O que significa "comissionar" em inglês e espanhol?

"comissionar" significa "commission" em inglês e "comisionar" em espanhol.

Como usar "comissionar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'comissionar'.

comissionar

Inglês

commission(verb)

Flexões

commissionscommissioned

Exemplos de uso

"He commissions new employees for the team."→ "Ele comissiona novos funcionários para a equipe."

"The director will commission the new project tomorrow."→ "O diretor vai comissionar o novo projeto amanhã."(Atribuição de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Commission - Definição e Exemplos

"We need to commission the development team to start coding."→ "Precisamos comissionar a equipe de desenvolvimento para iniciar a codificação."(Dar autorização ou incumbência para realizar algo.)↗ Commission - Uso em Frases

"She earns a 10% commission on all sales."→ "Ela ganha uma comissão de 10% sobre todas as vendas."(A fee paid to an salesperson or agent based on a percentage of the value of sales made.)↗ Commission - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

commissionercommitteeallowancefee

Notas: A forma verbal 'commissions' corresponde a 'comissiona'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·authorize·fee·percentage

assign: Sinônimo comum para atribuir uma tarefa.authorize: Sinônimo quando o foco é dar permissão.fee: Sinônimo em contextos de designação para um cargo ou função.percentage: Describes the nature of a sales commission (noun).

Antônimos

decommission·disallow·salary

Regência e colocações

commission someone to do something

They commissioned the artist to paint a portrait.

Estrutura comum com infinitivo precedido de 'to'.

commission something

The company will commission the production of new components.

Objeto direto, indicando o que é encomendado ou criado.

commission on something

He earns a commission on every car he sells.

Used to specify what the commission is based on.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commission' em inglês, quando traduzido como 'comissionar' (verbo), refere-se à ação de encomendar, autorizar ou designar alguém para realizar uma tarefa, criar uma obra de arte, ou colocar um navio ou oficial em serviço ativo. Como substantivo, 'commission' pode ser uma taxa percentual sobre vendas, uma autorização formal, ou um grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa específica. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto commission

Presentecommission / commissions

Passadocommissioned

Particípiocommissioned

Gerúndiocommissioning

Espanhol

comisionar(verbo)

Flexões

comisionacomisionó

Exemplos de uso

"Él comisiona nuevos empleados para el equipo."→ "Ele comissiona novos funcionários para a equipe."(Usado no sentido de designar ou nomear.)

"El director comisionará el nuevo proyecto mañana."→ "O diretor vai comissionar o novo projeto amanhã."(Atribuição de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Comisionar - Definição e Exemplos

"Necesitamos comisionar al equipo de desarrollo para que empiece a codificar."→ "Precisamos comissionar a equipe de desenvolvimento para iniciar a codificação."(Dar autorização ou incumbência para realizar algo.)↗ Comisionar - Uso em Frases

"La empresa comisionará la fabricación de nuevos componentes."→ "A empresa vai comissionar a produção de novas peças."(Poner en funcionamiento o servicio algo.)↗ Comisionar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

comisariarcomisionadocomisiónencargar

Notas: A forma verbal 'comisiona' corresponde a 'comissiona'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encargar·autorizar·nombrar

encargar: Sinônimo comum para atribuir uma tarefa.autorizar: Sinônimo quando o foco é dar permissão.nombrar: Sinônimo em contextos de designação para um cargo ou função.

Antônimos

descomisionar·desautorizar

Regência e colocações

comisionar a alguien para hacer algo

Comisionaron al pintor para que hiciera un mural.

Regência comum com a preposição 'para'.

comisionar algo

La empresa comisionará la fabricación de nuevos componentes.

Transitivo direto, indicando o objeto do encargo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comisionar' em espanhol é usado para indicar a ação de dar uma comissão, ou seja, encarregar ou autorizar alguém a realizar uma tarefa específica, muitas vezes em troca de remuneração. Também pode referir-se à colocação em serviço de equipamentos ou sistemas. A principal conotação é a de delegação formal de uma responsabilidade ou a criação de algo por encomenda.