Palavras
Traduzir de:

comestible

InglêsInglês

edible(adjective)
Exemplos de uso
"This mushroom is edible."→ "Este cogumelo é comestível."
"Most wild mushrooms are not edible."→ "A maioria dos cogumelos selvagens não é comestível."(Nota sobre segurança alimentar e identificação de plantas.)↗ Cogumelos Comestíveis e Tóxicos
"This fruit is edible and has a sweet taste."→ "Este fruto é comestível e tem um sabor adocicado."(Descrição botânica e culinária.)↗ Frutas Comestíveis da Amazônia

Palavras facilmente confundidas

eatableconsumablepoisonoustoxic

Notas: A palavra 'comestible' é a forma em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eatable·consumable

eatable: Refere-se à capacidade de ser ingerido, similar a comestível.consumable: Forma verbal que indica o ato de comer, pode ser usado informalmente para indicar algo que foi consumido.

Antônimos

inedible·poisonous·toxic

Regência e colocações

be edible

The berries are edible.

Indica a qualidade de poder ser comido.

make something edible

Proper cooking can make certain roots edible.

Refere-se ao processo de tornar algo seguro para consumo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'edible' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'comestível'. A principal nuance é que 'edible' foca na segurança para consumo, enquanto em português 'comestível' também pode abranger a ideia de algo que é próprio para ser comido, mesmo que não seja particularmente saboroso. A distinção entre 'edible' e 'inedible' é fundamental em contextos de segurança alimentar e botânica.

EspanholEspanhol

comestible(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta fruta es comestible."→ "Esta fruta é comestível."(Indica que algo pode ser consumido.)
"La mayoría de las setas silvestres no son comestibles."→ "A maioria dos cogumelos selvagens não é comestível."(Nota sobre segurança alimentar e identificação de plantas.)↗ Cogumelos Comestíveis e Tóxicos
"Esta fruta es comestible y tiene un sabor dulce."→ "Este fruto é comestível e tem um sabor adocicado."(Descrição botânica e culinária.)↗ Frutas Comestíveis da Amazônia

Palavras facilmente confundidas

comestibleingeribletóxicovenenoso

Notas: É a forma em espanhol. Em português, usa-se 'comestível'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comestible·comestible

comestible: Refere-se à capacidade de ser ingerido, similar a comestível.comestible: Forma verbal que indica o ato de comer, pode ser usado informalmente para indicar algo que foi consumido.

Antônimos

incomestible·tóxico·toxic

Regência e colocações

ser comestible

El pescado es comestible después de cocinarlo bien.

Indica a qualidade de poder ser comido.

hacer comestible

El proceso de fermentación hace comestible la soja.

Indica uma mudança de estado que permite o consumo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comestible', ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'comestível'. A principal diferença reside na aplicação e na frequência de uso. Em espanhol, 'comestible' é o termo padrão e técnico para algo que pode ser comido com segurança. Em português, embora 'comestível' seja o equivalente direto, a palavra 'ingerível' também pode ser usada em contextos mais técnicos ou formais.

comestible

EN: edible · ES: comestible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comestível - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Comestível