Os comederos estavam cheios de grãos para as galinhas.

Do espanhol 'comederos', plural de 'comedero', derivado de 'comer'.

Devices or containers for animals to drink from, as opposed to eat from.

The English term 'feeders' is a direct equivalent for 'comederos' when referring to devices or structures for providing food to animals. This can range from small bird feeders in gardens to large troughs for livestock on farms. The context usually clarifies the specific type of animal and the design of the feeder. Unlike in Portuguese, there isn't a common homograph that causes confusion with the meaning of 'feeders' in this context.

Note about the maintenance of bird feeding stations.

Description of agricultural equipment for animal nutrition.

Often used for larger animals like cattle or horses; a long, narrow open container for animals to eat or drink from.

Specifically a long, shallow open trough in a stable or barn, from which horses or cattle eat.

Devices or containers for animals to drink from.

El término inglés 'feeders' se traduce al español como 'comederos'. Ambos se refieren a recipientes o estructuras diseñadas para dar alimento a los animales. La palabra 'feeders' en inglés tiene una amplia aplicación, desde comederos para pájaros hasta grandes tanques para ganado. En español, 'comederos' es el término más directo y común, sin ambigüedades significativas con otras palabras.

Nota sobre el mantenimiento de comederos para pájaros.

Descripción de equipos agrícolas para la nutrición animal.

A long, narrow open container for animals to eat or drink from, especially for livestock.

A trough in a stable or barn for horses or cattle to eat from.

Dispositivos ou recipientes para os animais beberem, em oposição aos de comer.

O termo inglês 'feeders' corresponde diretamente a 'comederos' em espanhol e 'comedouros' em português do Brasil quando se refere a dispositivos ou estruturas para fornecer alimento a animais. A variedade de 'feeders' é vasta, desde pequenos para pássaros até grandes para gado. É importante notar que em português, 'comedores' tem um significado diferente (pessoas que comem ou sala de jantar), o que torna a tradução 'comedouros' essencial para clareza.

Nota sobre a manutenção de estações de alimentação de pássaros.

Descrição de equipamento agrícola para nutrição animal.

Tradução direta e mais comum em português do Brasil.

Refere-se ao local de bebida, não de comida.

The Spanish term 'comederos' translates to 'feeders' in English. Both terms refer to receptacles or designated areas for animal feeding. The English word 'feeders' covers a broad range, from small bird feeders to large livestock troughs. In Spanish, 'comederos' is the standard and unambiguous term for this purpose.

Note about the place for feeding poultry.

Instruction on the maintenance of feeding containers for equines.

Recipientes o instalaciones donde los animales beben, en contraposición a donde comen.

La palabra 'comederos' en español es el término principal para referirse a los recipientes o áreas designadas para la alimentación de animales. Es un término muy común y directo. A diferencia del portugués, no existe una palabra homófona cercana que pueda generar confusión con este significado específico en el contexto de la alimentación animal. El uso es bastante consistente en diferentes regiones hispanohablantes.

Descripción de un lugar para alimentar aves de corral.

Instrucción sobre el mantenimiento de recipientes de alimento para equinos.

Específicamente un cajón o receptáculo, a menudo en un establo, donde se pone el alimento para el ganado.

Un depósito cónico o piramidal, generalmente de metal, para almacenar y dispensar material a granel, como grano o pienso.

Refere-se ao local onde os animais bebem, em contraste com onde comem.

O termo espanhol 'comederos' é traduzido para o português do Brasil como 'comedouros'. Ambos se referem a recipientes ou locais destinados à alimentação de animais. É crucial distinguir 'comedouros' (PT-BR) de 'comedores' (PT-BR), que significa 'pessoas que comem' ou 'sala de jantar'. Em espanhol, 'comederos' é unívoco para o propósito de alimentar animais, enquanto 'comedores' refere-se a quem come ou à sala de jantar.

Descrição de um local para alimentar aves de capoeira.

Instrução sobre a manutenção de recipientes de alimento para equinos.

Usado principalmente para gado e cavalos, um tipo específico de comedouro.

O termo 'comederos' em espanhol é diretamente traduzido como 'comedouros' em português do Brasil. Ambos se referem a recipientes ou locais designados para a alimentação de animais, especialmente aves e gado. A palavra 'comedores' em português do Brasil tem um significado diferente, referindo-se a pessoas ou animais que comem, ou a um cômodo de uma casa onde se come (sala de jantar). Portanto, a distinção é crucial para evitar confusão.

Descrição de um local para alimentação de aves em um jardim.

Instrução sobre a manutenção de recipientes de alimento para animais de estimação.

Termo menos comum, pode se referir a algo que alivia, mas em contexto de alimentação animal, é inadequado.

Sinônimo direto e mais comum em português do Brasil para o mesmo conceito.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'comer', com o sufixo '-edouro' (ou '-edoiro'), que indica lugar ou instrumento. A forma 'comedouro' surge em Portugal.

Séculos XVI a XIX — A palavra 'comedouro' é trazida pelos colonizadores portugueses e se estabelece no vocabulário rural e agrícola do Brasil, referindo-se a locais para alimentar animais.

Século XX — Com a modernização da agropecuária, o termo 'comedouro' continua em uso, mas também surgem variações e termos mais técnicos dependendo do tipo de animal e do sistema de alimentação.

Século XXI — 'Comedouro' é amplamente utilizado no contexto rural e em criações de animais domésticos. O termo 'comedouro' (singular) é mais comum que 'comedores' (plural) no uso geral, embora 'comedores' possa aparecer em contextos específicos ou regionais.

Inglês: 'feeder' (geralmente para animais). Espanhol: 'comederos' (plural de 'comedero', com o mesmo sentido). Francês: 'mangeoire' (para animais). Alemão: 'Futtertrog' (para animais).

Presente em descrições da vida rural e na literatura que retrata o cotidiano colonial e imperial brasileiro, associado à pecuária e agricultura.

Aparece em obras que abordam a modernização do campo e a vida no interior do Brasil.

O sentido primário de 'local para colocar alimento para animais' permaneceu estável ao longo do tempo, com poucas ressignificações significativas. A variação para 'comedores' (plural) é mais uma questão de quantidade do que de alteração semântica.

Do verbo 'comer' + sufixo '-edouro' (ou '-edoiro'), indicando lugar ou instrumento. Formado em Portugal.

Registros em textos portugueses da época indicam a formação e uso da palavra. A entrada no português brasileiro se dá com a colonização.

A palavra 'comedouro' mantém sua relevância no vocabulário ligado à criação de animais, seja domésticos ou de produção. O plural 'comedores' é menos frequente no uso cotidiano, mas pode ser encontrado em contextos específicos ou técnicos.

Buscas por 'comedouro para cachorro', 'comedouro automático', 'comedouro para pássaros' são comuns em plataformas de e-commerce e conteúdo sobre animais de estimação e criação.

O termo 'comedores' (plural) pode aparecer em discussões sobre alimentação em larga escala ou em contextos mais técnicos de zootecnia.

comederos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Modernização e Diversificação

Uso Contemporâneo