O comissionamento da nova usina hidrelétrica está previsto para o próximo mês.

O comissionamento do software incluiu testes de integração e de performance.

Derivado do inglês 'commissioning', relacionado a 'comissão' (ato de comissionar).

Uma nova instalação de reprocessamento com uma capacidade 800 toneladas/ano está em processo de comissionamento no Japão.

Se optarem pelo comissionamento, é preciso definir valores ou percentual da compra por cliente indicado.

Não comentou sobre o não comissionamento dos corretores.

The process of retiring or taking a system out of service.

In English-speaking contexts, 'commissioning' refers to the process of bringing a new system, product, or facility into operation. It involves a series of checks, tests, and verifications to ensure that it meets the specified requirements and is ready for use. This term is common in engineering, construction, IT, and manufacturing. It emphasizes the formal acceptance and validation phase before the system is fully operational or handed over to the end-user.

Often used for the initial phase of operation, especially in industrial contexts.

Refers to the final stage where the system is given to the client.

A component of commissioning, but not the whole process.

El proceso de retirar o dar de baja un sistema.

En español, 'puesta en marcha' es el término más común para describir el proceso de iniciar la operación de un sistema, equipo o instalación. Implica la verificación, pruebas y ajustes necesarios para asegurar que todo funcione correctamente según las especificaciones antes de su uso continuo o entrega formal. Es un concepto clave en ingeniería, construcción y tecnología, similar al 'commissioning' en inglés.

Noticia sobre infraestructura energética.

A menudo se usa para la fase inicial de operación, especialmente en contextos industriales.

Se refiere a la etapa final en la que el sistema se entrega al cliente.

Un componente de la puesta en marcha, pero no el proceso completo.

O processo de desativar ou retirar um sistema de serviço.

Em contextos de língua inglesa, 'commissioning' refere-se ao processo de colocar em operação um novo sistema, produto ou instalação. Envolve uma série de verificações, testes e validações para garantir que atende aos requisitos especificados e está pronto para uso. Este termo é comum em engenharia, construção, TI e manufatura. Enfatiza a fase formal de aceitação e validação antes que o sistema esteja totalmente operacional ou seja entregue ao usuário final.

Notícia sobre infraestrutura energética.

Discussão sobre desenvolvimento de software.

Usado frequentemente para a fase inicial de operação, especialmente em contextos industriais.

Refere-se à fase final em que o sistema é entregue ao cliente.

Um componente do comissionamento, mas não o processo inteiro.

The opposite process, of stopping operation.

In Spanish, 'puesta en marcha' is the most common term to describe the process of initiating the operation of a system, equipment, or facility. It includes initial tests and adjustments to ensure everything functions correctly according to specifications before continuous use or formal handover. It's a key concept in engineering, construction, and technology, equivalent to 'commissioning' in English and 'comissionamento' in Portuguese.

The technical equivalent term in English.

Can encompass the 'puesta en marcha' phase but is broader.

O termo 'puesta en marcha' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o processo de iniciar a operação de um sistema, equipamento ou instalação. Abrange desde os testes iniciais até a entrega final, garantindo que tudo funcione conforme especificado e de maneira segura. É um conceito fundamental em engenharia, construção e tecnologia, equivalente ao 'commissioning' em inglês e 'comissionamento' em português.

Processo oposto, de parar o funcionamento.

Termo técnico equivalente em português do Brasil.

Pode abranger a fase de 'puesta en marcha', mas é mais amplo.

Proceso opuesto, de detener el funcionamiento.

Se refiere al inicio de la operación, especialmente en maquinaria.

Enfatiza el momento en que algo empieza a funcionar.

Puede solaparse, pero se centra más en el acto de transferir la propiedad o control.

O termo 'comissionamento' é amplamente utilizado em engenharia, tecnologia e gestão de projetos no Brasil. Ele descreve o processo formal de verificação e validação de sistemas, equipamentos ou instalações antes de sua operação plena. Abrange desde testes iniciais até a entrega final, garantindo que tudo funcione conforme especificado e de maneira segura. A ênfase está na conformidade e na prontidão para o uso.

Refere-se ao momento em que algo começa a operar.

Pode ser confundido, mas foca mais no ato de instalar do que no teste final.

Deriva do latim 'commissio', que significa 'ato de confiar', 'encargo' ou 'missão'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'comissionamento' e seus derivados surgiram no português com a necessidade de termos técnicos para processos industriais e de engenharia, especialmente a partir do século XIX com a Revolução Industrial e a expansão de novas tecnologias.

Termo técnico amplamente utilizado em engenharia, tecnologia da informação e gestão de projetos para descrever o processo formal de verificação, teste e aceitação de sistemas ou equipamentos antes de sua entrada em operação plena. É uma palavra formal e dicionarizada, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'Commissioning' ou 'Startup' são termos equivalentes usados em contextos similares de engenharia e tecnologia. Espanhol: 'Puesta en marcha' ou 'Comisionamiento' são usados, com 'comisionamiento' sendo um empréstimo direto ou cognato. Francês: 'Mise en service' é o termo mais comum. Alemão: 'Inbetriebnahme' é o termo técnico.

Sentido de 'ato de confiar', 'encargo', 'missão'.

Evolução para o sentido técnico de 'processo de colocar em operação', 'verificação e teste de sistemas'.

Consolidação do uso técnico em engenharia e TI, com foco na validação e prontidão para operação.

Do latim 'commissio', relacionado a 'comittere' (confiar, entregar, cometer uma tarefa). O sufixo '-mento' é latino e indica ação ou resultado.

Registros em documentos técnicos, manuais de engenharia e publicações científicas relacionadas à industrialização e infraestrutura no Brasil.

Essencial em projetos de grande escala, como construção civil, instalações industriais, sistemas de TI e energias renováveis. Garante a segurança, eficiência e conformidade dos sistemas antes de sua operação.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em contextos profissionais e acadêmicos, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

comissionamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo