O que significa "cometido" em inglês e espanhol?

"cometido" significa "committed" em inglês e "cometido" em espanhol.

Como usar "cometido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cometer'.

cometido

Inglês

committed(adjective, past participle)

Flexões

commit

Exemplos de uso

"The crime was committed at night."→ "O crime foi cometido à noite."

"He had committed a serious mistake."→ "Ele havia cometido um erro grave."

"The crime was committed at night."→ "O crime foi cometido à noite."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'committed'

"He admitted the mistake committed."→ "Ele admitiu o erro cometido."(Refere-se a algo que foi feito ou realizado.)↗ Uso de 'committed' com 'mistake'

"She is committed to her work."→ "Ela é dedicada ao seu trabalho."(Expresses dedication or strong belief.)↗ Meaning of 'committed' as dedicated

Palavras facilmente confundidas

compromiseddedicatedinvolved

Notas: A tradução principal abrange tanto o uso como adjetivo quanto o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrated·executed·dedicated

perpetrated: Usado para crimes ou atos ilícitos.executed: Implica a realização de um plano ou tarefa.dedicated: Termo mais geral para fazer algo.

Antônimos

uncommitted·neglected·indifferent

Regência e colocações

commit a crime

The suspect committed a serious crime.

O verbo 'commit' é frequentemente seguido por substantivos que indicam ações, especialmente as negativas.

commit a mistake

Anyone can commit a mistake.

Indica a realização de uma falha ou engano.

be committed to something

He is committed to improving the community.

Expresses dedication or strong involvement.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'committed' em inglês é frequentemente usado para descrever ações realizadas, especialmente aquelas de natureza negativa como crimes, ou para indicar um forte senso de dedicação a uma causa ou pessoa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'cometido' é a mais direta para atos negativos, enquanto 'dedicado' ou 'empenhado' podem ser usados para expressar o sentido de compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometido(adjetivo, participio pasado)

Flexões

cometer

Exemplos de uso

"El crimen fue cometido de noche."→ "O crime foi cometido à noite."(Usado para descrever a realização de um ato, especialmente um crime.)

"Él había cometido un grave error."→ "Ele havia cometido um erro grave."(Indica a ação de ter realizado algo, como um erro ou falha.)

"El crimen fue cometido de noche."→ "O crime foi cometido à noite."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'cometido'

"Admitió el error cometido."→ "Ele admitiu o erro cometido."(Refere-se a algo que foi feito ou realizado.)↗ Uso de 'cometido' com 'error'

"Está comprometido con su trabajo."→ "Ela é dedicada ao seu trabalho."(Expresses dedication or strong belief.)↗ Meaning of 'cometido' as dedicated

Palavras facilmente confundidas

comprometidoadmitidorealizado

Notas: A tradução principal abrange tanto o uso como adjetivo quanto o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizado·ejecutado·perpetrado

realizado: Usado para ações concluídas.ejecutado: Implica a finalização de uma tarefa ou plano.perpetrado: Frequentemente associado a crimes ou atos ilícitos.

Antônimos

anulado·deshecho·indifferent

Regência e colocações

cometer un delito

El sospechoso cometió un delito grave.

O verbo 'cometer' é frequentemente seguido por substantivos que indicam ações, especialmente as negativas.

cometer un error

Todos podemos cometer un error.

Indica a realização de uma falha ou engano.

estar comprometido con algo

Él está comprometido con mejorar la comunidad.

Expresses dedication or strong involvement.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'cometido' em espanhol é a tradução direta de 'committed' quando se refere à realização de um ato, especialmente um crime ou erro. O verbo 'cometer' em espanhol carrega uma forte conotação de ação ilícita ou errônea, sendo menos comum em contextos neutros de realização de tarefas em comparação com o inglês 'commit'.