O diretor comissiona o gerente para liderar o novo projeto.

A empresa comissiona seus vendedores com base no desempenho mensal.

Derivado de 'comissão' + sufixo verbal '-ar'.

Fixed regular payments, typically monthly or bi-weekly.

Fixed regular payments made hourly or daily.

In English, 'commissions' (plural noun) most commonly refers to the payment made to a salesperson or agent, calculated as a percentage of the value of sales or business achieved. It can also refer to a group of people officially delegated to perform a specific function (e.g., a 'royal commission'), but the context of 'commissions' in financial or sales discussions almost always implies the variable remuneration. The verb 'to commission' has a broader meaning, including authorizing or ordering the creation of something.

Remuneration as a percentage of sales or business done.

Payment based on a percentage of transactions.

A share of profits or money paid for a service or sale.

Extra payments, often performance-related, but not necessarily a percentage.

Pagos fijos regulares, típicamente mensuales.

En español, 'comisiones' (sustantivo plural) se refiere comúnmente al pago que recibe un vendedor o agente, calculado como un porcentaje del valor de las ventas o negocios cerrados. También puede referirse a un grupo de personas encargadas de una tarea específica (una 'comisión'), pero en contextos financieros o de ventas, 'commissions' casi siempre implica la remuneración variable. El verbo 'comisionar' tiene un significado más amplio, incluyendo la autorización o el encargo de una tarea.

Remuneración como porcentaje de ventas o negocios realizados.

Pago basado en un porcentaje de transacciones.

Una parte de las ganancias o dinero pagado por un servicio o venta.

Pagos adicionales, a menudo relacionados con el rendimiento.

Em português do Brasil, 'comissões' (no plural) refere-se predominantemente à remuneração variável paga a vendedores ou agentes, calculada como um percentual sobre o valor das vendas ou negócios concluídos. Pode também se referir a um grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa específica (uma comissão), mas o contexto de 'commissions' em inglês geralmente aponta para a remuneração. A palavra 'comissionar' (verbo) tem um sentido mais amplo, incluindo delegar autoridade.

Pagamento de um percentual sobre transações.

To formally forbid (something) by law, rule, or other authority.

The English verb 'to commission' primarily refers to the act of formally requesting someone to undertake a task, often creative or investigative, or to grant authority. It can also mean to order the production of something. The sense of paying a percentage, while related to the concept of commission, is more commonly expressed as 'to pay a commission' or 'to give a commission' rather than using 'to commission' directly as the verb for the payment itself, although it is understood in context.

Assignment of responsibility or authority.

To formally request someone to do something, especially in writing; to authorize or empower.

To give someone the authority or power to do something.

Relating to remuneration as a percentage of sales or business done.

El verbo 'comisionar' en español se utiliza tanto para la acción de otorgar una comisión (un encargo, una tarea específica) como para la de pagar un porcentaje sobre ventas o negocios. La acepción de delegar autoridad es común en contextos formales, mientras que la de pago de comisión es predominante en el ámbito comercial. La interpretación depende del contexto, pero ambas acepciones son válidas y ampliamente utilizadas.

Asignación de responsabilidad o autoridad.

Pago de un porcentaje sobre transacciones.

Otorgar una comisión o encargo; dar autoridad para actuar.

Poner algo al cuidado o responsabilidad de alguien.

O verbo 'comisionar' em português do Brasil abrange tanto o ato de delegar autoridade ou incumbência quanto o de pagar uma comissão (geralmente um percentual sobre vendas ou negócios fechados). A acepção de delegar autoridade é mais formal e comum em contextos empresariais ou institucionais, enquanto a de pagamento de comissão é frequente no meio comercial e de vendas. A escolha entre as acepções depende fortemente do contexto.

Atribuição de responsabilidade ou autoridade.

Pagamento de percentual sobre transações.

O verbo 'comissionar' em português do Brasil abrange tanto o ato de delegar autoridade ou incumbência quanto o de pagar uma comissão (geralmente um percentual sobre vendas ou negócios fechados). A acepção de delegar autoridade é mais formal e comum em contextos empresariais ou institucionais, enquanto a de pagamento de comissão é frequente no meio comercial e de vendas. A escolha entre as acepções depende fortemente do contexto.

Deriva do latim 'commissio', 'commissionis', que significa ato de confiar, entregar, incumbir, com a raiz em 'committere' (confiar, entregar).

A palavra 'comissão' e seus derivados, incluindo 'comissiona' (forma verbal), entram no português através do latim, possivelmente via francês antigo ('commission'). Inicialmente, o termo era usado em contextos legais e eclesiásticos para designar uma autoridade delegada ou uma tarefa confiada.

Ao longo dos séculos, o termo se expandiu para abranger o âmbito administrativo, comercial e militar. 'Comissiona' passa a ser a forma verbal que descreve o ato de conceder uma comissão, ou seja, dar autoridade para agir em nome de alguém ou de uma instituição.

No português brasileiro contemporâneo, 'comissiona' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão terminológica, como em documentos legais, contratos e na administração pública ou privada. Refere-se ao ato de delegar poder ou responsabilidade.

Inglês: 'commissions' (substantivo) ou 'to commission' (verbo), com sentido similar de delegar autoridade ou encomendar um trabalho. Espanhol: 'comisión' (substantivo) ou 'comisionar' (verbo), também com o sentido de delegar, incumbir ou encomendar. Francês: 'commission' (substantivo) ou 'commissionner' (verbo), com significados análogos.

Uso em documentos oficiais da Coroa Portuguesa e da administração colonial para designar autoridades e missões específicas.

Presente em atos legislativos e administrativos que criavam comissões parlamentares ou delegavam poderes a funcionários.

Uso em contextos legais e eclesiásticos para designar autoridade delegada ou tarefa confiada.

Expansão para âmbitos administrativo, comercial e militar; descreve o ato de delegar poder ou responsabilidade.

Mantém o sentido de delegar autoridade ou incumbir, sendo uma palavra formal e técnica.

Do latim 'commissio', 'commissionis', significando ato de confiar, entregar, incumbir, derivado de 'committere' (confiar, entregar).

Registros em documentos legais e religiosos em latim e suas primeiras traduções para línguas vernáculas, incluindo o português antigo.

A palavra 'comissiona' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em direito, administração e negócios, onde a clareza sobre a delegação de autoridade é crucial. Sua presença é mais notada em textos escritos do que na fala cotidiana.

comissiona

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo