O que significa "comarcal" em inglês e espanhol?

"comarcal" significa "district" em inglês e "comarcal" em espanhol.

Como usar "comarcal" em uma frase?

Relativo a comarca; que pertence ou é próprio de uma comarca.

comarcal

Inglês

district(adjective)

Exemplos de uso

"The comarcal court serves several towns."→ "O tribunal comarcal atende a diversas cidades."

"The new district was created for administrative purposes."→ "O novo distrito foi criado para fins administrativos."(Um distrito como uma área definida para administração.)↗ Criação de Distrito

"This is a residential district."→ "Este é um distrito residencial."(Um distrito como uma zona ou área com características específicas.)↗ Distrito Residencial

Palavras facilmente confundidas

regionareazoneterritory

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

area·zone

area: Usado frequentemente em contextos eleitorais ou administrativos.zone: Termo mais genérico para uma área geográfica.

Antônimos

center·outskirts

Regência e colocações

electoral district

The electoral district was redrawn.

Área designada para votação.

judicial district

The case will be heard in the competent judicial district.

Jurisdição de um tribunal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'distrito' é um termo amplamente utilizado para designar uma divisão territorial com fins administrativos, judiciários, eleitorais ou geográficos. Pode referir-se a subdivisões de municípios, estados ou até mesmo do país. A palavra inglesa 'district' abrange um leque de significados semelhante, sendo frequentemente traduzida como 'distrito' em contextos formais.

Espanhol

comarcal(adjetivo)

Exemplos de uso

"El tribunal comarcal atiende a varias ciudades."→ "O tribunal comarcal atende a diversas cidades."(Termo usado para designar o que pertence a uma comarca.)

"La decisión judicial tuvo repercusiones comarcales."→ "A decisão judicial teve repercussão comarcal."(Refere-se ao alcance territorial de uma comarca.)↗ Repercussão Judicial Comarcal

"El festival de música atrajo visitantes de toda la región comarcal."→ "O festival de música atraiu visitantes de toda a região comarcal."(Indica pertencimento ou relação com uma divisão administrativa específica.)↗ Festival Regional Comarcal

Palavras facilmente confundidas

regionallocalprovincial

Notas: O termo é similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comarcal·comarcal

comarcal: Relacionado a um distrito, que pode ser sinônimo de comarca em alguns contextos.comarcal: Abrangente, mas pode se referir a uma área maior que uma comarca.

Antônimos

nacional·internacional

Regência e colocações

división comarcal

La división comarcal de la provincia se mantiene.

Refere-se à organização territorial em comarcas.

justicia comarcal

La justicia comarcal atiende los casos de la zona.

Relacionado ao sistema judiciário dentro de uma comarca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comarcal' em português do Brasil é diretamente ligado à divisão administrativa e judiciária chamada 'comarca'. Seu uso é mais técnico e formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou geográficos que especificam essa delimitação territorial. Embora 'regional' possa ser um sinônimo aproximado, 'comarcal' é mais preciso ao se referir especificamente à área de uma comarca.

comarcal

EN: district · ES: comarcal