Do latim 'comedibilis', de 'comedere' (comer).

The English term 'edible' primarily denotes that something is safe to eat. It is commonly used in contexts related to food, botany, and toxicology. Unlike some languages where certain foods might be considered 'edible' but not desirable, 'edible' in English focuses on the safety aspect. The distinction between edible and inedible is crucial, especially when dealing with wild plants, fungi, or unfamiliar substances.

Note on food safety and plant identification.

Similar to edible, often used for food that is pleasant to eat.

Can be eaten or used up; broader than edible.

Opuesto directo, indica que algo no se puede comer.

Indica que algo es venenoso o perjudicial si se ingiere.

En español, 'comestible' se refiere a cualquier sustancia que puede ser ingerida sin causar daño. Es un término técnico y general, aplicable tanto a alimentos preparados como a productos naturales. La RAE define 'comestible' como 'Que se puede comer'. La palabra se usa en contextos de seguridad alimentaria, gastronomía y biología, siendo un término claro y sin ambigüedades.

Nota sobre seguridad alimentaria e identificación de plantas.

Término principal y más directo para algo que se puede comer.

Sinónimo directo, usado en el mismo contexto que 'comestible'.

Oposto direto de comestível, indicando que algo não pode ser comido.

Indica que algo causa dano ou morte se ingerido.

O termo 'edible' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'comestível'. A principal nuance é que 'edible' foca na segurança para consumo, enquanto em português 'comestível' também pode abranger a ideia de algo que é próprio para ser comido, mesmo que não seja particularmente saboroso. A distinção entre 'edible' e 'inedible' é fundamental em contextos de segurança alimentar e botânica.

Nota sobre segurança alimentar e identificação de plantas.

Refere-se à capacidade de ser ingerido, similar a comestível.

Forma verbal que indica o ato de comer, pode ser usado informalmente para indicar algo que foi consumido.

The Spanish term 'comestible' translates to 'edible' in English. The primary nuance is that 'comestible' in Spanish is a direct and technical term for something safe to eat, similar to 'edible' in English. There isn't a significant cultural divergence in meaning, though 'edible' might sometimes imply a lack of palatability, whereas 'comestible' is more neutral.

El término 'comestible' en español es claro y directo, significando que algo es apto para el consumo humano. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la alimentación cotidiana hasta la clasificación de plantas y hongos en la naturaleza. No presenta ambigüedades significativas y su uso es consistente en diferentes regiones hispanohablantes.

O termo espanhol 'comestible', ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'comestível'. A principal diferença reside na aplicação e na frequência de uso. Em espanhol, 'comestible' é o termo padrão e técnico para algo que pode ser comido com segurança. Em português, embora 'comestível' seja o equivalente direto, a palavra 'ingerível' também pode ser usada em contextos mais técnicos ou formais.

O termo 'comestível' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever alimentos seguros para consumo humano. A distinção entre o que é comestível e o que não é, especialmente no contexto de plantas e cogumelos selvagens, é crucial para evitar intoxicações. A palavra é direta e não carrega nuances culturais complexas, sendo usada em contextos que vão desde a culinária até a segurança alimentar e a biologia.

Século XIII - Deriva do latim 'comedere' (comer) + o sufixo '-ibilis' (suscetível de). A palavra 'comestible' (singular) e 'comestibles' (plural) surge em textos antigos em português, referindo-se a alimentos próprios para consumo.

Séculos XIV a XIX - A palavra 'comestível' (singular) e 'comestíveis' (plural) é amplamente utilizada em textos formais, culinários, médicos e de comércio para designar alimentos seguros e adequados para ingestão. Mantém seu sentido original e não sofre grandes alterações semânticas.

Século XX até a Atualidade - 'Comestível' consolida-se como o termo mais comum e direto em português brasileiro para 'que se pode comer'. 'Comestible' (com 'e' final) é menos frequente no uso corrente, soando mais arcaico ou formal, e pode ser encontrado em contextos literários ou em referências a culinária estrangeira, especialmente a francesa.

Inglês: 'edible'. Espanhol: 'comestible'. Francês: 'comestible'. O termo 'comestible' é mais comum em francês e espanhol do que em português brasileiro moderno, onde 'comestível' é a forma preferencial.

Em livros de receitas e tratados de higiene da época, a distinção entre alimentos 'comestíveis' e não comestíveis era fundamental para a saúde pública e a culinária.

Com o avanço da indústria alimentícia e a regulamentação sanitária, o termo 'comestível' ganhou ainda mais relevância em rótulos, embalagens e legislações.

Sentido original: 'que pode ser comido', 'próprio para comer'.

O termo 'comestível' (sem o 'e' final) tornou-se a forma predominante e mais natural no português brasileiro para designar alimentos próprios para consumo. A forma 'comestible' é raramente usada no dia a dia, soando mais formal ou como um estrangeirismo sutil, remetendo à origem latina ou a influências francesas.

Deriva do verbo latino 'comedere', que significa 'comer', acrescido do sufixo '-ibilis', indicando a capacidade ou suscetibilidade de ser comido. A forma 'comestible' é uma adaptação direta do latim, mantida em algumas línguas românicas.

Registros em textos antigos em português, como glossários e traduções, já utilizavam formas como 'comestible' ou 'comestivel' para se referir a alimentos. A documentação exata do primeiro uso é complexa devido à evolução da escrita e da língua.

No português brasileiro contemporâneo, 'comestível' é o adjetivo e substantivo de uso corrente para designar algo que pode ser comido. A forma 'comestible' é rara e pode soar pedante ou arcaica, sendo mais provável em contextos literários, históricos ou em referência a culinária estrangeira, especialmente a francesa.

comestible

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Histórico e Formal

Modernidade e Cotidiano