Não podemos cometermos os mesmos erros do passado.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To stop something from happening or someone from doing something.

The English verb 'commit' covers a range of actions, from serious offenses ('commit a crime') to dedicating oneself to a cause ('commit to a relationship'). The nuance often depends heavily on the object or prepositional phrase that follows. 'Commit' can imply a formal act, a serious mistake, or a strong dedication. The grammatical form 'commit' (as in 'if we commit') corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or future subjunctive in Portuguese.

Emphasis on the gravity of potential mistakes.

Usage with a positive connotation, though less common.

To carry out an action, especially a negative or wrong one.

To become subject to (a penalty or undesirable consequence).

Impedir que algo suceda o que alguien haga algo.

Tomar medidas para impedir que algo ocurra.

El verbo 'cometer' en español se asocia fuertemente con acciones negativas, como 'cometer un delito', 'cometer un error', 'cometer una imprudencia'. Aunque puede usarse para acciones neutras ('cometer una obra de arte'), el uso más frecuente y la carga semántica principal son negativos. La forma 'cometermos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo en portugués.

Énfasis en la gravedad de los posibles errores.

Uso con connotación positiva, aunque menos común.

Llevar a cabo una acción, especialmente algo negativo o incorrecto.

Ser objeto de una sanción o consecuencia indeseable.

O verbo 'commit' em inglês abrange uma gama de ações, desde ofensas sérias ('commit a crime') até a dedicação a uma causa ('commit to a relationship'). A nuance depende muito do objeto ou da frase preposicional que o segue. 'Commit' pode implicar um ato formal, um erro grave ou uma forte dedicação. A forma 'commit' (como em 'if we commit') corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português.

Ênfase na gravidade das possíveis falhas.

Uso com conotação positiva, embora menos comum.

Realizar uma ação, especialmente algo negativo ou errado.

Estar sujeito a uma consequência negativa ou penalidade.

The Spanish verb 'cometer' is strongly associated with negative actions, such as 'cometer un delito' (commit a crime), 'cometer un error' (make a mistake), 'cometer una imprudencia' (act rashly). While it can be used for neutral actions ('cometer una obra de arte' - to create a work of art), the most frequent usage and primary semantic load are negative. The Portuguese form 'cometermos' corresponds to the first-person plural of the present or future subjunctive.

El verbo 'cometer' en español se asocia fuertemente con acciones negativas, como 'cometer un delito', 'cometer un error', 'cometer una imprudencia'. Aunque puede usarse para acciones neutras ('com

O verbo 'cometer' em espanhol se associa fortemente a ações negativas, como 'cometer un delito', 'cometer un error', 'cometer una imprudencia'. Embora possa ser usado para ações neutras ('cometer una obra de arte'), o uso mais frequente e a carga semântica principal são negativos. A forma 'cometermos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português.

Hypothetical situation of action and consequence.

Situación hipotética de acción y consecuencia.

O verbo 'cometer' em português do Brasil é frequentemente associado a ações negativas, como 'cometer um crime', 'cometer um erro', 'cometer uma gafe'. Embora possa ser usado para ações neutras ou até positivas ('cometer um ato de bravura'), o uso mais comum e a carga semântica tendem para o negativo. A forma 'cometermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Situação hipotética de ação e consequência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.