Do latim 'commissus', particípio passado de 'committere'.

The English word 'committed' has a dual meaning: it can refer to the act of committing something (like a crime or mistake) or to a state of being dedicated or devoted to a cause, person, or activity. Understanding the context is crucial for accurate interpretation. For instance, 'a committed crime' implies an offense, while 'a committed partner' implies loyalty and dedication.

Indicates the execution of an act, often negative.

Refers to something that was done or carried out.

La palabra inglesa 'committed' tiene un doble significado: puede referirse al acto de cometer algo (como un crimen o un error) o a un estado de estar dedicado o devoto a una causa, persona o actividad. Comprender el contexto es crucial para una interpretación precisa. Por ejemplo, 'a committed crime' implica una ofensa, mientras que 'a committed partner' implica lealtad y dedicación.

Se refiere a algo que se hizo o se llevó a cabo.

Implica la realización de un plan o tarea.

O particípio passado 'committed' em inglês é frequentemente usado para descrever ações realizadas, especialmente aquelas de natureza negativa como crimes, ou para indicar um forte senso de dedicação a uma causa ou pessoa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'cometido' é a mais direta para atos negativos, enquanto 'dedicado' ou 'empenhado' podem ser usados para expressar o sentido de compromisso.

Refere-se a algo que foi feito ou realizado.

Implica a realização de um plano ou tarefa.

The Spanish word 'cometido' primarily translates to 'committed' when referring to the execution of an act, particularly a crime or mistake. The verb 'cometer' in Spanish carries a strong connotation of illicit or erroneous action, making it less common in neutral task completion contexts compared to the English 'commit'. The nuance of dedication is often conveyed by 'comprometido'.

El participio pasado 'cometido' en español se utiliza principalmente para indicar que una acción, especialmente una negativa o ilegal, ha sido llevada a cabo. Es común en contextos legales y periodísticos. La palabra 'cometer' (el verbo del que deriva) tiene una fuerte asociación con actos ilícitos, pero también puede referirse a la realización de cualquier acción. Para expresar dedicación, se suele usar 'comprometido'.

Implica la finalización de una tarea o plan.

Frecuentemente asociado con crímenes o actos ilícitos.

O particípio passado 'cometido' em espanhol é a tradução direta de 'committed' quando se refere à realização de um ato, especialmente um crime ou erro. O verbo 'cometer' em espanhol carrega uma forte conotação de ação ilícita ou errônea, sendo menos comum em contextos neutros de realização de tarefas em comparação com o inglês 'commit'.

Implica a finalização de uma tarefa ou plano.

Frequentemente associado a crimes ou atos ilícitos.

The English word 'committed' as a past participle of 'to commit' is frequently used in contexts involving actions, particularly those that are unlawful, unethical, or require dedication. It can refer to the act of committing a crime ('a committed crime') or a state of being dedicated ('a committed supporter'). The nuance often depends heavily on the noun it modifies or the verb it follows.

El participio pasado 'cometido' en español se utiliza principalmente para indicar que una acción, especialmente una negativa o ilegal, ha sido llevada a cabo. Es común en contextos legales y periodísticos. La palabra 'cometer' (el verbo del que deriva) tiene una fuerte asociación con actos ilícitos, pero también puede referirse a la realización de cualquier acción.

Indica la realización de un acto, a menudo negativo.

O particípio passado 'cometido' é amplamente utilizado no português do Brasil, especialmente em contextos jurídicos e de notícias, para descrever ações realizadas, frequentemente de natureza ilícita ou errônea. Sua neutralidade semântica permite que se refira tanto a atos negativos quanto a ações neutras que foram simplesmente executadas.

Indica a realização de uma ação, geralmente negativa.

Frequentemente associado a atos, especialmente negativos.

Deriva do latim 'committere', que significa 'confiar', 'entregar', 'praticar' ou 'cometer' (um erro, um crime). O particípio passado é 'commissus'.

A palavra 'cometido' entra no português através do latim, mantendo seu sentido original de 'feito', 'realizado' ou 'praticado'. Inicialmente, o uso era mais formal e ligado a ações de maior gravidade ou importância.

Em português brasileiro, 'cometido' é amplamente utilizado como particípio passado do verbo 'cometer', referindo-se a ações realizadas, especialmente erros, crimes, falhas ou atos notáveis. Mantém um tom formal, mas é comum em contextos jurídicos, jornalísticos e cotidianos.

Inglês: 'committed' (usado de forma similar para atos, erros, crimes). Espanhol: 'cometido' (derivado do latim 'cometer', com sentido idêntico). Francês: 'commis' (do verbo 'commettre', com sentido similar).

Associado a discussões sobre justiça criminal, impunidade e a atribuição de responsabilidade por atos ilícitos.

Frequente em narrativas literárias e relatos históricos que descrevem atos criminosos ou erros significativos.

Presente em notícias diárias, debates sobre segurança pública e em discussões sobre responsabilidade.

Sentido de 'confiar', 'entregar', 'praticar' ou 'realizar'.

Predominantemente associado a 'praticar' no sentido de realizar um ato, frequentemente um erro, crime ou falha. Ex: 'um crime cometido', 'um erro cometido'.

Mantém um caráter formal, sendo comum em documentos legais, notícias e relatos de eventos.

Do verbo latino 'committere', com significados como 'confiar', 'entregar', 'praticar', 'cometer' (um erro, um crime). O particípio passado é 'commissus'.

Registros em textos latinos medievais e primeiros documentos em português que refletem o uso do latim 'commissus'.

A palavra 'cometido' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no discurso jurídico, jornalístico e em relatos de eventos que envolvem ações com consequências definidas, predominantemente negativas.

Comum em diálogos de filmes policiais, dramas jurídicos e noticiários, descrevendo atos criminosos ou erros de personagens.

Presente em buscas por notícias de crimes, artigos jurídicos e discussões em fóruns online sobre responsabilidade e falhas.

Carrega um peso negativo, associado a culpa, erro, transgressão e consequências.

cometido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo