Suas opiniões eram sempre comedidas, evitando polêmicas desnecessárias.

A empresa apresentou resultados comedidos para o próximo trimestre.

Do latim 'moderatus', particípio passado de 'moderare' (moderar).

Refers to something without measure or proportion.

The adjective 'measured' in English signifies a quality of being carefully considered, balanced, and not excessive. It is often used to describe speech, reactions, or actions that demonstrate thoughtfulness and control. It implies a deliberate avoidance of extremes, whether in emotion, opinion, or behavior. This term is generally positive, suggesting prudence and good judgment, particularly in formal or professional contexts. It can sometimes imply a lack of spontaneity, but usually conveys a sense of thoughtful deliberation.

Describes a controlled reaction without excess.

Refers to someone who expresses thoughts prudently and balancedly.

Direct synonym, indicating absence of excess.

Emphasizes control over emotions or impulses.

Implies a deliberate effort to keep something in check.

Suggests that something has been made less extreme or intense.

Se refiere a algo sin medida o proporción.

En español, 'measured' se traduce comúnmente como 'moderado', 'comedido' o 'prudente'. El término evoca una cualidad de equilibrio, control y reflexión, evitando la impulsividad o el exceso. Se valora en contextos donde la sensatez y la ponderación son importantes, como en discursos formales, decisiones empresariales o interacciones sociales. La connotación es generalmente positiva, sugiriendo madurez y buen juicio, aunque en ciertos casos podría interpretarse como una falta de pasión o entusiasmo si se lleva al extremo.

Describe una reacción controlada y sin excesos.

Se refiere a alguien que expresa sus pensamientos de manera prudente y equilibrada.

Sinónimo directo, indica ausencia de excesos.

Enfatiza el control sobre emociones o impulsos.

Indica que se piensa antes de actuar o hablar.

Refere-se a algo sem medida ou proporção.

Indica algo fora do comum, excessivo ou luxuoso.

A tradução de 'measured' para o português do Brasil como 'comedido' ou 'moderado' reflete a ideia de controle e prudência. Em português, 'comedido' sugere um comportamento equilibrado, evitando excessos emocionais ou de expressão, sendo frequentemente associado a uma postura socialmente adequada e ponderada. É um termo que valoriza a discrição e o bom senso.

Descreve uma reação controlada e sem excessos.

Refere-se a alguém que expressa pensamentos de forma prudente e equilibrada.

Sinônimo direto, indicando ausência de excessos.

Enfatiza o controle sobre emoções ou impulsos.

Sugere discrição e pouca demonstração externa.

The Spanish word 'moderado' translates to 'measured' or 'moderate' in English. It describes something or someone that avoids extremes, showing balance and prudence. This quality is often valued in formal and social contexts, implying thoughtfulness and self-control. It can apply to opinions, actions, or even physical quantities, indicating a lack of excess.

Indica que algo no es extremo, sino suave o moderado.

El término 'moderado' en español se refiere a alguien o algo que se mantiene dentro de límites razonables, evitando los extremos. Implica prudencia, equilibrio y autocontrol. Es una cualidad apreciada en diversos contextos, desde el comportamiento social hasta las opiniones políticas o económicas. Denota una falta de vehemencia o de ostentación, sugiriendo sensatez y ponderación.

A tradução de 'moderado' para o português do Brasil como 'comedido' ou 'moderado' reflete a ideia de controle e prudência. Em português, 'comedido' sugere um comportamento equilibrado, evitando excessos emocionais ou de expressão, sendo frequentemente associado a uma postura socialmente adequada e ponderada. É um termo que valoriza a discrição e o bom senso.

Indicates something unusual, excessive, or lavish.

The English term 'measured' conveys a sense of careful consideration and control, often implying a deliberate avoidance of extremes. It is frequently used to describe speech, reactions, or actions that are not impulsive or overly emotional. In professional or formal settings, 'measured' suggests a desirable level of composure and thoughtfulness, similar to the Portuguese 'comedido'. However, depending on context, it can sometimes imply a lack of warmth or spontaneity if not used carefully.

Suggests discretion and little outward display.

Indica algo fuera de lo común, excesivo o lujoso.

El término 'moderado' en español se alinea estrechamente con la idea de prudencia y equilibrio. Se utiliza para describir comportamientos, opiniones o expresiones que evitan los extremos y se mantienen dentro de límites razonables. Al igual que en portugués, 'moderado' es una cualidad apreciada en contextos formales y sociales, sugiriendo sensatez y autocontrol. Puede aplicarse tanto a acciones como a actitudes, denotando una falta de vehemencia o de ostentación.

Sugiere discreción y poca demostración externa.

O termo 'comedidas' em português do Brasil carrega uma conotação de equilíbrio e prudência, frequentemente associada a um comportamento socialmente aceitável e ponderado. Não implica necessariamente frieza, mas sim um controle adequado das emoções e reações, evitando demonstrações excessivas que possam ser vistas como inadequadas ou desrespeitosas em determinados contextos sociais ou profissionais. É um adjetivo valorizado em situações que exigem tato e discernimento.

Século XIII - Deriva do latim 'comedere', que significa 'comer junto', 'consumir'. Inicialmente, referia-se ao ato de comer ou ao que é comido.

Séculos XIV-XVI - O sentido começa a se deslocar para 'moderação' ou 'restrição', especialmente em contextos de alimentação e comportamento. A ideia de 'comer pouco' ou 'comer com controle' ganha força.

Séculos XVII-XIX - A palavra 'comedido(a)' se estabelece no vocabulário português com o sentido de 'moderado', 'prudente', 'reservado', 'que não se excede'. É frequentemente usada em descrições de caráter e comportamento social.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de moderação, prudência e reserva. É usada em diversos contextos, desde descrições de personalidade até recomendações de comportamento.

Inglês: 'Moderate', 'restrained', 'measured'. Espanhol: 'Moderado', 'cauto', 'reservado'. O conceito de moderação e prudência é universal, mas a etimologia e a frequência de uso podem variar. O termo em português carrega uma forte ligação com a ideia de 'não exagerar' em qualquer aspecto.

Presente em obras literárias que descrevem personagens com temperamento equilibrado e virtuoso, em contraste com figuras impulsivas ou extravagantes.

Utilizado em manuais de etiqueta e comportamento social para descrever a conduta ideal em sociedade.

Começa a associar-se à ideia de controle sobre o ato de comer, de não exagerar na alimentação.

Amplia-se para moderação, prudência e reserva em geral, não apenas na alimentação. Refere-se a um comportamento equilibrado e discreto.

Mantém o sentido de moderação, prudência e reserva, aplicado a diversos aspectos do comportamento humano.

Do latim 'comedere', que significa 'comer', 'consumir'. O particípio passado é 'comeditus', de onde deriva 'comedido'.

Registros em textos latinos medievais que já indicam o sentido de 'moderado' ou 'controlado', evoluindo do sentido literal de 'comer'.

A palavra 'comedido' continua relevante no português brasileiro para descrever um comportamento equilibrado e ponderado, sendo um adjetivo positivo em contextos que valorizam a discrição e o autocontrole.

comedidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido para Moderação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil