PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comensurável

InglêsInglês

commensurable(adjective)

Flexões

commensurabilitycommensurableness
Exemplos de uso
"The benefits are clearly commensurable with the costs."→ "Os benefícios são claramente comensuráveis com os custos."
"The impact of the new policy is commensurable with the initial costs."→ "The financial impact of the new policy is commensurable with the initial costs."(Avaliação de custos e benefícios.)↗ Impacto financeiro
"The difficulty of the problem is commensurable to the effort required."(Relação entre dificuldade e esforço.)↗ Dificuldade do problema
"His achievements are commensurable with those of the great heroes of history."(Comparação de feitos históricos.)↗ Feitos históricos

Palavras facilmente confundidas

measurablecomparableproportionalequivalent

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measurable·comparable·proportional

measurable: Refere-se à capacidade de ser medido, quantificado.comparable: Indica que algo pode ser posto em paralelo com outra coisa.proportional: Sugere que algo guarda uma relação de medida ou equivalência com outra coisa.

Antônimos

incommensurable·incomparable

Regência e colocações

commensurable to

His courage is commensurable to that of a lion.

Indica a base de comparação.

commensurable with

The success of the project is commensurable with the investment made.

Indica a coisa com a qual se faz a comparação ou medida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comensurável' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, mantém a ideia de que algo pode ser medido ou comparado em relação a um padrão. É importante notar que, embora 'mensurável' e 'comparável' sejam sinônimos próximos, 'comensurável' carrega uma conotação mais forte de equivalência de medida ou proporção, sendo frequentemente usado em contextos técnicos e acadêmicos.

EspanholEspanhol

conmensurable(adjetivo)

Flexões

conmensurabilidad
Exemplos de uso
"El daño causado es conmensurable."→ "O dano causado é comensurável."(Indica que algo pode ser medido ou avaliado.)
"El impacto de la nueva política es conmensurable con los costos iniciales."→ "O impacto financeiro da nova política é comensurável com os custos iniciais."(Avaliação de custos e benefícios.)↗ Impacto financeiro
"La dificultad del problema es conmensurable al esfuerzo requerido."→ "A dificuldade do problema é comensurável ao esforço exigido."(Relação entre dificuldade e esforço.)↗ Dificuldade do problema
"Sus logros son conmensurables a los de los grandes héroes de la historia."→ "Seus feitos são comensuráveis aos dos grandes heróis da história."(Comparação de feitos históricos.)↗ Feitos históricos

Palavras facilmente confundidas

mediblecomparableproporcionalequivalente

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medible·comparable·proporcional

medible: Refere-se à capacidade de ser medido, quantificado.comparable: Indica que algo pode ser posto em paralelo com outra coisa.proporcional: Sugere que algo guarda uma relação de medida ou equivalência com outra coisa.

Antônimos

inconmensurable·incomparable

Regência e colocações

conmensurable a

Su valentía es conmensurable a la de un león.

Indica a base de comparação.

conmensurable con

El éxito del proyecto es conmensurable con la inversión realizada.

Indica a coisa com a qual se faz a comparação ou medida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conmensurable' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, mantém a ideia central de que algo pode ser medido ou comparado. É importante notar que, em português, 'mensurável' e 'comparável' são mais comuns no uso geral, enquanto 'comensurável' tende a ser mais formal e técnico, enfatizando a existência de uma medida ou padrão comum para a comparação.

comensurável

EN: commensurable · ES: conmensurable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comensurável - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ COMMENSURABLE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Conmensurable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ commensurable - Traducción al español