The word 'commentable' in English signifies something that can be commented upon or is worthy of comment. While grammatically correct, it is often replaced by more explicit phrases such as 'worthy of comment', 'discussable', or 'noteworthy' in contemporary usage. Its Portuguese counterpart, 'comentável' (with the accent), is more standard and frequently used.

This adjective means 'worthy of comment'. While valid, it's less common than phrases like 'worthy of discussion' or 'noteworthy'.

Implies that the performance was significant enough to warrant commentary.

A more common and often preferred phrasing.

Aquello que no se puede o no se debe comentar.

En español, 'comentable' es un adjetivo estándar que significa 'que se puede comentar o que merece ser comentado'. Su uso es directo y claro, similar al portugués 'comentável' (con tilde). La forma 'comentavel' sin tilde es incorrecta en portugués.

Nota: La palabra 'comentable' es correcta en español. El término 'comentavel' sin tilde no es correcto en portugués.

Indica que algo es digno de ser comentado o discutido.

Traducción directa y palabra común en español.

Sugiere que algo puede ser objeto de debate.

Se refiere a algo que merece ser comentado por su importancia.

Embora 'commentable' seja uma palavra existente em inglês, seu uso é menos frequente do que expressões como 'worthy of comment' ou 'discussable'. A forma portuguesa 'comentável' (com acento) é a padrão e mais utilizada. A ausência do acento em 'comentavel' a torna incorreta no português brasileiro.

Nota: A forma 'comentavel' sem acento não é padrão em português brasileiro; o correto é 'comentável'.

O termo em inglês 'commentable' é válido, mas menos comum que 'worthy of comment'.

Indica algo que pode ser objeto de debate.

Refere-se a algo que merece ser comentado.

The English word 'commentable' means 'worthy of comment'. While correct, it is less frequently used than phrases like 'worthy of discussion' or 'noteworthy'. The Spanish word 'comentable' is a direct and common equivalent. The Portuguese form 'comentavel' (without the accent) is incorrect.

Note: The Spanish word 'comentable' is correct. The Portuguese form 'comentavel' without an accent is non-standard.

This implies the performance was significant enough to warrant commentary.

Direct English equivalent, though less common than alternatives.

En español, 'comentable' es un adjetivo de uso común que significa 'que se puede comentar o que merece ser comentado'. Es el equivalente directo del portugués 'comentável' (con tilde) y del inglés 'commentable'. La forma 'comentavel' sin tilde es incorrecta en portugués.

Este adjetivo significa que algo puede ser comentado o merece ser comentado.

Indica que algo es digno de mención o discusión.

Enfatiza que algo puede ser objeto de debate.

Se refiere a algo que destaca y merece ser comentado.

Embora 'comentable' seja uma palavra válida em espanhol, seu equivalente em português é 'comentável' (com acento). A forma 'comentavel' sem acento não é padrão no português brasileiro e pode ser considerada um erro ortográfico. O termo em inglês 'commentable' também existe, mas é menos comum que expressões equivalentes.

Describes something that cannot or should not be commented on.

Indicates something that is not open to discussion.

In English, 'commentable' exists and means 'capable of being commented on; worthy of comment'. However, it is not as frequently used as phrases like 'worthy of comment', 'discussable', or 'noteworthy'. The Portuguese word 'comentável' (with the accent) is the standard form and is generally more common in usage than its English counterpart. The unaccented 'comentavel' is not standard Portuguese.

Usage note: 'commentable' is a valid English word, but less common than 'commented upon' or 'worthy of comment'. The Portuguese equivalent 'comentável' is more frequent.

This implies something noteworthy or deserving of comment.

Direct translation, though 'worthy of comment' or 'discussable' might be more idiomatic in some contexts.

Emphasizes that something can be discussed or debated.

Highlights that something is significant enough to be mentioned.

En español, 'comentable' es un adjetivo bien establecido que significa 'que se puede comentar o que merece ser comentado'. Su uso es similar al del portugués 'comentável' (con tilde). La forma sin tilde 'comentavel', como se presenta en el lema, no es correcta en portugués y podría ser un error tipográfico o una forma no estándar. El término español 'comentable' es claro y directo.

Nota: La palabra 'comentable' existe en español y es el equivalente directo de 'commentable' en inglés y 'comentável' en portugués. El uso sin tilde ('comentavel') no es correcto en portugués.

Indica algo digno de ser comentado o discutido.

Traducción directa y palabra de uso común en español.

Sugiere que algo puede ser objeto de debate o discusión.

Aquilo que não pode ou não deve ser comentado.

Algo que não admite debate ou contestação.

O termo 'comentavel' não é um vocábulo dicionarizado ou de uso corrente no português brasileiro. A forma correta e usual é 'comentável', com acento circunflexo. O uso de 'comentavel' sem acento pode ser considerado um erro ortográfico ou uma forma arcaica/regional que não se consolidou. Em contextos formais, é preferível utilizar 'comentável' ou sinônimos como 'discutível', 'notável' ou 'digno de nota', dependendo da nuance desejada.

Uso em contexto literário ou de análise crítica.

Indica algo que pode ser objeto de discussão ou debate.

Refere-se a algo que merece ser comentado por sua importância ou destaque.

Século XIII — do latim 'commentabilis', que significa 'digno de ser comentado', 'notável', 'memorável'. Deriva de 'commentari', que significa 'pensar sobre', 'examinar', 'escrever'.

Séculos XIV-XV — A palavra 'comentável' surge no português, possivelmente através do latim medieval ou do francês antigo 'commentable'. Seu uso inicial era restrito a contextos formais, referindo-se a algo digno de nota ou menção.

Séculos XVI-XIX — O uso de 'comentável' torna-se progressivamente mais raro. A palavra é gradualmente substituída por sinônimos mais comuns como 'notável', 'memorável', 'digno de nota' ou 'interessante'.

Século XX-Atualidade — 'Comentável' não é um vocábulo reconhecido ou de uso comum no português brasileiro contemporâneo. Sua ausência em dicionários e corpora linguísticos modernos indica que a palavra caiu em desuso.

Inglês: A palavra 'commentable' existe em inglês, mas também é rara e formal, com o mesmo sentido de 'worthy of comment' ou 'notable'. Sinônimos como 'remarkable', 'noteworthy' são muito mais comuns. Espanhol: O termo 'comentable' existe em espanhol, com o sentido de 'digno de ser comentado', mas seu uso também é menos frequente que sinônimos como 'notable', 'destacable', 'digno de mención'.

Significado original: digno de nota, memorável, digno de ser comentado.

Progressivo desuso e substituição por sinônimos mais comuns como 'notável', 'interessante', 'digno de menção'.

Palavra não reconhecida no uso corrente do português brasileiro, considerada arcaica ou inexistente.

Deriva do latim 'commentabilis', significando 'digno de ser comentado', 'notável', 'memorável'. Relacionado a 'commentari' (pensar, examinar, escrever).

Registros esparsos em textos antigos do português, indicando uso inicial em contextos formais e literários.

A palavra 'comentável' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo. Sua ausência em corpora linguísticos modernos e dicionários indica que não faz parte do léxico ativo da língua. É um exemplo de palavra que, embora etimologicamente válida, não se consolidou no uso popular ou formal.

comentavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Desuso

Uso Contemporâneo e Status