O diretor comissionou o funcionário para investigar o caso.

O vendedor comissionou uma grande venda no último mês.

Origem incerta, possivelmente do latim 'commissio, -onis'.

The English word 'commissioned' (past tense/past participle of 'to commission') signifies that an order or request was formally given for a specific work, service, or task. This often implies a creative or professional endeavor, such as art, architecture, or research. It can also refer to the act of paying a commission, especially in sales contexts.

Formal request for an artistic or specific project.

Payment structure based on sales performance.

Assignment of research or an official task.

Often used when hiring someone for a specific job, especially artistic.

Literal translation for the commercial sense.

Oposto de contratar ou atribuir um trabalho.

A tradução de 'commissioned' para o espanhol pode variar. Se o sentido é delegar uma tarefa, especialmente artística, usa-se 'comisionó' ou 'encargó'. Se o sentido é financeiro, pode ser 'recibió comisión' ou 'se le pagó comisión'. A forma 'commissioned' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ou ao particípio passado.

Nota sobre o uso de 'commissioned' para delegar tarefas artísticas.

Nota sobre o uso de 'commissioned' em contextos de vendas e comissões.

Sinónimo para a ideia de delegar uma tarefa.

Usado quando se nomeia alguém para uma missão específica.

Expressão que descreve o sentido financeiro.

O termo 'commissioned' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'comissionou' (no sentido de delegar uma tarefa, especialmente artística ou de projeto) ou a 'recebeu comissão'/'foi comissionado' (no sentido financeiro). A forma 'commissioned' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to commission'.

Sinônimo para a ideia de delegar uma tarefa.

The Spanish verb 'comisionar' (in its past tense form 'comisionó') means to commission, i.e., to formally request someone to undertake a task, especially an artistic one, or to pay a commission. When translating from Spanish 'comisionó' to English, 'commissioned' is the most direct equivalent, covering both senses.

Note on the use of 'comisionó' for delegating artistic tasks.

Note on the use of 'comisionó' in sales and commission contexts.

La empresa solicitó formalmente la realización de un estudio.

Opuesto de contratar o asignar un trabajo.

El verbo 'comisionar' en español se utiliza para indicar que se ha encargado formalmente la realización de una obra (especialmente artística) o un trabajo específico. También se refiere a la acción de pagar una comisión por servicios o ventas. La forma 'comisionó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo.

El director encargó formalmente al artista la creación de la obra.

El vendedor recibió un porcentaje por las ventas efectuadas.

Sinónimo común para la acepción de delegar una tarea.

Se usa al nombrar a alguien para un cargo o misión específica.

Expresión literal para el sentido comercial.

O termo 'comisionó' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'comissionou' (no sentido de delegar uma tarefa, especialmente artística ou de projeto) ou a 'recebeu comissão'/'foi comissionado' (no sentido financeiro). A forma 'comisionó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Nota sobre o uso de 'comisionó' para delegar tarefas artísticas.

Nota sobre o uso de 'comisionó' em contextos de vendas e comissões.

The English verb 'to commission' primarily refers to formally requesting someone to undertake a task, especially in the arts or for a specific project. It can also mean to pay someone a commission for services rendered, particularly in sales. The past tense 'commissioned' indicates that this action was completed.

Assignment of a task or mission to someone.

Payment of a commission in commercial transactions.

El verbo 'comisionar' en español se refiere principalmente a la acción de encargar o solicitar la realización de una obra artística o un trabajo específico. También se utiliza en el ámbito comercial para indicar el pago de una comisión. La forma 'comisionó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Asignación de una tarea o misión a alguien.

Pago de una comisión en transacciones comerciales.

Sinónimo común para 'asignar una tarea'.

Se usa al nombrar a alguien para un cargo o misión.

Traducción literal para el sentido comercial.

O verbo 'comissionar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de delegar uma tarefa ou missão (como em 'comissionar um artista') quanto a de pagar ou receber uma comissão em transações comerciais. A forma 'comissionou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Atribuição de uma tarefa ou missão a alguém.

Pagamento de comissão em transações comerciais.

Sinônimo comum para 'incumbir de uma tarefa'.

Usado quando se nomeia alguém para um cargo ou missão.

Expressão literal para a acepção comercial.

Deriva do latim 'commissio', que significa 'ato de confiar', 'encargo' ou 'missão'. O verbo 'commissionare' (latim vulgar) deu origem ao francês 'commissionner' e ao inglês 'to commission'.

O verbo 'comissionar' e suas conjugações, como 'comissionou', foram incorporados ao português, provavelmente a partir do século XVIII ou XIX, com a influência de outras línguas europeias e a necessidade de termos técnicos e administrativos.

A forma 'comissionou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'comissionar', utilizada em contextos formais e técnicos para indicar que alguém foi encarregado de uma tarefa, missão ou serviço.

Inglês: 'commissioned' (usado de forma similar em contextos formais, militares, artísticos e de negócios). Espanhol: 'comisionó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'comisionar', com sentido equivalente de atribuir uma comissão ou tarefa).

Presente em documentos oficiais, relatórios de missões diplomáticas, nomeações para cargos públicos e em narrativas literárias que descrevem atos de delegação de poder ou responsabilidade.

O sentido original de 'confiar uma tarefa' ou 'enviar em missão' manteve-se predominante. A palavra 'comissionou' refere-se especificamente à ação completada de atribuir tal encargo.

Do latim 'commissio', significando 'ato de confiar', 'encargo', 'missão'. Deriva do verbo 'committere' (confiar, entregar).

Registros em documentos administrativos, jurídicos e literários que refletem a formalização da língua portuguesa e a adoção de vocabulário técnico e internacional.

A palavra 'comissionou' é utilizada em contextos formais, como no meio jurídico, administrativo, militar e empresarial, para descrever a ação de delegar uma tarefa ou autoridade. É uma palavra dicionarizada e de uso formal, encontrada em textos oficiais e documentos.

comissionou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo