Palavras
Traduzir de:

comedidas

InglêsInglês

measured(adjective)

Flexões

measuredmeasuring
Exemplos de uso
"Her response was measured, avoiding any emotional outburst."→ "A resposta dela foi comedida, evitando qualquer explosão emocional."
"Her reactions were measured in the face of unexpected news."→ "Suas reações foram comedidas diante da notícia inesperada."(Descreve uma reação controlada e sem excessos.)↗ Reações Comedidas
"He is known for his measured and thoughtful opinions."→ "Ele é conhecido por suas opiniões comedidas e ponderadas."(Refere-se a alguém que expressa pensamentos de forma prudente e equilibrada.)↗ Opiniões Ponderadas

Palavras facilmente confundidas

moderaterestrainedcontrolledtempered

Notas: Implica controle e ponderação, sem excessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·restrained·controlled·tempered

moderate: Sinônimo direto, indicando ausência de excessos.restrained: Enfatiza o controle sobre emoções ou impulsos.controlled: Sugere discrição e pouca demonstração externa.tempered: Suggests that something has been made less extreme or intense.

Antônimos

exaggerated·immoderate·unrestrained

Regência e colocações

measured in

His response was measured in its tone.

Indica o âmbito ou o contexto em que a moderação se aplica.

to be measured

She was measured in her praise.

Forma verbal que expressa a qualidade de ser moderado.

measured approach

They adopted a measured approach to the problem.

Common collocation indicating a cautious and considered strategy.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'measured' para o português do Brasil como 'comedido' ou 'moderado' reflete a ideia de controle e prudência. Em português, 'comedido' sugere um comportamento equilibrado, evitando excessos emocionais ou de expressão, sendo frequentemente associado a uma postura socialmente adequada e ponderada. É um termo que valoriza a discrição e o bom senso.

EspanholEspanhol

moderado(adjetivo)

Flexões

moderadomoderadamoderadosmoderadas
Exemplos de uso
"Sus respuestas fueron moderadas, sin mostrar enfado."→ "Suas respostas foram comedidas, sem mostrar irritação."(Indica que as respostas não foram exageradas ou extremas.)
"Sus reacciones fueron moderadas ante la noticia inesperada."→ "Suas reações foram comedidas diante da notícia inesperada."(Descreve uma reação controlada e sem excessos.)↗ Reações Comedidas
"Es conocido por sus opiniones moderadas y reflexivas."→ "Ele é conhecido por suas opiniões comedidas e ponderadas."(Refere-se a alguém que expressa pensamentos de forma prudente e equilibrada.)↗ Opiniões Ponderadas

Palavras facilmente confundidas

mesuradoprudentecontenidotemplado

Notas: Termo mais geral para algo que não é excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mesurado·prudente·contenido·templado

mesurado: Sinônimo direto, indicando ausência de excessos.prudente: Enfatiza o controle sobre emoções ou impulsos.contenido: Sugere discrição e pouca demonstração externa.templado: Indica que algo no es extremo, sino suave o moderado.

Antônimos

exagerado·desmedido·impulsivo

Regência e colocações

moderado en

Fue moderado en sus críticas.

Indica o âmbito ou o contexto em que a moderação se aplica.

ser moderado

Es importante ser moderado con el gasto.

Forma verbal que expressa a qualidade de ser moderado.

enfoque medido

Adoptaron un enfoque medido ante el problema.

Common collocation indicating a cautious and considered strategy.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'moderado' para o português do Brasil como 'comedido' ou 'moderado' reflete a ideia de controle e prudência. Em português, 'comedido' sugere um comportamento equilibrado, evitando excessos emocionais ou de expressão, sendo frequentemente associado a uma postura socialmente adequada e ponderada. É um termo que valoriza a discrição e o bom senso.

comedidas

EN: measured · ES: moderado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ MEASURED | English meaning