Os amigos comemoraram a aprovação no vestibular com uma grande festa.

Os veteranos comemoraram os feitos da guerra em um encontro anual.

Do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar'.

'Celebrated' in English can function as the past tense of the verb 'to celebrate' (implying a group action) or as an adjective meaning famous, renowned, or widely honored. The context usually clarifies which meaning is intended.

Past tense verb, indicating an action completed by a group.

Adjective, meaning famous, renowned, or widely honored.

Adjective describing a person known for achievements.

Used for remembering past events, often with solemnity.

Synonym for 'celebrated' when used as an adjective, meaning famous.

Similar to renowned, indicating widespread recognition.

La palabra inglesa 'celebrated' puede funcionar tanto como el tiempo pasado del verbo 'to celebrate' (implicando una acción grupal) como un adjetivo que significa famoso, renombrado o ampliamente honrado. El contexto suele aclarar qué significado se pretende.

Uso como verbo en pasado, indicando una acción completada por un grupo.

Uso como adjetivo, significando famoso, renombrado o ampliamente honrado.

Adjetivo que describe a una persona conocida por sus logros.

Usado para recordar eventos pasados, a menudo con solemnidad.

Sinónimo de 'celebrada' cuando se usa como adjetivo, significando famoso.

Similar a renombrada, indicando reconocimiento generalizado.

Oposto de algo que foi comemorado ou lembrado.

Oposto de algo ou alguém que é famoso ou celebrado.

A palavra inglesa 'celebrated' pode funcionar tanto como verbo no passado quanto como adjetivo. Como verbo, corresponde a 'comemoraram' (plural, passado). Como adjetivo, significa 'celebrado', 'famoso', 'notável', indicando que algo ou alguém é amplamente reconhecido ou festejado.

Equivalente direto para o particípio passado do verbo 'comemorar'.

Usado como adjetivo para descrever algo que é celebrado.

Quando 'celebrated' se refere a algo ou alguém famoso ou reconhecido.

Direct opposite of celebrating or remembering.

The Spanish word 'celebraron' is the third-person plural preterite indicative form of the verb 'celebrar'. It directly corresponds to the Portuguese 'comemoraram' and the English 'celebrated' (in the sense of a past action by a group). It covers both festivities and the remembrance of significant events.

Spanish verb form, third person plural, preterite tense.

Can also imply remembrance of past events.

Used more often for historical or memorial events.

More neutral, indicating the event was noted.

Se usa cuando el evento recordado es triste.

La palabra española 'celebraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'celebrar'. Corresponde directamente al portugués 'comemoraram' y al inglés 'celebrated' (en el sentido de una acción pasada de un grupo). Abarca tanto festividades como el recuerdo de eventos significativos.

Forma verbal en español, tercera persona del plural, pretérito perfecto simple.

También puede implicar el recuerdo de eventos pasados.

Se usa más a menudo para eventos históricos o memoriales.

Enfatiza el aspecto de fiesta y alegría.

Usado quando o evento lembrado é triste.

O verbo espanhol 'celebraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'celebrar'. Corresponde diretamente ao português 'comemoraram' e ao inglês 'celebrated' (no sentido de ação passada de um grupo). Abrange tanto festividades quanto a recordação de eventos significativos.

Registro de uso como verbo no passado, terceira pessoa do plural.

Também pode implicar a recordação de eventos passados.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Usado mais frequentemente para eventos históricos ou memoriais.

Direct opposite of remembering or celebrating.

Used when the event being remembered is a sad one.

The English verb 'celebrated' strongly implies active festivity and joy. While it can be used for remembering past events, 'commemorated' is often preferred for solemn or historical remembrances. The past tense 'celebrated' indicates the action was completed by a group in the past.

General term for marking an occasion with festivities.

Often used for remembering past events, especially historical ones, with respect.

More neutral, indicating the occasion was noted or observed.

Se usa cuando el evento que se recuerda es triste.

El verbo español 'celebraron' implica fuertemente festividad activa y alegría. Aunque puede usarse para recordar eventos pasados, 'conmemoraron' se prefiere a menudo para remembranzas solemnes o históricas. La forma 'celebraron' indica que la acción fue completada por un grupo en el pasado.

Se usa para celebración activa de un evento.

Término general para marcar una ocasión con festividades.

Se usa a menudo para recordar eventos pasados, especialmente históricos, con respeto.

Enfatiza el aspecto festivo y de alegría.

Usado quando o evento celebrado é visto de forma negativa ou triste.

O verbo 'comemorar' em português do Brasil abrange tanto a celebração ativa (festa, evento) quanto a recordação de eventos passados, especialmente aqueles de importância histórica, pessoal ou coletiva. A forma 'comemoraram' indica que a ação foi realizada por um grupo de três ou mais pessoas no passado.

Recordação e celebração de um feito histórico.

Sinônimo mais comum e direto para festividade.

Usado quando o foco é a evocação do passado, com menos ênfase na festa.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. O verbo é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'memoria' (memória).

O verbo 'comemorar' e suas conjugações, como 'comemoraram', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de recordar e celebrar eventos ou datas importantes. Sua forma é estável e dicionarizada.

A forma 'comemoraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'comemorar', utilizada para descrever ações passadas de celebração ou recordação por múltiplos sujeitos. É uma palavra formal e amplamente utilizada em contextos históricos, sociais e pessoais.

Inglês: 'commemorated' (passado simples de 'to commemorate', com sentido similar de celebrar ou recordar). Espanhol: 'conmemoraron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'conmemorar', com o mesmo significado de celebrar ou recordar).

A palavra 'comemoraram' é frequentemente encontrada em relatos históricos, notícias sobre feriados nacionais e internacionais, celebrações de marcos importantes na literatura, música e política brasileira. Ex: 'Os brasileiros comemoraram a independência em 1822.'

O sentido de 'recordar' e 'celebrar' eventos ou datas importantes permaneceu estável ao longo da evolução da língua portuguesa. A forma 'comemoraram' sempre se referiu à ação passada de múltiplos indivíduos ou entidades em recordar ou celebrar algo.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'memoria' (memória), significando trazer à memória, recordar, celebrar.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'comemorar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'comemoraram' é uma conjugação padrão.

A forma 'comemoraram' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em diversos contextos para descrever ações passadas de celebração. Sua relevância reside na sua função gramatical e semântica para narrar eventos históricos e cotidianos.

comemoraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo