Encarregar alguém de uma tarefa ou função:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele comissiona novos funcionários para a equipe.

Derivado de 'comissão' + sufixo verbal '-ar'.

Direct opposite, to remove from service or function (verb).

Fixed payment, contrasting with variable commission (noun).

The English verb 'commission' is widely used in various contexts, including art (to commission a painting), military (to commission a ship or officer), and business (to commission a report or study). It implies formally ordering or authorizing the creation of something or the performance of a service, often involving payment. As a noun, 'commission' can refer to a fee paid on sales, a formal authorization, or a group of people tasked with a specific duty. The nuance is about initiating a formal process, creation, or a specific type of payment structure.

Giving authorization or charge to perform something.

A fee paid to an salesperson or agent based on a percentage of the value of sales made.

Common synonym for task delegation (verb).

Synonym when the focus is on granting permission (verb).

Related to payment, but 'commission' often implies a percentage of sales (noun).

Describes the nature of a sales commission (noun).

Opuesto directo, retirar de servicio o función (verbo).

Pago fijo, en contraste con la comisión variable (sustantivo).

El verbo 'comisionar' en español se utiliza para indicar la acción de dar una comisión, es decir, encargar o autorizar a alguien para que realice una tarea, cree una obra de arte, o ponga en servicio una maquinaria. Como sustantivo, 'comisión' puede referirse a una tarifa porcentual sobre ventas, una autorización formal, o un grupo de personas encargadas de una tarea específica. La connotación principal es la de delegación formal de una responsabilidad o la creación de algo por encargo.

Asignación de una tarea o responsabilidad.

Dar autorización o encargo para realizar algo.

A fee paid to a salesperson or agent based on a percentage of the value of sales made.

Sinónimo común para delegar una tarea (verbo).

Sinónimo cuando el enfoque es dar permiso (verbo).

Describe la naturaleza de una comisión de ventas (sustantivo).

Término general para remuneración, donde la comisión es un tipo específico (sustantivo).

Oposto direto, remover de serviço ou função.

O termo 'commission' em inglês, quando traduzido como 'comissionar' (verbo), refere-se à ação de encomendar, autorizar ou designar alguém para realizar uma tarefa, criar uma obra de arte, ou colocar um navio ou oficial em serviço ativo. Como substantivo, 'commission' pode ser uma taxa percentual sobre vendas, uma autorização formal, ou um grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa específica. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto.

Atribuição de uma tarefa ou responsabilidade.

Dar autorização ou incumbência para realizar algo.

Sinônimo comum para atribuir uma tarefa.

Sinônimo quando o foco é dar permissão.

Sinônimo em contextos de designação para um cargo ou função.

Direct opposite, to remove from service or function.

The Spanish verb 'comisionar' translates to 'commission' in English and is used to indicate the act of ordering or authorizing someone to perform a specific task, often for payment. It can also refer to the act of putting equipment or systems into service. The primary connotation is the formal delegation of responsibility or the creation of something by order.

Synonym when the focus is on granting permission.

Synonym in contexts of designation for a role or position.

Opuesto directo, retirar de servicio o función.

El verbo 'comisionar' en español se utiliza para indicar la acción de dar una comisión, es decir, encargar o autorizar a alguien para que realice una tarea específica, a menudo a cambio de una remuneración. También puede referirse a la puesta en servicio de maquinaria o sistemas. La principal connotación es la de delegación formal de una responsabilidad o la creación de algo por encargo.

Sinónimo cuando el enfoque es dar permiso.

Sinónimo en contextos de designación para un cargo o función.

O verbo 'comisionar' em espanhol é usado para indicar a ação de dar uma comissão, ou seja, encarregar ou autorizar alguém a realizar uma tarefa específica, muitas vezes em troca de remuneração. Também pode referir-se à colocação em serviço de equipamentos ou sistemas. A principal conotação é a de delegação formal de uma responsabilidade ou a criação de algo por encomenda.

The English verb 'commission' is widely used in various contexts, including art (to commission a painting), military (to commission a ship or officer), and business (to commission a report or study). It implies formally ordering or authorizing the creation of something or the performance of a service, often involving payment. The nuance is about initiating a formal process or creation.

O verbo 'comissionar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos empresariais e técnicos para indicar a atribuição formal de uma tarefa, projeto ou responsabilidade a alguém ou a uma equipe. Pode também referir-se à colocação em serviço de equipamentos ou sistemas. A nuance principal reside na ideia de 'dar uma comissão' no sentido de incumbência ou autorização formal.

Deriva do latim 'commissio', que significa 'ato de confiar', 'encargo', 'missão'. O verbo 'commissionare' em latim tardio já indicava o ato de confiar algo a alguém.

O verbo 'comissionar' foi incorporado ao português, possivelmente através do francês 'commissionner' ou diretamente do latim, mantendo o sentido de delegar uma tarefa ou incumbência, especialmente em contextos formais e burocráticos.

Mantém o sentido de delegar uma tarefa ou autorizar alguém a realizar uma ação, frequentemente em âmbitos profissionais, jurídicos ou administrativos. O termo 'comissionado' refere-se à pessoa que recebe essa comissão.

Inglês: 'to commission' (delegar, encomendar, autorizar). Espanhol: 'comisionar' (delegar, encarregar, autorizar). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de atribuir uma tarefa ou autoridade.

Uso frequente em documentos oficiais e legais para designar a delegação de poderes a representantes ou agentes.

A palavra se consolida em contextos empresariais e governamentais, com o termo 'comissionado' sendo comum para designar vendedores ou representantes com remuneração variável.

O sentido principal de delegar uma tarefa ou incumbência, especialmente em contextos formais, foi mantido ao longo do tempo. A palavra 'comissionar' e seu derivado 'comissionado' são termos formais e dicionarizados.

Do latim 'commissio', significando 'ato de confiar', 'encargo', 'missão'. O verbo 'commissionare' já existia com o sentido de confiar algo a alguém.

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época indicam o uso do verbo com o sentido de delegar autoridade ou incumbência.

O verbo 'comissionar' e o substantivo 'comissionado' permanecem em uso corrente em contextos formais, especialmente no mundo corporativo (vendas, representações) e em estruturas administrativas e jurídicas, mantendo sua conotação de delegação formal de poder ou tarefa.

comissionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo