O que significa "comisso" em inglês e espanhol?

"comisso" significa "commission" em inglês e "comisión" em espanhol.

Como usar "comisso" em uma frase?

Ato ou efeito de cometer; encargo, incumbência.

comisso

Inglês

commission(noun)

Exemplos de uso

"He was given the commission to organize the event."→ "Ele recebeu o comisso de organizar o evento."

"The commission of this act is a serious offense."→ "O comisso do crime foi testemunhado por várias pessoas."(Nota sobre o uso de 'commission' como ato de cometer.)↗ Commission como ato de cometer

"He was commissioned to paint the official portrait."→ "Ela recebeu um comisso para pintar um mural."(Nota sobre o uso de 'commission' como tarefa ou encomenda.)↗ Commission como encomenda

"The company paid him a 5% commission on sales."→ "A empresa pagou-lhe uma comissão de 5% sobre as vendas."(Note on the 'payment' sense.)↗ Commission as payment

Palavras facilmente confundidas

omissionpermissionadmissioncommittee

Notas: A tradução 'commission' abrange o sentido de encargo ou tarefa atribuída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·task·order·fee

act: Verbo 'to commit', relacionado ao ato.task: Substantivo, para tarefa ou responsabilidade.order: Substantivo, para pedido de obra ou serviço.fee: For the payment sense, though 'commission' is more specific.

Antônimos

omission·release·forfeiture

Regência e colocações

commission of

The investigation focused on the commission of the crime.

Usado para encomendar uma obra de arte ou serviço.

commission to do

The artist was commissioned to create a sculpture.

Refere-se ao ato de realizar um crime.

commission sb to do sth

They commissioned him to write the report.

Formal structure for assigning a task.

commission on

She earns a 10% commission on every sale.

Used for payment based on sales.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'commission' tem múltiplos significados que podem ser traduzidos para o português de formas distintas. Como substantivo, pode significar o ato de cometer (geralmente um crime), uma tarefa ou encomenda, um grupo de pessoas (comissão) ou um pagamento (comissão). Como verbo, significa cometer ou encomendar. O termo 'comisso' em português do Brasil é mais restrito, focando no ato de cometer ou em um encargo específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto commission

Presentecommission, commissions

Passadocommissioned

Particípiocommissioned

Gerúndiocommissioning

Espanhol

comisión(noun)

Exemplos de uso

"Se le dio la comisión de organizar el evento."→ "Ele recebeu o comisso de organizar o evento."(Refere-se a uma tarefa ou encargo.)

"La comisión de este delito ha sido plenamente demostrada."→ "O comisso deste ato é inaceitável."(Nota sobre o uso de 'comisión' como ato de cometer.)↗ Comisión - Diccionario de la lengua española

"Le fue encomendada la comisión de redactar el informe final."→ "Deram-lhe o comisso de investigar o caso."(Nota sobre o uso de 'comisión' como tarefa ou encargo.)↗ Comisión como tarefa

"El artista recibió una comisión para pintar el retrato del rey."→ "O artista recebeu um comisso para pintar o retrato do rei."(Nota sobre el sentido de 'orden o encargo artístico'.)↗ Comisión - WordReference

Palavras facilmente confundidas

comisióncomisocomisión rogatoriacomisaría

Notas: A tradução 'comisión' é a mais adequada para o sentido de encargo ou tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto·encargo·tarea·orden

acto: Verbo 'to commit', relacionado ao ato.encargo: Substantivo, para tarefa ou responsabilidade.tarea: Substantivo, para tarefa importante ou objetivo.orden: Cuando se autoriza a alguien a hacer algo.

Antônimos

omisión·exoneración·descuido

Regência e colocações

comisión de

The commission of this offense is punishable by law.

Usado para o ato de realizar algo, especialmente um crime.

comisión para

She was given the commission to organize the conference.

Indica o propósito ou a tarefa de um grupo ou indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comisión' é bastante similar ao português 'comissão', cobrindo o ato de cometer (geralmente um crime), uma tarefa ou encomenda, um grupo de pessoas (comissão) e um pagamento (comissão). O termo 'comisso' em português do Brasil é menos frequente e mais específico, tendendo a se referir ao ato de cometer ou a um encargo.