O que significa "comissiona" em inglês e espanhol?

"comissiona" significa "commissions" em inglês e "comisiona" em espanhol.

Como usar "comissiona" em uma frase?

Ato de conceder uma comissão ou incumbência; dar autoridade para agir; incumbir.

comissiona

Inglês

commissions(verb)

Flexões

commissionscommissionedcommissioning

Exemplos de uso

"The director commissions the manager to lead the new project."→ "O diretor comissiona o gerente para liderar o novo projeto."

"The company commissions its salespeople based on monthly performance."→ "A empresa comissiona seus vendedores com base no desempenho mensal."

"The board approved the new commissions for the sales team."→ "O conselho aprovou as novas comissões para a equipe de vendas."(Remuneração percentual sobre vendas.)↗ Comissões de Vendas

"She received substantial commissions from her real estate deals."→ "Ela recebeu comissões substanciais de seus negócios imobiliários."(Pagamento de um percentual sobre transações.)↗ Comissões Imobiliárias

Palavras facilmente confundidas

commissionercommitteeallowance

Notas: A forma 'commissions' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou o plural do substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percentages·fees·bonuses

percentages: Percentuais sobre vendas ou negócios.fees: Taxas ou pagamentos por serviços.bonuses: Extra payments, often performance-related, but not necessarily a percentage.

Antônimos

salaries·wages

Regência e colocações

earn commissions

Salespeople often earn high commissions.

Estrutura comum para indicar o recebimento.

pay commissions

The company pays commissions on all closed deals.

Indica o ato de remunerar.

sales commissions

His income is based entirely on sales commissions.

Especifica o tipo de comissão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comissões' (no plural) refere-se predominantemente à remuneração variável paga a vendedores ou agentes, calculada como um percentual sobre o valor das vendas ou negócios concluídos. Pode também se referir a um grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa específica (uma comissão), mas o contexto de 'commissions' em inglês geralmente aponta para a remuneração. A palavra 'comissionar' (verbo) tem um sentido mais amplo, incluindo delegar autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto commission

Presentecommission, commissions

Passadocommissioned

Particípiocommissioned

Gerúndiocommissioning

Espanhol

comisiona(verb)

Flexões

comisionacomisionócomisionando

Exemplos de uso

"El director comisiona al gerente para liderar el nuevo proyecto."→ "O diretor comissiona o gerente para liderar o novo projeto."(Indica a delegação de uma tarefa ou autoridade.)

"La empresa comisiona a sus vendedores según el rendimiento mensual."→ "A empresa comissiona seus vendedores com base no desempenho mensal."(Refere-se ao pagamento de comissões.)

"El director comisiona al gerente para liderar el nuevo proyecto."→ "O diretor comissiona o gerente para liderar o novo projeto."(Atribuição de responsabilidade ou autoridade.)↗ Comissionar um Gerente

"La empresa comisiona el 10% sobre las ventas a sus vendedores."→ "A empresa comissiona 10% sobre as vendas para seus vendedores."(Pagamento de percentual sobre transações.)↗ Comissionar Vendedores

Palavras facilmente confundidas

comisionadocomisariocomisión

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'comisionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comisionar·encargar·pagar comisión

comisionar: Dar uma tarefa ou responsabilidade.encargar: Conceder permissão ou poder para agir.pagar comisión: Referente à remuneração percentual.

Antônimos

desautorizar·prohibir

Regência e colocações

comisionar a alguien para [hacer algo]

El director comisionó al empleado para investigar el caso.

Uso com preposição 'para'.

comisionar [algo] a alguien

Le comisionaron la redacción del informe.

Uso com preposição 'a'.

comisionar [porcentaje] sobre [ventas]

Los vendedores comisionan un 8% sobre las ventas realizadas.

Uso com preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comisionar' em português do Brasil abrange tanto o ato de delegar autoridade ou incumbência quanto o de pagar uma comissão (geralmente um percentual sobre vendas ou negócios fechados). A acepção de delegar autoridade é mais formal e comum em contextos empresariais ou institucionais, enquanto a de pagamento de comissão é frequente no meio comercial e de vendas. A escolha entre as acepções depende fortemente do contexto.