necessidade de nomear especificidades regionais e administrativas.

Mantém seu sentido formal de 'relativo a comarca', sendo utilizada em contextos jurídicos, administrativos e geográficos. Sua frequência de uso é menor em comparação com termos mais genéricos, mas permanece em nichos específicos.

Espanhol: 'comarcal' (adjetivo com sentido similar, relativo a comarca). Inglês: 'county' (para condado, uma divisão territorial similar em alguns contextos), 'regional' (mais genérico). Francês: 'cantonal' (relativo a cantão, outra divisão administrativa).

Pode ter aparecido em descrições geográficas ou administrativas de obras literárias que retratavam a organização territorial do Brasil Imperial.

Formação do adjetivo 'comarcal' a partir do substantivo 'comarca', para qualificar elementos pertencentes ou relacionados a essa divisão territorial.

O sentido permanece estável, focado na relação com a comarca como unidade administrativa ou judiciária.

Do latim 'comarca', termo que designava uma divisão territorial, possivelmente com raízes em 'comitatus' (condado) ou termos germânicos.

Registros em documentos legais e administrativos que começam a utilizar o termo para especificar jurisdições e territórios.

A palavra 'comarcal' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para se referir a questões específicas de uma comarca. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua formalidade e uso especializado. (Identificado como Palavra formal/dicionarizada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

comarcal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo