Sinto um comichão na perna que não passa.

Ele tem um comichão para viajar pelo mundo.

Origem controversa, possivelmente do latim 'comminuere' (diminuir) ou do grego 'kónops' (mosquito).

Uma comichão que me levava a um paraíso de artifício, onde tudo era luxo, calma e volúpia, para não falar no cheirinho de mingau de maizena com ovo e um baita sol em cima desenhado com canela.

Mas lhe sopraram no ouvido que existia um tal de Fasano, e a comichão voltou.

Deve haver uma comichão que não deixa o sushiman Shundi Kobayashi, 62, em paz.

The state of being free from discomfort or desire.

In English, 'itch' functions as both a noun (the sensation) and a verb (to cause or feel the sensation). The figurative use, expressing a strong desire, is common and implies an insistent need. For example, 'an itch to do something' means a strong desire to do it. This versatility makes 'itch' a useful word in various contexts, from medical descriptions to expressing deep-seated longings.

A strong desire, often for something specific.

La palabra inglesa 'itch' se traduce al español como 'picazón' o 'comezón' para la sensación física. En sentido figurado, para un deseo intenso, se puede traducir como 'ansia' o 'picazón'. Es importante notar que en inglés 'itch' funciona como sustantivo y verbo, mientras que en español 'picazón' es principalmente un sustantivo, y el verbo correspondiente sería 'picar' o 'tener comezón'. La expresión 'an itch for' se traduce como 'una picazón de' o 'un ansia de'.

Sensación que provoca ganas de rascarse.

Deseo vehemente, usado en sentido figurado.

A palavra inglesa 'itch' pode ser traduzida para o português como 'comichão' ou 'coceira' quando se refere à sensação física. No sentido figurado, de desejo intenso, pode ser traduzida como 'comichão', 'ânsia' ou 'vontade'. A nuance em inglês é que 'itch' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, enquanto em português 'comichão' é primariamente um substantivo, e o verbo correspondente seria 'coçar' ou, no sentido figurado, 'ter ânsia'.

Sensação física que provoca vontade de coçar.

Termo mais comum para a sensação física.

Desejo intenso, usado no sentido figurado.

The Spanish word 'picazón' translates to 'itch' in English, referring to the physical sensation. Figuratively, it can also mean 'craving' or 'urge'. In Spanish, 'picazón' is primarily a noun, and the verb form is 'picar' (to itch) or 'tener picazón'. The expression 'una picazón de' corresponds to 'an itch for' in English, indicating a strong desire.

La palabra 'picazón' es el término más común en español para la sensación física que incita a rascarse. También se usa figurativamente para expresar un deseo intenso o una necesidad apremiante, similar a 'comichão' en portugués o 'itch' en inglés. El verbo asociado es 'picar' (en el sentido de causar picazón) o 'tener picazón'. La expresión 'una picazón de' se utiliza para denotar un fuerte anhelo por algo.

Sensación que provoca ganas de rascarse, similar a picazón.

A palavra espanhola 'picazón' traduz-se para o português como 'comichão' ou 'coceira' no sentido físico. No sentido figurado, de desejo intenso, pode ser traduzida como 'comichão', 'ânsia' ou 'vontade'. Em espanhol, 'picazón' é primariamente um substantivo, e o verbo correspondente é 'picar' ou 'tener picazón'. A expressão 'una picazón de' é equivalente a 'uma comichão de' ou 'uma ânsia de' em português.

The state of having one's desires fulfilled.

The English word 'itch' primarily refers to the physical sensation on the skin that provokes a desire to scratch. However, it is also commonly used figuratively to express a strong desire or craving for something, similar to the Portuguese 'comichão'. The figurative use often implies an insistent or persistent longing that needs to be addressed. Understanding this dual meaning is key to using 'itch' appropriately in various contexts.

The quality or state of being itchy; the sensation itself.

A strong desire for something, often used figuratively.

Sensación de cese de la molestia o el deseo.

La palabra 'picazón' en español se refiere principalmente a la sensación física que incita a rascarse. Sin embargo, al igual que en portugués y en inglés, también se utiliza de forma figurada para expresar un deseo intenso o una fuerte necesidad de algo. Este uso figurado transmite la idea de una inquietud o anhelo persistente. Es importante reconocer esta doble acepción para una correcta interpretación y uso del término.

Sensación física que provoca ganas de rascarse.

Sensação de cessação do desconforto ou desejo.

A palavra 'comichão' em português do Brasil é bastante utilizada tanto para a sensação física de coceira quanto, de forma figurada, para um desejo ou ânsia forte por algo. O uso figurado é comum e denota uma vontade intensa, quase incontrolável, de realizar algo ou obter algo. É importante notar a dualidade de significados que a palavra carrega no uso cotidiano.

Termo mais comum e informal para a sensação física.

Termo médico ou mais formal para a sensação de coceira.

Usado no sentido figurado de desejo forte.