O que significa "comissionamento" em inglês e espanhol?

"comissionamento" significa "commissioning" em inglês e "puesta en marcha" em espanhol.

Como usar "comissionamento" em uma frase?

Processo de colocar um sistema ou equipamento em operação, verificando seu funcionamento e conformidade.

comissionamento

Inglês

commissioning(noun)

Exemplos de uso

"The commissioning of the new power plant is scheduled for next month."→ "O comissionamento da nova usina está previsto para o próximo mês."

"The commissioning of the new nuclear power plant is scheduled for next year."→ "O comissionamento da nova usina nuclear está previsto para o próximo ano."(Notícia sobre infraestrutura energética.)↗ Comissionamento de Usinas Nucleares

"We performed the complete commissioning of the control system before delivery to the client."→ "Realizamos o comissionamento completo do sistema de controle antes da entrega ao cliente."(Relatório técnico de engenharia.)↗ Relatório de Comissionamento

"Software commissioning involves rigorous testing to ensure quality."→ "O comissionamento de software envolve testes rigorosos para garantir a qualidade."(Discussão sobre desenvolvimento de software.)↗ Comissionamento de Software

Palavras facilmente confundidas

commissioncommitteecommissioner

Notas: Termo técnico padrão em engenharia e gestão de projetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

startup·handover·testing

startup: Usado frequentemente para a fase inicial de operação, especialmente em contextos industriais.handover: Refere-se à fase final em que o sistema é entregue ao cliente.testing: Um componente do comissionamento, mas não o processo inteiro.

Antônimos

decommissioning·shutdown

Regência e colocações

commissioning of

The commissioning of the new bridge took several months.

Usado para especificar o objeto que está sendo comissionado.

perform commissioning

The engineers will perform the commissioning on site.

Indica a ação de executar o processo.

commissioning phase

The project is currently in the commissioning phase.

Refere-se à etapa específica do ciclo de vida do projeto.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'commissioning' refere-se ao processo de colocar em operação um novo sistema, produto ou instalação. Envolve uma série de verificações, testes e validações para garantir que atende aos requisitos especificados e está pronto para uso. Este termo é comum em engenharia, construção, TI e manufatura. Enfatiza a fase formal de aceitação e validação antes que o sistema esteja totalmente operacional ou seja entregue ao usuário final.

Espanhol

puesta en marcha(noun phrase)

Exemplos de uso

"La puesta en marcha de la nueva planta está prevista para el próximo mes."→ "O comissionamento da nova usina está previsto para o próximo mês."(Expressão comum para a entrada em operação de equipamentos ou instalações.)

"La puesta en marcha de la nueva planta nuclear está programada para el próximo año."→ "O comissionamento da nova usina nuclear está previsto para o próximo ano."(Notícia sobre infraestrutura energética.)↗ Comissionamento de Usinas Nucleares

"Realizamos la puesta en marcha completa del sistema de control antes de la entrega al cliente."→ "Realizamos o comissionamento completo do sistema de controle antes da entrega ao cliente."(Relatório técnico de engenharia.)↗ Relatório de Comissionamento

"La puesta en marcha de software implica pruebas rigurosas para garantizar la calidad."→ "O comissionamento de software envolve testes rigorosos para garantir a qualidade."(Discussão sobre desenvolvimento de software.)↗ Comissionamento de Software

Palavras facilmente confundidas

puesta a puntoarranqueiniciolanzamiento

Notas: Embora 'comisionamiento' exista, 'puesta en marcha' é mais comum em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commissioning·activation·implementation

commissioning: Termo técnico equivalente em português do Brasil.activation: Enfatiza o início do funcionamento.implementation: Pode abranger a fase de 'puesta en marcha', mas é mais amplo.

Antônimos

decommissioning·dismantling

Regência e colocações

commissioning of

The commissioning of the new bridge took several months.

Usado para especificar o que está sendo colocado em operação.

perform commissioning

The engineers will perform the commissioning on site.

Indica a ação de executar o processo.

commissioning phase

The project is currently in the commissioning phase.

Refere-se à etapa do projeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'puesta en marcha' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o processo de iniciar a operação de um sistema, equipamento ou instalação. Abrange desde os testes iniciais até a entrega final, garantindo que tudo funcione conforme especificado e de maneira segura. É um conceito fundamental em engenharia, construção e tecnologia, equivalente ao 'commissioning' em inglês e 'comissionamento' em português.

comissionamento

EN: commissioning · ES: puesta en marcha