Seria bom que eles comentassem o projeto antes de aprovar.

Queria que os críticos comentassem a minha última publicação.

Do latim 'commentari', derivado de 'mens', 'mentis' (mente).

Opposite of giving attention or feedback.

The simple past tense 'commented' is used to describe actions of commenting that happened and were completed in the past. It can refer to a single instance or a repeated action in the past. The nuance is that of a past action involving the expression of an opinion or observation.

Reporting an opinion expressed in the past.

Similar to expressing a brief observation.

More formal, indicating a clear declaration.

Opuesto a prestar atención o dar feedback.

La forma 'commented' en inglés se traduce al español como 'comentó' (pretérito perfecto simple) o 'comentaba' (pretérito imperfecto), dependiendo del contexto temporal. Se usa para describir acciones de comentar que ocurrieron y se completaron en el pasado. El matiz es el de una acción pasada que implicó la expresión de una opinión u observación.

Descripción de una acción pasada completada.

Relato de una opinión expresada en el pasado.

Similar a expresar una observación breve.

Más formal, indicando una declaración clara.

A forma 'commented' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ou imperfeito do indicativo em português ('comentou', 'comentava'), dependendo do contexto temporal. É usada para descrever ações de comentar que ocorreram no passado. A nuance é a de uma ação passada, concluída ou em andamento em um período passado, que envolveu a expressão de opinião ou observação.

Descrição de uma ação passada concluída.

Relato de uma opinião expressa no passado.

Similar a expressar uma observação breve.

Mais formal, indicando uma declaração clara.

The Spanish past subjunctive 'comentaran' translates to English past subjunctive forms like 'commented' or 'were to comment', depending on the sentence structure and nuance. It's used in subordinate clauses to express hypothetical situations, wishes, or doubts. The nuance is that the action is not presented as a completed fact, but rather as something dependent on a condition, wish, or doubt.

Expression of a desire or expectation in the past.

Hypothetical conditional about the relationship between facts and theory.

General synonym for manifesting something.

Similar to 'expressed', with emphasis on externalization.

El pretérito imperfecto de subjuntivo español ('comentaran') se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o para relatar eventos en un contexto de incertidumbre o irrealidad. La nuance es la de una acción que no se presenta como un hecho consumado, sino como algo dependiente de una condición, deseo o duda.

Expresión de un deseo o expectativa en el pasado.

Condicional hipotético sobre la relación entre hechos y teoría.

Similar a 'expresaran', con énfasis en la exteriorización.

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('comentaran') é usado em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou para relatar eventos em um contexto de incerteza ou irrealidade. Corresponde ao 'comentassem' português em funções gramaticais semelhantes. A nuance é a de uma ação que não é apresentada como um fato consumado, mas sim como algo dependente de uma condição, desejo ou dúvida.

Expressão de um desejo ou expectativa no passado.

Condicional hipotético sobre a relação entre fatos e teoria.

Similar a 'expresaran', com ênfase na exteriorização.

Opposite of paying attention or giving feedback.

The past subjunctive form 'commented' in Portuguese ('comentassem') translates to the simple past or past subjunctive in English, depending on the context. In conditional sentences expressing unreal or hypothetical situations in the past or present, English often uses 'commented' after 'if' clauses, or structures like 'were to comment'. The nuance here relates to an action that was expected or desired but did not happen, or whose occurrence is uncertain.

Hypothetical conditional about the reaction of third parties.

Need for interaction with study material.

Implies a more in-depth debate or analysis.

Emphasizes the expression of a personal viewpoint.

El pretérito imperfecto de subjuntivo español ('comentaran') se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas. Corresponde al 'comentassem' portugués en contextos similares de condicionales irreales o subordinadas sustantivas. La forma 'comentaran' es la misma para la tercera persona del plural ('ellos/ellas') y la segunda persona del plural formal ('vosotros'). La nuance aquí es la de una acción que se esperaba o deseaba, pero que no se materializó o cuya materialización es incierta.

Condicional hipotético sobre la reacción de terceros.

Necesidad de interacción con material de estudio.

Implica un debate o análisis más profundo.

Enfatiza la expresión de un punto de vista personal.

Oposto a prestar atenção ou dar feedback.

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('comentassem') é usado em orações subordinadas adverbiais condicionais, temporais e concessivas, e em orações subordinadas substantivas, para expressar uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado ou em relação ao presente. Em português do Brasil, a forma é a mesma para a 3ª pessoa do plural ('eles/elas') e para a 2ª pessoa do plural formal ('vós'). A nuance aqui é a de uma ação que deveria ter ocorrido ou que era esperada, mas que não se concretizou ou cuja concretização é incerta.

Condicional hipotético sobre a reação de terceiros.

Necessidade de interação com material de estudo.

Implica um debate ou análise mais aprofundada.

Enfatiza a expressão de um ponto de vista pessoal.

Origina-se do latim 'commentari', que significa 'pensar sobre', 'refletir', 'examinar'. Este verbo, por sua vez, deriva de 'mens', 'mentis', a mente.

A palavra 'comentar' e suas conjugações, como 'comentassem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, consolidando-se ao longo dos séculos. O uso do subjuntivo imperfeito ('comentassem') remonta a estruturas gramaticais herdadas do latim e mantidas na evolução do idioma.

A forma verbal 'comentassem' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. Sua presença é constante na língua falada e escrita.

Inglês: 'comment' (verbo) e 'commented' (passado). O subjuntivo imperfeito em inglês é construído de forma diferente, como em 'if they commented' ou 'I wish they would have commented'. Espanhol: 'comentar' (verbo) e 'comentaran'/'comentasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), com uso similar ao português. Francês: 'commenter' (verbo) e 'commentassent' (subjonctif imparfait), também com função análoga.

Presente em obras literárias, debates acadêmicos e discussões jornalísticas, onde a forma 'comentassem' aparece em construções que exploram hipóteses e reflexões sobre eventos passados.

O sentido original de 'examinar mentalmente' ou 'refletir' evoluiu para o de 'expor ideias', 'dar opinião' ou 'explicar'.

O verbo 'comentar' passou a abranger desde a simples menção de um fato até a análise aprofundada, com 'comentassem' refletindo a nuance de uma ação condicional ou irreal no passado.

Deriva do latim 'commentari' (pensar, refletir), relacionado a 'mens' (mente).

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de formas verbais com a raiz de 'comentar', indicando sua antiguidade no idioma.

A forma 'comentassem' mantém sua função gramatical e semântica, sendo um elemento essencial para a expressividade do português em construções hipotéticas e condicionais, presente em todos os níveis de comunicação.

comentassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo