Ele comemorava seu aniversário com grande alegria.

A velha senhora comemorava os tempos de sua juventude.

The opposite of something remembered or celebrated.

As a past tense verb, 'celebrated' refers to the act of observing an occasion with festivities or ceremonies. As an adjective, it means widely known, honored, or acclaimed. The distinction is crucial for accurate translation and understanding.

Describing something widely known or honored.

Often used for historical events or to remember someone.

Used as an adjective to describe someone widely known.

Lo opuesto de algo que fue recordado o celebrado.

Como verbo en pasado, 'celebrated' se refiere al acto de observar una ocasión con festividades o ceremonias. Como adjetivo, significa ampliamente conocido, honrado o aclamado. La distinción es crucial para una traducción y comprensión precisas.

Describiendo algo ampliamente conocido u honrado.

Refiriéndose a alguien famoso y admirado.

Se usa a menudo para eventos históricos o para recordar a alguien.

Usado como adjetivo para describir a alguien ampliamente conocido.

Oposto de algo que foi lembrado ou celebrado.

Algo que não recebeu atenção ou celebração.

Em português, 'celebrated' pode ser traduzido tanto como verbo no passado simples ('celebrou') quanto como adjetivo ('celebrado', 'comemorado'). O uso como adjetivo indica que algo é amplamente conhecido, festejado ou honrado. A escolha da tradução depende do contexto e da ênfase desejada.

Qualidade de ser amplamente reconhecido ou festejado.

Usado como adjetivo para algo que foi celebrado.

The opposite of remembering or celebrating.

To disregard or pay no attention to something that could be celebrated.

The Spanish past imperfect 'celebraba' often corresponds to the Portuguese past imperfect 'comemorava', describing past actions that were habitual, continuous, or in progress. The English equivalent typically uses the simple past 'celebrated', with context indicating the habitual or ongoing nature.

Habitual or continuous action in the past.

Emphasis on repetition or continuity of the action.

Often implies remembering something of historical significance.

A more general term for acknowledging an event or date.

Lo opuesto directo de recordar o celebrar.

No prestar atención o importancia a algo que podría ser celebrado.

El pretérito imperfecto 'celebraba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es el tiempo verbal adecuado para narrar eventos pasados sin un final definido o para describir costumbres y rutinas.

Acción habitual o continua en el pasado.

Énfasis en la repetición o continuidad de la acción.

Se usa a menudo para recordar algo de importancia histórica.

Enfatiza el aspecto festivo y de celebración.

Não dar atenção a algo que poderia ser comemorado.

O pretérito imperfeito espanhol 'celebraba' corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito português 'comemorava', descrevendo ações passadas que eram habituais, contínuas ou estavam em andamento. A tradução exata pode variar dependendo do contexto, mas a ideia de uma ação não concluída ou repetida no passado é central.

Ênfase na repetição ou na continuidade da ação.

Sinônimo direto, indicando ação passada contínua ou habitual.

Enfatiza o ato de trazer à memória, com sentimento.

The direct opposite of remembering or celebrating.

The past imperfect tense 'comemorava' in Portuguese describes a continuous or habitual action in the past, or an action that was in progress when another occurred. In English, the simple past 'celebrated' often conveys this meaning, especially when context implies repetition or duration. The nuance lies in conveying the ongoing nature or the habitual aspect of the celebration.

Often implies remembering something of historical significance, sometimes with solemnity.

El pretérito imperfecto 'comemorava' en portugués describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. En español, 'celebraba' o 'conmemoraba' transmiten un significado similar, indicando una acción pasada que se repetía o que estaba en desarrollo. La elección entre 'celebrar' y 'conmemorar' depende del énfasis: la fiesta en sí o la evocación de la memoria.

Conmemoración de un evento personal recurrente.

Se usa a menudo para recordar algo de importancia histórica, a veces con solemnidad.

Não dar atenção ou importância a algo que poderia ser comemorado.

O pretérito imperfeito 'comemorava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para evocar memórias e sentimentos associados a eventos passados, como feriados nacionais, aniversários pessoais ou marcos históricos. A escolha entre 'celebrar' e 'recordar' depende do foco: a festa em si ou a evocação da memória.

Celebração de evento pessoal recorrente.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. O verbo é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'memoria' (memória).

O verbo 'comemorar' e suas conjugações, como 'comemorava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'comemorava' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

A palavra 'comemorava' é amplamente utilizada na atualidade em contextos formais e informais para descrever a celebração de datas importantes, eventos históricos, conquistas pessoais ou marcos significativos. Sua presença é constante em narrativas históricas, relatos pessoais e notícias.

Inglês: 'commemorated' (pretérito imperfeito ou perfeito, dependendo do contexto). Espanhol: 'conmemoraba' (pretérito imperfecto de indicativo). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de recordar e celebrar.

Francês: 'commémorait' (imparfait). Italiano: 'commemorava' (imperfetto). As línguas românicas mantêm uma forte semelhança etimológica e semântica.

Presente em inúmeras obras literárias, canções e discursos políticos que celebram eventos históricos, figuras importantes ou datas cívicas.

A forma 'comemorava' é frequentemente usada em crônicas e relatos históricos para descrever rituais ou celebrações passadas.

O sentido central de 'recordar' e 'celebrar' permaneceu estável ao longo dos séculos, mantendo sua conotação positiva de honrar o passado ou eventos importantes.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'memoria' (memória), significando trazer à memória, recordar, celebrar.

Registros do uso do verbo 'comemorar' e suas conjugações datam dos primeiros séculos da formação do português, presentes em textos medievais.

A palavra 'comemorava' continua sendo um termo fundamental para descrever atos de memória coletiva e celebração, mantendo sua relevância em contextos educacionais, históricos e sociais.

É comum em narrativas que evocam nostalgia ou a importância de eventos passados, como em 'A cidade comemorava seus 100 anos com grandes festas'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comemorava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo