A comilância dele após o jejum foi impressionante.

A festa terminou com uma comilância memorável.

Refers to moderation and self-restraint, especially in eating and drinking.

The practice of refraining from something, including food.

Gluttony is a strong term in English, often associated with moral or religious disapproval, considered one of the seven deadly sins. It implies an excessive and uncontrolled desire for food and drink, going beyond mere enjoyment or hunger. While 'comilância' in Portuguese can sometimes be used more lightly for a large meal, 'gluttony' almost always implies a negative judgment on the person's behavior.

Contrasts celebration with excessive consumption.

Emphasizes a ravenous or greedy appetite.

Can refer to excessive desire for food, but also for wealth or power.

Refers to moderation and self-restraint in eating and drinking.

The English term 'gluttony' translates to 'gula' in Spanish, carrying a strong negative connotation of excessive and uncontrolled eating, often viewed as a vice or sin. While 'comilância' in Portuguese might sometimes describe a large meal more neutrally, 'gula' in Spanish, like 'gluttony' in English, almost invariably implies a moral failing or lack of self-control regarding food consumption.

The most direct translation, referring to excessive eating.

A general term for excess, can apply to eating.

Contrasta com o excesso, indicando controle.

Refere-se à privação voluntária de comida.

A palavra inglesa 'gluttony' traduz-se para 'comilância' em português do Brasil, com uma forte conotação de excesso e falta de controle na alimentação. Enquanto 'comilância' pode, em alguns contextos, descrever uma refeição abundante sem necessariamente implicar condenação moral, 'gluttony' carrega um peso maior de pecado ou vício, especialmente em contextos religiosos ou morais. A tradução para 'gula' em espanhol é mais direta e comum.

Descrição de um evento de alimentação excessiva.

Refere-se a uma refeição abundante e festiva.

Refere-se ao desejo excessivo por comida.

Descreve a ação de comer além do necessário.

The Spanish term 'gula' translates to 'gluttony' in English, carrying a strong negative connotation of excessive and uncontrolled eating, often viewed as a vice or sin. While 'comilância' in Portuguese might sometimes describe a large meal more neutrally, 'gula' in Spanish, like 'gluttony' in English, almost invariably implies a moral failing or lack of self-control regarding food consumption.

Se refiere a la templanza y el autocontrol al comer y beber.

La 'gula' en español es un término con una fuerte connotación negativa, asociado al exceso y la falta de control en la alimentación, a menudo considerado un vicio o pecado capital. Si bien 'comilância' en portugués puede a veces describir una comida abundante de forma más neutra, 'gula' en español, al igual que 'gluttony' en inglés, implica casi invariablemente un fallo moral o una falta de autocontrol respecto al consumo de alimentos.

Contrasta la celebración con el consumo excesivo.

Se refiere a comer en gran cantidad de forma repentina.

Describe el estado de estar lleno o saciado en exceso.

A palavra espanhola 'gula' traduz-se para 'comilância' em português do Brasil, com uma forte conotação de excesso e falta de controle na alimentação. Enquanto 'comilância' pode, em alguns contextos, descrever uma refeição abundante sem necessariamente implicar condenação moral, 'gula' carrega um peso maior de pecado ou vício, especialmente em contextos religiosos ou morais. A tradução para 'gluttony' em inglês é mais direta e comum.

Contrasts with excess, indicating control.

The Portuguese word 'comilância' translates to 'gluttony' in English, emphasizing excessive eating. While 'gluttony' often carries a strong moral or religious condemnation, 'comilância' can sometimes be used more neutrally to describe a large, abundant meal, especially in informal contexts. However, its core meaning revolves around excess. The nuance lies in whether the focus is on the act of excessive consumption or the resulting state of being overly full.

Indicates an insatiable and rapid appetite.

Describes the act of eating beyond what is necessary.

Contrasta con el exceso, indicando control.

Se refiere a la privación voluntaria de comida.

La palabra portuguesa 'comilância' se traduce al español como 'gula', enfatizando el comer en exceso. Si bien 'gula' a menudo conlleva una fuerte condena moral o religiosa, 'comilância' a veces puede usarse de manera más neutral para describir una comida grande y abundante, especialmente en contextos informales. Sin embargo, su significado principal gira en torno al exceso. El matiz reside en si el enfoque está en el acto de consumo excesivo o en el estado resultante de estar demasiado lleno.

Descripción de un evento de alimentación excesiva.

Se refiere a una comida abundante y festiva.

Se refiere al deseo excesivo por la comida.

Describe la acción de comer más de lo necesario.

A palavra 'comilância' em português do Brasil evoca a ideia de uma refeição substancial, muitas vezes associada a celebrações ou momentos de fartura. Embora possa ter uma conotação negativa de gula, também pode descrever simplesmente um banquete ou uma refeição generosa, sem julgamento moral explícito. O contexto é crucial para determinar se a ênfase está no excesso ou na abundância.

Século XIX - Derivação do verbo 'comer' com o sufixo '-ância', indicando ação ou estado. A palavra 'comilância' surge como um termo formal para descrever o ato de comer em excesso.

Século XIX e início do Século XX - Utilizada em contextos mais formais e literários para descrever a gula ou o ato de comer abundantemente, muitas vezes com conotação negativa ou de excesso.

Atualidade - A palavra 'comilância' é formalmente definida como 'ato ou efeito de comer muito; gula'. Seu uso é menos frequente no dia a dia, sendo mais comum em textos que buscam um vocabulário mais erudito ou específico.

Inglês: 'Gluttony' (mais formal e com forte conotação religiosa/moral), 'binge eating' (termo clínico). Espanhol: 'Gula' (similar ao português, com forte carga moral). Francês: 'Gourmandise' (pode ter conotação positiva de apreço pela boa comida) ou 'gloutonnerie' (negativo).

Pode ter aparecido em obras literárias que descreviam banquetes, festas ou personagens com apetite voraz, embora não seja uma palavra de alta frequência literária.

O sentido principal sempre esteve ligado à ação de comer em excesso ou à gula, sem grandes variações semânticas significativas ao longo do tempo em sua forma dicionarizada.

Formada a partir do verbo 'comer' acrescido do sufixo '-ância', que denota ação ou estado. A etimologia remete diretamente ao ato de comer.

A palavra 'comilância' aparece em dicionários e vocabulários da língua portuguesa a partir do século XIX, consolidando seu uso formal para descrever a gula. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'comilância' é um termo formal e dicionarizado, com uso restrito a contextos que exigem precisão vocabular ou em discussões sobre a língua portuguesa. Não é uma palavra de uso corrente no cotidiano brasileiro.

A palavra 'comilância' tem baixa presença em buscas digitais e redes sociais, sendo mais comum em definições de dicionários online ou em discussões sobre vocabulário formal.

Associada a um julgamento moral ou social negativo (gula), mas também pode ser usada de forma mais neutra ou até humorística em contextos informais para descrever um grande apetite.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comilância

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo