Ela dormia como um anjo, sem se incomodar com o barulho.

Locução adverbial formada pela preposição 'como' e o substantivo 'anjo'.

The expression 'like an angel' is a common idiom in English used to describe someone or something exhibiting extreme innocence, purity, goodness, or beauty. It's often applied to children, individuals acting with exceptional virtue, or situations where a lack of malice is emphasized. The phrase carries a strong positive connotation, evoking the idealized image of an angel.

Indicates exemplary and flawless behavior.

Describes the tranquility and purity of a sleeping child.

In a manner befitting an angel; very purely or innocently.

In a way that is free from sin or moral wrong.

La expresión inglesa 'like an angel' se traduce al español como 'como un ángel', manteniendo las connotaciones de inocencia, pureza y bondad. Se usa para describir a personas (especialmente niños) que actúan de manera ejemplar, sin malicia, o que poseen una cualidad de gran belleza o serenidad. La frase evoca una imagen idealizada y positiva.

Indica un comportamiento ejemplar y sin fallos.

Describe la tranquilidad y la pureza de un niño dormido.

De manera angelical; con gran pureza o inocencia.

A expressão 'like an angel' em inglês é usada para descrever alguém ou algo que demonstra extrema pureza, inocência, bondade ou beleza, de forma semelhante à representação de um anjo. É frequentemente aplicada a crianças, pessoas que agem de maneira exemplar, ou em situações onde se quer enfatizar a ausência de malícia ou culpa. A conotação é fortemente positiva.

Indica um comportamento exemplar e sem falhas.

Descreve a tranquilidade e a pureza de uma criança adormecida.

Com total ausência de impureza ou maldade.

The Spanish phrase 'como un ángel' translates to English as 'like an angel'. It conveys the same meaning of extreme innocence, purity, goodness, or beauty, drawing parallels with the idealized image of an angel. It is commonly used to describe children, individuals acting virtuously, or situations emphasizing a lack of malice.

La expresión 'como un ángel' es una locución adverbial muy utilizada en español para describir a alguien o algo que posee cualidades de extrema inocencia, pureza, bondad o belleza, evocando la imagen idealizada de un ángel. Es común su aplicación a niños, personas con un comportamiento intachable, o en contextos donde se quiere resaltar la ausencia de malicia.

A expressão espanhola 'como un ángel' é equivalente à portuguesa 'como-um-anjo' e à inglesa 'like an angel'. Ela descreve um comportamento ou uma qualidade de extrema pureza, inocência, bondade ou beleza, associada à figura angelical. É comum seu uso para crianças, pessoas com conduta exemplar ou em situações que realçam a ausência de malícia.

The English expression 'like an angel' carries similar connotations of innocence, purity, and goodness. It is commonly used to describe children's behavior, someone acting with exceptional kindness or virtue, or even someone who is very beautiful or serene. The phrase implies a lack of guile or wrongdoing, often highlighting a contrast with a more difficult or challenging situation.

La expresión 'como un ángel' en español comparte las mismas connotaciones de inocencia, pureza y bondad que en portugués e inglés. Se utiliza comúnmente para describir el comportamiento de niños, personas que actúan con una virtud excepcional, o para referirse a alguien muy apacible o hermoso. Implica una falta de malicia o culpa, a menudo resaltando un contraste con una situación más difícil.

A expressão 'como-um-anjo' evoca a imagem tradicional de anjos como seres de pura bondade, inocência e beleza. No Brasil, é frequentemente usada para descrever o comportamento de crianças, pessoas em momentos de extrema virtude, ou até mesmo para suavizar a descrição de alguém que, apesar de uma situação difícil, mantém uma postura exemplar. A conotação é quase sempre positiva, associada à ausência de culpa ou malícia.

Século XVI - Formação a partir da junção do advérbio 'como' com o substantivo 'anjo', com o objetivo de criar uma locução adverbial comparativa.

Séculos XVII-XIX - A locução se estabelece no vocabulário, sendo utilizada para descrever pureza, inocência e bondade, características atribuídas a anjos.

Século XX-Atualidade - A locução mantém seu sentido original, mas também pode ser usada de forma irônica ou para descrever algo extremamente belo ou perfeito.

Inglês: 'like an angel'. Espanhol: 'como un ángel'. Ambas as línguas possuem locuções comparativas com o mesmo sentido e estrutura similar, refletindo a universalidade da figura angelical na cultura ocidental.

Presença em romances e poesias românticas, frequentemente associada a personagens femininas idealizadas.

Utilizada em letras de música popular para evocar sentimentos de amor puro ou admiração.

Predominantemente usada para denotar inocência, pureza, bondade e beleza celestial.

Mantém o sentido original, mas pode adquirir conotações irônicas ou hiperbólicas para descrever algo excepcionalmente belo, bom ou perfeito.

Formação a partir da junção do advérbio 'como' (do latim 'quomodo', 'de que modo') com o substantivo 'anjo' (do grego 'angelos', mensageiro).

Registros em textos literários e religiosos da época, indicando o uso da locução para comparações.

A locução 'como um anjo' mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo um recurso linguístico comum para descrever qualidades positivas de forma vívida e emocionalmente carregada.

Aparece em comentários de redes sociais para elogiar a aparência ou o comportamento de alguém.

Pode ser usada em legendas de fotos ou vídeos de bebês, animais de estimação ou em situações de bondade.

como-um-anjo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo