O tempo começou a passar mais rápido quando percebemos que o prazo estava acabando.

Combinação do verbo 'começar' com a preposição 'a' e o verbo 'passar'.

The expression 'begin to pass' in English is often used to describe the start of a decrease in something, like pain, fever, or even the end of a period of time. It can also indicate the beginning of a change of state, where something that was present starts to diminish or disappear. The nuance lies in 'begin', which marks the initial point of this transition.

Refers to the decrease or cessation of a symptom or state.

Highlights the visibility or perception of something.

A more general term for the beginning of something.

La expresión 'begin to pass' en inglés se usa frecuentemente para describir el inicio de la disminución de algo, como un dolor, una fiebre, o incluso el fin de un período de tiempo. También puede indicar el comienzo de un cambio de estado, donde algo que estaba presente empieza a disminuir o desaparecer. El matiz está en 'begin', que marca el punto inicial de esta transición.

Se refiere a la disminución o cese de un síntoma o estado.

Destaca la visibilidad o percepción de algo.

Un término más general para el principio de algo.

A expressão 'begin to pass' em inglês é frequentemente usada para descrever o início da diminuição de algo, como uma dor, uma febre, ou até mesmo o fim de um período de tempo. Pode também indicar o início de uma mudança de estado, onde algo que estava presente começa a diminuir ou a desaparecer. A nuance está no 'begin', que marca o ponto inicial dessa transição.

Refere-se à diminuição ou cessação de um sintoma ou estado.

Destaca a visibilidade ou percepção de algo.

La expresión 'empezar a pasar' en español se usa frecuentemente para describir el inicio de la disminución de algo, como un dolor, una fiebre, o incluso el fin de un período de tiempo. También puede indicar el comienzo de un cambio de estado, donde algo que estaba presente empieza a disminuir o desaparecer. El matiz está en 'empezar', que marca el punto inicial de esta transición.

A expressão 'empezar a pasar' em espanhol é frequentemente usada para descrever o início da diminuição de algo, como uma dor, uma febre, ou até mesmo o fim de um período de tempo. Pode também indicar o início de uma mudança de estado, onde algo que estava presente começa a diminuir ou a desaparecer. A nuance está no 'empezar', que marca o ponto inicial dessa transição.

A expressão 'começar a passar' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever o início da diminuição de algo, como uma dor, uma febre, ou até mesmo o fim de um período de tempo. Pode também indicar o início de uma mudança de estado, onde algo que estava presente começa a diminuir ou a desaparecer. A nuance está no 'começar', que marca o ponto inicial dessa transição.

Séculos V-XV — A locução verbal 'começar a' + infinitivo se consolida no português arcaico, derivada do latim 'incipere' (começar) e 'ad' (a, para). O verbo 'passar' tem origem no latim 'passare' (andar, caminhar, atravessar). A junção 'começar a passar' surge como uma forma de expressar o início de uma ação em andamento ou transição.

Séculos XVI-XIX — A locução se estabelece na língua portuguesa, sendo utilizada em diversos contextos para indicar o início de um processo, seja ele físico, temporal ou abstrato. O uso é amplamente documentado na literatura e em documentos oficiais.

Séculos XX-XXI — A locução mantém sua função semântica original, mas ganha nuances com o desenvolvimento de novas tecnologias e contextos sociais. O 'passar' pode se referir a eventos, sentimentos, ou estados que se manifestam.

Inglês: 'to start to', 'to begin to', 'to get to' (em alguns contextos). Espanhol: 'empezar a', 'comenzar a'. Francês: 'commencer à'. Italiano: 'cominciare a'.

Presença em letras de música popular brasileira, expressando o início de sentimentos ou situações cotidianas.

Utilizada por diversos autores para descrever transições de personagens ou eventos narrativos.

Indicação do início de uma ação ou movimento.

Ampliação para o início de processos, estados ou eventos, incluindo os abstratos.

Ênfase na manifestação de algo, no início de uma percepção ou de uma transição. → ver detalhes. O sentido se aprofunda para indicar o surgimento de algo que antes não era notado ou que estava latente, como em 'começou a passar a fome' (a fome diminuiu) ou 'começou a passar a raiva' (a raiva diminuiu).

Deriva da junção do verbo 'incipere' (começar) com a preposição 'ad' (a, para), formando 'incipere ad', que evoluiu para 'começar a' no português. O verbo 'passar' vem do latim 'passare' (andar, caminhar, atravessar).

Registros em textos literários e documentos administrativos do português arcaico e medieval, como em crônicas e cantigas.

A locução é amplamente utilizada no português brasileiro em conversas informais e formais, mantendo sua função de indicar o início de um processo ou a manifestação de algo. É uma expressão idiomática comum e de fácil compreensão.

comecar-a-passar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Modernidade e Contemporaneidade