Palavras
Traduzir de:

como-um-anjo

InglêsInglês

like an angel(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The child slept like an angel."→ "A criança dormiu como um anjo."
"She behaved like an angel throughout the entire meeting, even in the face of criticism."(Indica um comportamento exemplar e sem falhas.)↗ Comportamento exemplar
"The baby slept like an angel, with a serene smile on its face."(Descreve a tranquilidade e a pureza de uma criança adormecida.)↗ Pureza infantil

Palavras facilmente confundidas

angelicallyinnocentlypurelysaintly

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angelically·innocently·purely

angelically: Modo de agir ou parecer angelical.innocently: Sem malícia ou culpa.purely: Com total ausência de impureza ou maldade.

Antônimos

devilishly·maliciously

Regência e colocações

behave like an angel

The children behaved like angels during the long car ride.

Verbo 'behave' seguido da expressão.

sleep like an angel

After a long day of playing, the toddler slept like an angel.

Verbo 'sleep' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'like an angel' em inglês é usada para descrever alguém ou algo que demonstra extrema pureza, inocência, bondade ou beleza, de forma semelhante à representação de um anjo. É frequentemente aplicada a crianças, pessoas que agem de maneira exemplar, ou em situações onde se quer enfatizar a ausência de malícia ou culpa. A conotação é fortemente positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto be like an angel
Presenteis/are like an angel
Passadowas/were like an angel
Particípiobeen like an angel
Gerúndiobeing like an angel

EspanholEspanhol

como un ángel(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El niño durmió como un ángel."→ "A criança dormiu como um anjo."(Usado para descrever um sono tranquilo e pacífico.)
"Se comportó como un ángel durante toda la reunión, incluso ante las críticas."→ "She behaved like an angel throughout the entire meeting, even in the face of criticism."(Indica um comportamento exemplar e sem falhas.)↗ Comportamento exemplar
"El bebé dormía como un ángel, con una sonrisa serena en el rostro."→ "The baby slept like an angel, with a serene smile on its face."(Descreve a tranquilidade e a pureza de uma criança adormecida.)↗ Pureza infantil

Palavras facilmente confundidas

angelicalmenteinocentementepuramentecomo un santo

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angelicalmente·inocentemente·puramente

angelicalmente: Modo de agir ou parecer angelical.inocentemente: Sem malícia ou culpa.puramente: Com total ausência de impureza ou maldade.

Antônimos

demoníacamente·maliciosamente

Regência e colocações

portarse como un ángel

Los niños se portaron como ángeles durante el largo viaje en coche.

Verbo 'portarse' seguido da expressão.

dormir como un ángel

Después de un largo día de juegos, el niño durmió como un ángel.

Verbo 'dormir' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'como un ángel' é equivalente à portuguesa 'como-um-anjo' e à inglesa 'like an angel'. Ela descreve um comportamento ou uma qualidade de extrema pureza, inocência, bondade ou beleza, associada à figura angelical. É comum seu uso para crianças, pessoas com conduta exemplar ou em situações que realçam a ausência de malícia.

Conjugação verbal

Presenteme porto como un ángel, te portas como un ángel, se porta como un ángel, nos portamos como un ángel, os portáis como un ángel, se portan como un ángel
Pretéritome porté como un ángel, te portaste como un ángel, se portó como un ángel, nos portamos como un ángel, os portasteis como un ángel, se portaron como un ángel
Particípioportado como un ángel
como-um-anjo

EN: like an angel · ES: como un ángel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'como-um-anjo'
EN
↗ like an angel | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ángel | Diccionario de la lengua española