PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cometermos

InglêsInglês

commit(verb)

Flexões

committedcommitting
Exemplos de uso
"We must not commit the same mistakes as in the past."→ "Não podemos cometermos os mesmos erros do passado."
"If we commit an error, we must correct it."→ "Se cometermos um erro, devemos corrigi-lo."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'commit'
"We cannot afford to commit serious blunders in this project."→ "Não podemos nos dar ao luxo de cometermos falhas graves neste projeto."(Ênfase na gravidade das possíveis falhas.)↗ Uso de 'commit' em contexto de falhas
"By committing acts of kindness, we spread positivity."→ "Ao cometermos atos de bondade, espalhamos positividade."(Uso com conotação positiva, embora menos comum.)↗ Exemplo com 'commit' e conotação positiva

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitcommit to

Notas: A tradução 'commit' abrange a ideia de realizar algo, especialmente um erro ou crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·incur

perform: Realizar uma ação, especialmente algo negativo ou errado.execute: Executar, efetuar algo.incur: Estar sujeito a uma consequência negativa ou penalidade.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

commit something

commit a mistake

O verbo geralmente rege um objeto direto.

commit to something/doing something

commit to the cause

Indica dedicação ou forte envolvimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'commit' em inglês abrange uma gama de ações, desde ofensas sérias ('commit a crime') até a dedicação a uma causa ('commit to a relationship'). A nuance depende muito do objeto ou da frase preposicional que o segue. 'Commit' pode implicar um ato formal, um erro grave ou uma forte dedicação. A forma 'commit' (como em 'if we commit') corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometícometiendo
Exemplos de uso
"No debemos cometer los mismos errores del pasado."→ "Não podemos cometermos os mesmos erros do passado."(Usado para erros, crimes ou falhas.)
"Si cometemos un error, debemos corregirlo."→ "Se cometermos um erro, devemos corrigi-lo."(Nota em espanhol.)↗ Ejemplo de uso de 'cometer'
"No podemos permitirnos cometer errores graves en este proyecto."→ "Não podemos nos dar ao luxo de cometermos falhas graves neste projeto."(Ênfase na gravidade das possíveis falhas.)↗ Uso de 'cometer' em contexto de falhas
"Al cometer actos de bondad, esparcimos positividad."→ "Ao cometermos atos de bondade, espalhamos positividade."(Uso com conotação positiva, embora menos comum.)↗ Exemplo com 'cometer' e conotação positiva

Palavras facilmente confundidas

omitirpermitirterminar

Notas: O verbo 'cometer' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·ejecutar·incurrir

realizar: Realizar uma ação, especialmente algo negativo ou errado.ejecutar: Executar, efetuar algo.incurrir: Estar sujeito a uma consequência negativa ou penalidade.

Antônimos

evitar·prevenir

Regência e colocações

cometer algo

cometer una falta

O verbo geralmente rege um objeto direto.

cometer algo a alguien

cometer un secreto a un amigo

Menos comum, indica a ação de confiar algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em espanhol se associa fortemente a ações negativas, como 'cometer un delito', 'cometer un error', 'cometer una imprudencia'. Embora possa ser usado para ações neutras ('cometer una obra de arte'), o uso mais frequente e a carga semântica principal são negativos. A forma 'cometermos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting
cometermos

EN: commit · ES: cometer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Commit significado em inglês | Dicionário Cambridge
EN
↗ Commit Definition & Meaning
EN
↗ COMMIT | English meaning
ES
↗ Cometer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ commit - Traducción al español - WordReference.com