O comisso de organizar o evento foi dado ao diretor.

O comisso do crime foi rapidamente identificado.

The direct opposite of 'commission' when referring to the act of doing.

Can be the opposite of being given a task or charge.

In some contexts, the opposite of receiving a commission (payment).

The English word 'commission' is highly versatile. As a noun, it can mean the act of committing (often a crime), an order or task given to someone (especially for creative work), a group of people appointed for a specific task, or a payment based on sales. As a verb, it means to commit or to order or authorize someone to do something. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note on the 'act of committing' sense.

Register note on the 'task or order' sense.

Specifically for the 'act of committing' meaning.

When authorizing someone to do something.

For the payment sense, though 'commission' is more specific.

Puede ser lo opuesto a recibir una tarea o encargo.

En algunos contextos, lo opuesto a recibir una comisión (pago).

La palabra inglesa 'commission' tiene múltiples significados que se traducen de manera diferente al español. Como sustantivo, puede referirse al acto de cometer (un delito), una tarea o encargo (especialmente para obras creativas), un grupo de personas designadas, o un pago basado en ventas. Como verbo, significa cometer o encargar/autorizar. El término español 'comisión' es similar en su polisemia.

Nota sobre el sentido de 'acto de cometer'.

Nota sobre el sentido de 'tarea o encargo'.

Sustantivo, para tarea o responsabilidad.

Cuando se autoriza a alguien a hacer algo.

Para el sentido de pago, aunque 'comisión' es más específico.

A palavra inglesa 'commission' tem múltiplos significados que podem ser traduzidos para o português de formas distintas. Como substantivo, pode significar o ato de cometer (geralmente um crime), uma tarefa ou encomenda, um grupo de pessoas (comissão) ou um pagamento (comissão). Como verbo, significa cometer ou encomendar. O termo 'comisso' em português do Brasil é mais restrito, focando no ato de cometer ou em um encargo específico.

Nota sobre o uso de 'commission' como ato de cometer.

Nota sobre o uso de 'commission' como tarefa ou encomenda.

Substantivo, para tarefa ou responsabilidade.

Substantivo, para pedido de obra ou serviço.

Puede ser opuesto a la diligencia en un encargo.

The Spanish word 'comisión' is very similar to the English 'commission' in its range of meanings. It can refer to the act of committing a crime, a task or order given to someone (especially for creative work), a group of people appointed for a specific task, or a payment based on sales. As a verb, it means to commit or to order/authorize someone to do something. The Portuguese 'comisso' is more limited in scope.

Nota sobre el sentido de 'orden o encargo artístico'.

Opuesto directo de 'comisión' en el sentido de realizar una acción.

Estar libre de una tarea o responsabilidad.

La palabra 'comisión' en español es muy rica en significados. Puede referirse al acto de cometer un delito ('la comisión de un delito'), a una tarea o encargo específico ('recibió la comisión de investigar'), a un grupo de personas designadas para una función ('una comisión de expertos'), o a un porcentaje sobre una venta ('cobró una comisión del 10%'). El término portugués 'comisso' es más limitado y se enfoca principalmente en el acto de cometer o en un encargo.

Específico para el sentido de 'acto de cometer'.

Para una tarea o responsabilidad asignada.

A palavra espanhola 'comisión' é bastante similar ao português 'comissão', cobrindo o ato de cometer (geralmente um crime), uma tarefa ou encomenda, um grupo de pessoas (comissão) e um pagamento (comissão). O termo 'comisso' em português do Brasil é menos frequente e mais específico, tendendo a se referir ao ato de cometer ou a um encargo.

Nota sobre o uso de 'comisión' como ato de cometer.

Nota sobre o uso de 'comisión' como tarefa ou encargo.

Substantivo, para tarefa importante ou objetivo.

The direct opposite of 'commission' when referring to the act of doing something.

Related to legal proceedings, the opposite of being found guilty of a crime (commission).

In English, 'commission' is a versatile word. It can refer to the act of committing something (often a crime), or it can mean an order or authorization to do something, especially to produce a work of art or to undertake a specific task. It can also refer to a group of people appointed to do a specific job (a commission) or the payment made for a sale (commission). The Portuguese 'comisso' primarily aligns with the first two meanings.

Refers to the act of committing a crime or offense.

Refers to an order or task, especially in art or business.

The primary translation, covering both the act of committing and the task/order.

Specifically for the 'act of committing' sense.

For the sense of an assigned duty or job.

Implies responsibility or a duty assigned.

En contexto legal, lo opuesto a ser culpable de un delito (comisión).

En español, 'comisión' es una palabra polisémica. Puede referirse al acto de cometer un delito ('la comisión de un delito'), a una tarea o encargo específico ('recibió la comisión de investigar'), a un grupo de personas designadas para una función ('una comisión de expertos'), o a un porcentaje sobre una venta ('cobró una comisión del 10%'). El término portugués 'comisso' se alinea principalmente con los dos primeros significados.

Traducción principal, abarca ambos significados.

Para el sentido de tarea o responsabilidad asignada.

Similar a encargo, una labor específica.

Oposto a ter um encargo ou responsabilidade.

O termo 'comisso' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'comissão' ou 'encargo'. Geralmente, 'comisso' é usado em contextos mais formais ou legais para se referir ao ato de cometer um crime ou a um encargo específico. A distinção entre 'comisso' (ato de cometer) e 'comissão' (grupo de pessoas ou tarefa delegada) é importante.

Refere-se a uma tarefa ou encargo atribuído.

Refere-se ao ato de cometer algo, geralmente ilícito.

Sinônimo direto para tarefa ou responsabilidade.

Similar a encargo, enfatiza a responsabilidade.

Pode ser usado em contextos onde o comisso é uma tarefa importante.