Ele respondeu comedidamente às provocações.

A empresa agiu comedidamente diante da crise.

To a degree that is more than is necessary, normal, or desirable.

In a showy or intended to impress display manner.

The adverb 'moderately' in English signifies a level or degree that is not extreme, excessive, or severe. It implies a middle ground, a reasonable amount, or a controlled intensity. It can be used in various contexts, from describing the speed of something ('driving moderately') to the intensity of a feeling ('moderately interested') or the degree of something ('moderately successful'). It generally conveys a sense of balance and avoidance of extremes.

Describes a reserved and unexaggerated way of speaking.

Indicates a prudent and considered approach to finances.

Refers to a discreet and unostentatious way of dressing.

Indicates an action performed with moderation, reserve, or discretion.

In a way that shows self-control or restraint.

In a careful and prudent manner, especially in order not to cause offense or to gain an advantage.

Lo opuesto de actuar o hablar con moderación.

De manera desmedida, excesiva o sin control.

De manera llamativa o para exhibir algo, lo opuesto a la discreción.

El adverbio español 'moderadamente' es el equivalente directo del inglés 'moderately'. Se utiliza para describir algo que se encuentra en un punto medio, sin llegar a los extremos. Puede referirse a la cantidad, la intensidad, el grado o la forma de actuar. Implica un equilibrio y una falta de exceso, siendo un término bastante neutral y aplicable en diversos contextos.

Describe una manera de hablar reservada y sin exageraciones.

Indica un enfoque prudente y considerado en materia financiera.

Se refiere a una forma de vestir discreta y sin excesos.

Indica una acción realizada con moderación, reserva o discreción.

Expresión que enfatiza la ausencia de excesos.

Sugiere discreción y cautela, especialmente en opiniones o acciones.

Denota cautela y buen juicio en la toma de decisiones o acciones.

De forma sem medida, excessiva ou sem controle.

De maneira chamativa ou para exibir algo, o oposto de discrição.

O advérbio 'moderadamente' em português do Brasil é um equivalente direto de 'moderately' em inglês. Ele descreve algo que está dentro de limites razoáveis, sem excessos. Pode ser aplicado a quantidades, graus, intensidade ou comportamento, indicando um ponto intermediário ou uma falta de extremos. É um termo neutro que denota equilíbrio.

Descreve uma maneira de falar reservada e sem exageros.

Indica uma abordagem prudente e ponderada em relação a finanças.

Refere-se a um modo de se vestir discreto e sem excessos.

Indica uma ação feita com moderação, reserva ou discrição.

Expressão que enfatiza a ausência de excessos.

Sugere discrição e cautela, especialmente em opiniões ou ações.

Denota cautela e bom senso na tomada de decisões ou ações.

The English translation 'comedidamente' often leans towards 'discreetly', 'prudently', or 'temperately' depending on the specific nuance. While 'moderately' captures the sense of avoiding extremes, 'comedidamente' can imply a more active choice of reserve or carefulness in social interaction or presentation. The choice of synonym in English depends heavily on whether the emphasis is on avoiding excess, showing caution, or maintaining a low profile.

Suggests the need for caution and discretion in sensitive circumstances.

Describes a controlled and considered reaction to provocations.

Indicates a discreet and tasteful style of decoration.

To a medium or average degree; not extremely.

In a way that shows care for the future; wisely.

O advérbio 'comedidamente' em português do Brasil é um termo que denota uma ação realizada com moderação, discrição e prudência. Ele sugere um comportamento ou uma expressão que evita excessos, mantendo um equilíbrio e adequação ao contexto. É frequentemente associado a qualidades como autocontrole, bom senso e respeito, sendo valorizado em situações que pedem sobriedade.

Sugere a necessidade de cautela e discrição em circunstâncias sensíveis.

Descreve uma reação controlada e ponderada a provocações.

Indica um estilo de decoração discreto e de bom gosto.

Indica uma ação feita com moderação, sem excessos.

Sugere discrição e contenção, especialmente em expressar opiniões.

De modo a não chamar atenção; com sigilo ou reserva.

The English adverb 'moderately' captures the essence of 'comedidamente' in terms of avoiding extremes. It implies a middle ground, a reasonable level, or a lack of excess. Depending on the context, it can align with 'discreetly' or 'prudently' when referring to behavior or presentation. However, 'moderately' is often more focused on quantity or intensity, whereas 'comedidamente' can also carry a stronger sense of social appropriateness and reserve.

Used to indicate a quantity or degree that is not excessive.

El adverbio 'comedidamente' en español, al igual que en portugués, transmite la idea de moderación, prudencia y discreción. Se aplica a la forma en que se habla, se actúa o se presenta algo, indicando que se hace sin excesos y con buen juicio. Es un término que valora la contención y la adecuación, especialmente en contextos formales o sociales donde la sobriedad es apreciada.

Se usa para indicar una cantidad o grado que no es excesivo.

O advérbio 'comedidamente' em português do Brasil evoca uma qualidade de moderação, discrição e prudência. É frequentemente usado para descrever a maneira como alguém fala, age, se veste ou apresenta informações, indicando que o faz sem excessos, de forma ponderada e com bom senso. A palavra carrega uma conotação positiva de autocontrole e adequação social, sendo valorizada em contextos que exigem sobriedade e respeito.

Usado para indicar uma quantidade ou grau que não é excessivo.

Deriva do latim 'comedere', que significa 'comer', 'consumir'. O sufixo '-mente' transforma o adjetivo 'comedido' em advérbio, indicando o modo como algo é feito. A palavra 'comedido' já existia em português, com o sentido de moderado, contido, discreto, desde o século XVI.

Registrada em dicionários como um advérbio formal, indicando a maneira de agir ou falar com moderação, reserva ou discrição. Seu uso é mais comum em contextos que exigem polidez e contenção.

Mantém seu sentido dicionarizado, sendo empregada em situações formais ou para descrever ações que denotam autocontrole e ponderação. Sua frequência de uso pode ser menor em comparação com advérbios mais coloquiais.

Inglês: 'modestly', 'temperately', 'discreetly'. Espanhol: 'comedidamente', 'moderadamente', 'discretamente'. O conceito de agir com moderação e discrição é universal, mas a forma adverbial específica varia.

Frequentemente encontrado em obras literárias que retratam a etiqueta social, a diplomacia ou a descrição de personagens com temperamento controlado e ponderado.

O adjetivo 'comedido' já se estabelece com o sentido de moderado, que não excede os limites, discreto.

O advérbio 'comedidamente' surge e se consolida com o sentido de 'de modo comedido', ou seja, com moderação, reserva, discrição, ponderação.

Deriva do verbo latino 'comedere' (comer, consumir), relacionado ao adjetivo 'comedus' (que come muito), mas que evoluiu para 'comedido' em português com o sentido de moderado, contido.

Formado a partir do adjetivo 'comedido' (moderado, discreto, reservado) com o acréscimo do sufixo adverbial '-mente'.

Embora o adjetivo 'comedido' seja anterior, o advérbio 'comedidamente' começa a aparecer em textos mais formais e literários a partir deste período, consolidando-se em dicionários.

A palavra 'comedidamente' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem polidez, reserva e ponderação. Sua presença é mais notável em textos escritos formais, discursos diplomáticos ou descrições literárias de comportamento contido, sendo menos comum na linguagem coloquial e digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comedidamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Nuances