Que se consegue medir:

O impacto financeiro da decisão foi comensurável.

As dimensões da sala eram comensuráveis com as do projeto.

Too large or too great to be measured or understood.

In English, 'commensurable' implies that two or more things can be measured against each other or have a common measure. It's often used in mathematics, science, and philosophy to discuss quantities, values, or scales that can be compared. While 'measurable' and 'comparable' are more common synonyms in general usage, 'commensurable' specifically highlights the existence of a shared standard or unit of comparison, suggesting a more formal or precise relationship.

Relationship between difficulty and effort.

Having a consistent relation in size, degree, or intensity.

Que no se puede medir o comparar por su gran magnitud o valor.

En español, 'conmensurable' se refiere a aquello que puede ser medido o comparado con otra cosa, o que tiene la misma medida o proporción. Al igual que en inglés y portugués, se utiliza en contextos formales, especialmente en matemáticas, física y filosofía, para indicar la posibilidad de establecer una relación cuantitativa o cualitativa entre elementos. La raíz latina 'mensura' (medida) es clave para entender su significado.

Que não pode ser medido, avaliado ou comparado; de grandeza ou valor imenso.

O termo 'comensurável' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, mantém a ideia de que algo pode ser medido ou comparado em relação a um padrão. É importante notar que, embora 'mensurável' e 'comparável' sejam sinônimos próximos, 'comensurável' carrega uma conotação mais forte de equivalência de medida ou proporção, sendo frequentemente usado em contextos técnicos e acadêmicos.

Refere-se à capacidade de ser medido, quantificado.

Indica que algo pode ser posto em paralelo com outra coisa.

Sugere que algo guarda uma relação de medida ou equivalência com outra coisa.

In Spanish, 'conmensurable' refers to that which can be measured or compared with something else, or that has the same measure or proportion. Similar to English and Portuguese, it is used in formal contexts, especially in mathematics, physics, and philosophy, to indicate the possibility of establishing a quantitative or qualitative relationship between elements. The Latin root 'mensura' (measure) is key to understanding its meaning.

En español, 'conmensurable' se refiere a aquello que puede ser medido o comparado con otra cosa, o que tiene la misma medida o proporción. Al igual que en inglés y portugués, se utiliza en contextos formales, especialmente en matemáticas, física y filosofía, para indicar la posibilidad de establecer una relación cuantitativa o cualitativa entre elementos. La raíz latina 'mensura' (medida) es clave para

O termo 'conmensurable' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, mantém a ideia central de que algo pode ser medido ou comparado. É importante notar que, em português, 'mensurável' e 'comparável' são mais comuns no uso geral, enquanto 'comensurável' tende a ser mais formal e técnico, enfatizando a existência de uma medida ou padrão comum para a comparação.

O termo 'comensurável' é frequentemente utilizado em contextos acadêmicos, científicos e financeiros para indicar que algo pode ser medido ou comparado de forma objetiva com um padrão ou outra quantidade. Sua raiz latina 'mensura' (medida) reforça essa ideia de quantificação. Em português do Brasil, o uso é mais formal e menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'mensurável' ou 'comparável', mas é essencial para expressar a ideia precisa de equivalência de medida ou proporção.

Deriva do latim 'commensurabilis', que significa 'que pode ser medido junto' ou 'comparável', formado por 'con-' (junto) e 'mensurare' (medir).

A palavra 'comensurável' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim, mantendo seu sentido original de algo que pode ser medido ou comparado.

Mantém-se como um termo formal, presente em dicionários e utilizado em contextos acadêmicos, científicos e técnicos onde a precisão da medição ou comparação é essencial.

A palavra 'comensurável' é utilizada em discussões que envolvem métricas, avaliações e comparações, especialmente em áreas como economia, engenharia, física e filosofia.

Inglês: 'commensurable', com o mesmo sentido de 'mensurável' ou 'comparável'. Espanhol: 'conmensurable', também mantendo o significado original. Francês: 'commensurable', idêntico em uso e origem. Alemão: 'messbar' (mensurável) ou 'vergleichbar' (comparável), com raízes etimológicas distintas, mas sentido similar em contextos técnicos.

Presente em debates filosóficos sobre a natureza da realidade e a possibilidade de quantificação de conceitos abstratos.

Utilizada em discussões científicas sobre a validade de métodos de pesquisa e a comparabilidade de resultados.

O sentido original de 'passível de medição ou comparação' foi mantido, sem grandes desvios semânticos.

A palavra 'comensurável' é predominantemente usada em seu sentido literal, em contextos que exigem rigor quantitativo ou comparativo.

Do latim 'commensurabilis', composto por 'con-' (junto) e 'mensurare' (medir), indicando a capacidade de ser medido ou comparado em conjunto.

Registros em textos acadêmicos e científicos a partir do século XIX, com a consolidação da linguagem técnica em português.

A palavra mantém sua relevância em campos que demandam precisão e objetividade, como na ciência de dados, na economia e na engenharia, onde a capacidade de medir e comparar é fundamental para a análise e o desenvolvimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comensurável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo