O que significa "comemoram" em inglês e espanhol?

"comemoram" significa "celebrate" em inglês e "celebran" em espanhol.

Como usar "comemoram" em uma frase?

Celebram, festejam, assinalam uma data ou evento importante.

comemoram

Inglês

celebrate(verb)

Flexões

celebratescelebratingcelebrated

Exemplos de uso

"They celebrate their anniversary every year."→ "Eles comemoram o aniversário deles todo ano."

"The students celebrate the end of classes with a big party."→ "Os alunos comemoram o fim das aulas com uma grande festa."(Registro de uma ação no presente.)↗ Fim das aulas

"The city celebrates its founding anniversary annually."→ "A cidade comemoram o seu aniversário de fundação anualmente."(Indica uma ação habitual.)↗ Aniversário da cidade

"They celebrate the team's victory with fireworks."→ "Eles comemoram a vitória da equipa com fogos de artifício."(Expressão de alegria coletiva.)↗ Vitória da equipa

Palavras facilmente confundidas

commemorateobserverejoicehonor

Notas: 'Commemorate' é mais usado para lembrar eventos históricos ou pessoas falecidas, enquanto 'celebrate' é mais geral para festas e ocasiões felizes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate·observe·rejoice

commemorate: Forma verbal correspondente em português (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).observe: Sinônimo direto em português, com sentido similar.rejoice: To feel or show great joy or delight.

Antônimos

mourn·ignore

Regência e colocações

celebrate something

They celebrate their anniversary with a romantic dinner.

O verbo é transitivo direto em inglês.

celebrate something in/at a place

We celebrate New Year's Eve at home.

Indica o local da celebração.

celebrate something with something

They celebrated their success with a big party.

Indica o meio ou a forma da celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'celebrate' é a tradução mais comum para 'comemorar' quando se refere a festividades, aniversários, conquistas e eventos alegres. A forma 'celebrate' é a base para a terceira pessoa do plural no presente. O uso pode variar de festas animadas a momentos de reflexão sobre eventos históricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate

Presentecelebrate

Passadocelebrated

Particípiocelebrated

Gerúndiocelebrating

Espanhol

celebran(verbo)

Flexões

celebrocelebrascelebracelebramoscelebráiscelebran

Exemplos de uso

"Ellos celebran su aniversario cada año."→ "Eles comemoram o aniversário deles todo ano."(Usado para festividades e marcos importantes.)

"Los estudiantes celebran el fin de las clases con una gran fiesta."→ "Os alunos comemoram o fim das aulas com uma grande festa."(Registro de uma ação no presente.)↗ Fim das aulas

"La ciudad celebra su aniversario de fundación anualmente."→ "A cidade comemoram o seu aniversário de fundação anualmente."(Indica uma ação habitual.)↗ Aniversário da cidade

"Ellos celebran la victoria del equipo con fuegos artificiales."→ "Eles comemoram a vitória da equipa com fogos de artifício."(Expressão de alegria coletiva.)↗ Vitória da equipa

Palavras facilmente confundidas

conmemoranfestejancelebranrecuerdan

Notas: 'Conmemoran' é mais específico para lembrar eventos históricos ou pessoas, enquanto 'celebran' é mais amplo para festas e ocasiões alegres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemoran·festejan

conmemoran: Forma verbal correspondente em português (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).festejan: Sinônimo direto em português, com sentido similar.

Antônimos

lamentan·ignoran

Regência e colocações

celebrar algo

Celebran el Día de la Madre con un regalo especial.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

celebrar algo en algún lugar

Celebran la Nochevieja en casa de sus amigos.

Indica o local da celebração.

celebrar algo con algo

Celebraron su éxito con una gran cena.

Indica o meio ou a forma da celebração.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'celebran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'celebrar'. Corresponde diretamente ao 'comemoram' em português quando se refere a um grupo celebrando algo. O uso é amplo, cobrindo festas, aniversários e marcos importantes.