PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorava

InglêsInglês

celebrated(verb)

Flexões

celebratecelebratescelebratingcelebrated
Exemplos de uso
"He celebrated his birthday with great joy."→ "Ele comemorava seu aniversário com grande alegria."
"The city celebrated its founding anniversary."→ "A cidade celebrou o aniversário de sua fundação."(Ação pontual no passado.)↗ Fundação da Cidade
"It was a celebrated event in the community."→ "Foi um evento celebrado na comunidade."(Qualidade de ser amplamente reconhecido ou festejado.)↗ Eventos Comunitários
"He is a celebrated author."→ "Ele é um autor celebrado."(Referring to someone famous and admired.)↗ Famous Authors

Palavras facilmente confundidas

commemoratedhonoredmarkedfestive

Notas: 'Commemorated' é mais usado para lembrar algo, como um evento histórico, sem necessariamente festejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorated·honored·famous

commemorated: Usado como adjetivo para algo que foi celebrado.honored: Enfatiza o caráter de festa.famous: Used as an adjective to describe someone widely known.

Antônimos

forgotten·unknown

Regência e colocações

celebrate (verb)

The people celebrated peace.

Regência direta com o objeto da celebração.

celebrated (adjective)

A celebrated musician.

Descreve uma pessoa ou evento notável.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'celebrated' pode ser traduzido tanto como verbo no passado simples ('celebrou') quanto como adjetivo ('celebrado', 'comemorado'). O uso como adjetivo indica que algo é amplamente conhecido, festejado ou honrado. A escolha da tradução depende do contexto e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate / celebrates
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebraba(verbo)

Flexões

celebrarcelebracelebrandocelebrócelebraba
Exemplos de uso
"Él celebraba su cumpleaños con gran alegría."→ "Ele comemorava seu aniversário com grande alegria."(Usado para expressar a celebração de eventos.)
"El país celebraba su día nacional."→ "O país comemorava seu dia nacional."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Dia Nacional
"Ella celebraba cada pequeño logro."→ "Ela comemorava cada pequena conquista."(Ênfase na repetição ou na continuidade da ação.)↗ Celebração de Conquistas
"Los niños celebraban el fin de las clases."→ "As crianças comemoravam o fim das aulas."(Expresión de alegría por un evento.)↗ Fin de Clases

Palavras facilmente confundidas

conmemorabafestejabarecordaba

Notas: 'Conmemoraba' é mais usado para lembrar algo, como um evento histórico, sem necessariamente festejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemoraba·festejaba

conmemoraba: Sinônimo direto, indicando ação passada contínua ou habitual.festejaba: Enfatiza o ato de trazer à memória, com sentimento.

Antônimos

olvidaba·ignoraba

Regência e colocações

celebrar algo

El pueblo celebraba la cosecha.

Regência direta com o objeto celebrado.

celebrar algo con algo

Celebraban la victoria con música y baile.

Indica o meio ou a forma da celebração.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito espanhol 'celebraba' corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito português 'comemorava', descrevendo ações passadas que eram habituais, contínuas ou estavam em andamento. A tradução exata pode variar dependendo do contexto, mas a ideia de uma ação não concluída ou repetida no passado é central.

Conjugação verbal

Presenteyo celebraba, tú celebrabas, él/ella/usted celebraba, nosotros/nosotras celebrábamos, vosotros/vosotras celebrabais, ellos/ellas/ustedes celebraban
Pretéritoyo celebré, tú celebraste, él/ella/usted celebró, nosotros/nosotras celebramos, vosotros/vosotras celebrasteis, ellos/ellas/ustedes celebraron
Particípiocelebrado
comemorava

EN: celebrated · ES: celebraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português
EN
↗ Celebrated Definition & Meaning
EN
↗ CELEBRATED | Cambridge English-Portuguese Dictionary
ES
↗ celebrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ celebrar - WordReference.com