Se eles cometessem o mesmo erro novamente, seriam punidos.

Era importante que eles cometessem a tarefa aos mais experientes.

The English word 'committed' is versatile. As the past tense/past participle of 'to commit', it can mean having performed an act (often negative, like a crime or mistake), having dedicated oneself to something (e.g., a cause, a relationship), or having entrusted something. The context is crucial for determining the precise meaning. Unlike some languages where verb forms might explicitly indicate subjunctive mood, English often relies on auxiliary verbs or sentence structure to convey similar nuances.

Conditional sentence structure indicating a hypothetical past.

Specific idiomatic usage for the act of ending one's life.

Expressing dedication or strong belief in a cause.

La palabra inglesa 'committed' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'cometido' (participio pasado) o 'cometieran'/'cometiesen' (subjuntivo imperfecto). El verbo 'to commit' en inglés abarca la realización de actos (a menudo negativos), la dedicación a una causa, o la confianza de algo. La forma 'committed' es el pasado simple y participio pasado, indicando acciones completadas. La estructura de la frase en inglés es clave para entender el matiz.

Nota sobre el uso del pasado simple en oraciones condicionales.

Uso específico de 'commit' con 'suicide'.

A palavra inglesa 'committed' pode ser traduzida para o português como 'cometido' (particípio passado) ou 'cometessem' (subjuntivo imperfeito), dependendo do contexto. O verbo 'to commit' em inglês tem múltiplos significados, incluindo praticar um ato (especialmente um crime), dedicar-se a algo (compromisso), ou confiar algo a alguém. A forma 'committed' é o particípio passado e o passado simples, usado para descrever ações concluídas no passado.

Nota sobre o uso do passado simples em condicionais.

Uso específico do verbo 'commit' com 'suicide'.

The Spanish word 'cometieran' is the imperfect subjunctive form of 'cometer'. Similar to Portuguese 'cometessem', it's used for hypothetical, desired, or uncertain actions. The verb 'cometer' in Spanish means to perform an act, often negative (like a crime or error), but can also mean to entrust or assign. The subjunctive mood is essential for conveying these nuances in Spanish, reflecting conditions contrary to fact or expressing subjective attitudes.

Note on the use of the imperfect subjunctive in Spanish.

La forma 'cometieran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cometer' en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos que no ocurrieron o son contrarios a la realidad. El verbo 'cometer' se refiere a la acción de realizar algo, especialmente algo negativo como un delito o un error, pero también puede significar encargar o confiar algo a alguien. El uso del subjuntivo es fundamental para matizar estas situaciones.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo.

A palavra espanhola 'cometieran' é a forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'cometer'. Assim como em português ('cometessem'), é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos irreais no passado ou em relação ao presente. O verbo 'cometer' em espanhol tem o mesmo sentido principal de realizar um ato, frequentemente negativo (crime, erro), mas também pode significar incumbir ou confiar algo a alguém.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol.

The opposite of performing an action, especially a negative one.

Acting in accordance with rules or duties, opposite of breaking them.

The English word 'committed' translates the Portuguese 'cometessem' in the context of performing an action, particularly a negative one like a crime or mistake. The past subjunctive form in Portuguese ('cometessem') often corresponds to the simple past or past subjunctive in English, depending on the sentence structure (e.g., conditional clauses, expressions of doubt or desire). The nuance of 'cometer' can also extend to 'entrusting' or 'assigning', but 'committed' in English usually implies a stronger sense of dedication or involvement, or the execution of a deed.

Hypothetical past actions or future possibilities.

Expressing necessity or importance regarding past actions.

Often used for crimes or serious wrongdoing.

Implies breaking a rule, law, or agreement.

Actuar conforme a lo debido, opuesto a infringir.

La forma 'cometessem' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, su equivalente más directo es 'cometieran' o 'cometiesen'. El verbo 'cometer' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de realizar algo, especialmente algo censurable como un delito o un error. El uso del subjuntivo imperfecto indica irrealidad, deseo o duda en el pasado o en relación con el presente. La traducción al español mantiene la misma carga semántica de realización de un acto, a menudo negativo.

Expresión de hipótesis o acciones no realizadas.

Acción de llevar a cabo algo, a menudo negativo.

Oposto a infringir; agir de acordo com regras.

A forma 'cometessem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cometer'. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado ou em relação ao presente. O verbo 'cometer' em português abrange tanto a prática de atos negativos (como crimes ou erros) quanto a ação de confiar ou incumbir algo a alguém, embora o contexto geralmente aponte para o primeiro sentido quando usado no subjuntivo imperfeito dessa forma.

Hipótese sobre ações passadas ou futuras.

Enfatiza a ação de realizar algo, especialmente algo negativo.

Refere-se à violação de leis ou regras.

Deriva do latim 'committere', que significa 'confiar', 'entregar', 'cometer um erro' ou 'praticar'. A forma 'cometessem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

O verbo 'cometer' e suas conjugações, incluindo 'cometessem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. O sentido de 'praticar' ou 'realizar' (um ato, bom ou mau) consolidou-se ao longo dos séculos.

A forma 'cometessem' é utilizada em contextos formais e literários, geralmente em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou ações não realizadas no passado, como em 'Se eles cometessem tal erro...'.

Inglês: O verbo 'to commit' possui significados semelhantes, como 'commit a crime' (cometer um crime) ou 'commit oneself' (comprometer-se). A forma correspondente ao subjuntivo imperfeito seria 'if they committed...'. Espanhol: O verbo 'cometer' é um cognato direto, com o mesmo sentido de 'praticar' ou 'cometer' um erro ou crime. A forma seria 'si cometieran...' ou 'si cometiesen...'. Francês: O verbo 'commettre' também compartilha a origem e significados similares, como 'commettre un crime'. A forma seria 's'ils commettaient...'.

A forma 'cometessem' aparece em obras literárias para descrever cenários hipotéticos ou ações passadas de personagens, frequentemente em narrativas que envolvem dilemas morais ou eventos trágicos.

O verbo 'committere' e posteriormente 'cometer' abarcavam tanto a ideia de 'confiar' ou 'entregar' algo a alguém, quanto a de 'praticar' ou 'realizar' uma ação, que podia ser neutra, positiva ou negativa.

O sentido de 'praticar' ou 'realizar' um ato, especialmente um ato ilícito, negativo ou um erro, tornou-se predominante no uso comum do verbo 'cometer'. A forma 'cometessem' mantém essa nuance em contextos hipotéticos ou irreais do passado.

Do verbo latino 'committere', com significados como 'enviar junto', 'confiar', 'entregar', 'praticar', 'cometer (um erro ou crime)'.

Registros do verbo 'cometer' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, datados da Idade Média, refletindo a herança latina.

A forma 'cometessem' mantém sua relevância em contextos gramaticais e literários, sendo um exemplo da riqueza e complexidade do modo subjuntivo na língua portuguesa, essencial para expressar nuances de irrealidade, desejo e hipótese.

cometessem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo