PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comilância

InglêsInglês

gluttony(noun)
Exemplos de uso
"His gluttony after the fast was impressive."→ "A comilância dele após o jejum foi impressionante."
"His gluttony was evident at the buffet."→ "A comilância após o jejum prolongado foi impressionante."(Descrição de um evento de alimentação excessiva.)↗ Gluttony em contexto de jejum
"The festival was a celebration of food, but some indulged in sheer gluttony."→ "A comilância de fim de ano deixou todos satisfeitos, mas com a barriga cheia."(Refere-se a uma refeição abundante e festiva.)↗ Gluttony festiva

Palavras facilmente confundidas

greedvoracityovereatingbinge

Notas: A palavra 'gluttony' carrega uma conotação moral negativa que 'comilância' pode não ter em todos os contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voracity·greed·overeating

voracity: Refere-se ao desejo excessivo por comida.greed: Indica um apetite insaciável e rápido.overeating: Descreve a ação de comer além do necessário.

Antônimos

temperance·abstinence

Regência e colocações

gluttony for

His gluttony for sweets was legendary.

Indica o que era consumido em excesso.

excessive gluttony

Excessive gluttony can lead to health problems.

Enfatiza a natureza exagerada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gluttony' traduz-se para 'comilância' em português do Brasil, com uma forte conotação de excesso e falta de controle na alimentação. Enquanto 'comilância' pode, em alguns contextos, descrever uma refeição abundante sem necessariamente implicar condenação moral, 'gluttony' carrega um peso maior de pecado ou vício, especialmente em contextos religiosos ou morais. A tradução para 'gula' em espanhol é mais direta e comum.

EspanholEspanhol

gula(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su gula después del ayuno fue impresionante."→ "A comilância dele após o jejum foi impressionante."(Refere-se ao ato de comer em excesso.)
"Su gula era evidente en el buffet."→ "A comilância após o jejum prolongado foi impressionante."(Descrição de um evento de alimentação excessiva.)↗ Gula em contexto de jejum
"El festival fue una celebración de comida, pero algunos cayeron en pura gula."→ "A comilância de fim de ano deixou todos satisfeitos, mas com a barriga cheia."(Refere-se a uma refeição abundante e festiva.)↗ Gula festiva

Palavras facilmente confundidas

hartazgovoracidadatracón

Notas: É a tradução mais direta para o ato de comer em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voracidad·atracón·hartazgo

voracidad: Refere-se ao desejo excessivo por comida.atracón: Indica um apetite insaciável e rápido.hartazgo: Descreve a ação de comer além do necessário.

Antônimos

moderación·abstinencia

Regência e colocações

gula por

Su gula por dulces era legendaria.

Indica o que era consumido em excesso.

gula excesiva

La gula excesiva puede llevar a problemas de salud.

Enfatiza a natureza exagerada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'gula' traduz-se para 'comilância' em português do Brasil, com uma forte conotação de excesso e falta de controle na alimentação. Enquanto 'comilância' pode, em alguns contextos, descrever uma refeição abundante sem necessariamente implicar condenação moral, 'gula' carrega um peso maior de pecado ou vício, especialmente em contextos religiosos ou morais. A tradução para 'gluttony' em inglês é mais direta e comum.

comilância

EN: gluttony · ES: gula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comilância - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de comilância