Os amigos comemoram o aniversário com uma grande festa.

Os historiadores comemoram o centenário da independência do país.

Do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'celebrate' is used for a wide range of occasions, from personal milestones like birthdays and weddings to national holidays and historical commemorations. The third-person plural present tense is 'celebrate'. The context often dictates the specific type of celebration.

Registering an action in the present tense.

Often implies remembering past events, sometimes with solemnity.

To mark or celebrate a holiday, festival, or significant date.

Opuesto en sentimiento; expresar pesar en lugar de alegría.

No prestar atención o no tener en cuenta.

El verbo inglés 'celebrate' se traduce comúnmente al español como 'celebrar' o 'conmemorar', dependiendo del contexto. 'Celebran' es la forma verbal en español para la tercera persona del plural del presente. El uso abarca desde festividades alegres hasta recordatorios de eventos importantes.

Registro de una acción en tiempo presente.

Forma verbal correspondiente en español (3ª persona del plural del presente de indicativo).

Se usa para recordar eventos pasados, a menudo con solemnidad.

Oposto em sentimento; expressar pesar em vez de alegria.

Não dar atenção ou não registrar um evento.

O termo inglês 'celebrate' é a tradução mais comum para 'comemorar' quando se refere a festividades, aniversários, conquistas e eventos alegres. A forma 'celebrate' é a base para a terceira pessoa do plural no presente. O uso pode variar de festas animadas a momentos de reflexão sobre eventos históricos.

Forma verbal correspondente em português (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimo direto em português, com sentido similar.

The Spanish verb 'celebran' translates to 'celebrate' in English. It is used in the third-person plural present tense to indicate that a group is marking an occasion. The context can range from festive parties to more formal remembrances.

The English equivalent for the Spanish 'celebran'.

Used for remembering past events, often with solemnity.

El verbo 'celebrar' en español, en su forma 'celebran' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se utiliza para indicar que un grupo de personas o entidades está llevando a cabo una celebración. Puede referirse tanto a festividades alegres como a conmemoraciones de eventos importantes.

Enfatiza el aspecto de fiesta y alegría.

A forma espanhola 'celebran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'celebrar'. Corresponde diretamente ao 'comemoram' em português quando se refere a um grupo celebrando algo. O uso é amplo, cobrindo festas, aniversários e marcos importantes.

To express deep sorrow or grief, especially over someone's death.

The English verb 'celebrate' encompasses a wide range of activities, from joyous parties to solemn remembrances. It is used for birthdays, holidays, achievements, and historical events. The third-person plural present tense form is 'celebrate'. The nuance often lies in the specific context and accompanying words.

General term for marking an occasion with festivities.

Often used for remembering past events, especially with solemnity.

El verbo 'celebrar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para marcar ocasiones especiales, festividades, aniversarios y logros. La forma 'celebran' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. El contexto determinará si se trata de una celebración festiva o de una conmemoración más formal.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'celebrar'.

Oposto a celebrar, expressa tristeza ou pesar.

O verbo 'comemorar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a celebração de datas significativas, eventos históricos, conquistas pessoais ou coletivas, e também para recordar e honrar pessoas ou acontecimentos importantes. A forma 'comemoram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas ou entidades realiza a ação.

Sinônimo direto, usado para festas e datas importantes.

Enfatiza o aspecto festivo e de celebração.

Usado para marcar ou registrar um evento ou data.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. O prefixo 'con-' (junto) e o radical 'memoria' (memória) indicam a ação de trazer algo à lembrança coletiva.

A palavra 'comemorar' e suas formas conjugadas, como 'comemoram', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de recordar e celebrar eventos significativos.

A forma 'comemoram' é amplamente utilizada na atualidade para descrever a celebração de datas históricas, festividades religiosas, aniversários e marcos importantes, tanto em contextos formais quanto informais.

Inglês: 'commemorate' (formal) e 'celebrate' (mais comum). Espanhol: 'conmemorar' e 'celebrar'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de recordar e celebrar eventos.

Presente em hinos nacionais, poemas cívicos, canções populares e celebrações de feriados nacionais, como o Dia da Independência, onde 'os brasileiros comemoram' a data.

Mantém o sentido de recordar e celebrar, frequentemente associado a eventos religiosos e históricos.

Amplia o uso para diversas celebrações, incluindo marcos pessoais, nacionais e culturais, mantendo a essência de assinalar e festejar.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto) e 'memoria' (memória), significando trazer à memória em conjunto.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso da palavra e suas conjugações.

A palavra 'comemoram' continua sendo um termo fundamental para descrever a ação de celebrar e recordar, sendo essencial em contextos educacionais, históricos e sociais. Sua presença em notícias e discursos públicos reforça sua importância.

comemoram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo