Eles comemoravam o aniversário de casamento com uma grande festa.

Os avós comemoravam os tempos de juventude com saudades.

Do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar'.

Opposite of being remembered or celebrated.

In English, 'celebrated' can be the past tense of the verb 'to celebrate' or an adjective meaning widely known, acclaimed, or honored. As an adjective, it implies a high degree of public recognition and admiration, often for achievements, talents, or significant events. It carries a positive connotation of renown and praise.

Describes an author with wide recognition.

Often implies remembering an event or person, sometimes with solemnity.

Describes someone or something widely known.

En español, 'celebrado' puede ser el pasado del verbo 'celebrar' o un adjetivo que significa ampliamente conocido, aclamado u honrado. Como adjetivo, implica un alto grado de reconocimiento y admiración pública, a menudo por logros, talentos o eventos significativos. Lleva una connotación positiva de renombre y elogio.

A menudo implica recordar un evento o persona, a veces con solemnidad.

Describe a alguien o algo ampliamente conocido.

Em português, 'celebrado' (particípio passado de 'celebrar') pode funcionar como adjetivo, indicando algo ou alguém que é amplamente reconhecido, admirado ou festejado. Difere de 'comemorado' por ter uma conotação mais positiva e de destaque, frequentemente associada a conquistas, fama ou eventos de grande importância e alegria.

Descreve um autor com grande reconhecimento.

Usado para eventos ou datas específicas.

Direct opposite of remembering or celebrating.

The verb 'celebrar' in the past imperfect tense, 3rd person plural ('celebraban'), describes habitual or continuous past actions related to festivities or commemorations. It indicates that a group of people performed these actions recurrently or over a period, such as in annual celebrations, family parties, or community events. The emphasis is on the continuity of the festive action.

Description of ancient cultural practices.

Contrast of activities during a family event.

More general, indicating the occurrence of an event or date.

El verbo 'celebrar' en el pretérito imperfecto de indicativo, 3ª persona del plural ('celebraban'), describe acciones pasadas habituales o continuas relacionadas con festividades o conmemoraciones. Indica que un grupo de personas realizaba estas acciones de forma recurrente o durante un período, como en celebraciones anuales, fiestas familiares o eventos comunitarios. El énfasis está en la continuidad de la acción festiva.

Descripción de prácticas culturales antiguas.

Contraste de actividades durante un evento familiar.

Similar a 'celebraban', pero a menudo con un matiz de recuerdo solemne o histórico.

Enfatiza la parte festiva y de alegría de la celebración.

O verbo 'celebrar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural ('celebraban'), descreve ações habituais ou contínuas no passado relacionadas a festividades ou comemorações. Indica que um grupo de pessoas realizava essas ações de forma recorrente ou por um período, como em celebrações anuais, festas familiares ou eventos comunitários. A ênfase está na continuidade da ação festiva.

Descrição de práticas culturais antigas.

Contraste de atividades durante um evento familiar.

Usado para eventos ou datas específicas, com ênfase na lembrança.

Enfatiza a alegria e a parte festiva da celebração.

The verb 'comemorar' in the plural imperfect, 'comemoravam', describes habitual or continuous past actions related to celebrations or remembrances. It refers to events that occurred repeatedly or over a prolonged period, such as annual festivals, family traditions, or the constant remembrance of an achievement. The nuance lies in the continuity and repetition of the act of celebrating or remembering.

El verbo 'comemorar' en el plural imperfecto, 'comemoravam', describe acciones pasadas habituales o continuas relacionadas con celebraciones o recuerdos. Se refiere a eventos que ocurrieron repetidamente o durante un período prolongado, como festivales anuales, tradiciones familiares o el recuerdo constante de un logro. El matiz reside en la continuidad y repetición del acto de celebrar o recordar.

O verbo 'comemorar' no plural imperfeito, 'comemoravam', descreve ações habituais ou contínuas no passado relacionadas a celebrações ou lembranças. Refere-se a eventos que ocorriam repetidamente ou por um período prolongado, como festivais anuais, tradições familiares ou a lembrança constante de um feito. A nuance está na continuidade e na repetição da ação de celebrar ou recordar.

Contraste de atividades em um evento familiar.

Usado para festividades e datas importantes.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. É formada por 'con-' (junto, com) e 'memoria' (memória).

A palavra 'comemorar' e suas conjugações, como 'comemoravam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O uso se consolidou para descrever atos de recordar e celebrar eventos significativos.

A forma 'comemoravam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações passadas de celebração ou recordação.

Inglês: 'commemorated' (passado) ou 'used to commemorate' (hábito passado). Espanhol: 'conmemoraban'. Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e sentido similares para expressar a ideia de recordar e celebrar eventos.

A palavra é recorrente em descrições de festividades religiosas, feriados nacionais, eventos históricos e celebrações familiares. Em literatura, aparece em narrativas que evocam o passado e a memória coletiva. Ex: 'Os antigos moradores comemoravam a colheita com grandes festas'.

O sentido fundamental de 'recordar' e 'celebrar' permaneceu estável. A palavra 'comemoravam' descreve a ação de pessoas (3ª pessoa do plural) que, em um tempo passado e contínuo (pretérito imperfeito), realizavam tais atos.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto, com) e 'memoria' (memória), significando trazer à memória, recordar, celebrar.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'comemorar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'comemoravam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações passadas de celebração e recordação, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal da língua portuguesa.

comemoravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo